English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
어느 날 수업 시간에 한 수강생분이 제 이름을 보시더니 이렇게 말씀하셨어요.
“선생님! ‘Anz’보다는 ‘Anzu’라고 쓰는 게 일본인이 말하기 쉬울겁니다.”
그렇다면 왜 일본인에게는 ‘Anz’보다 ‘Anzu’가 더 자연스럽게 발음되는걸까요?
그 이유는 한국어와 일본어의 발음 습관이 서로 달라서 생기는 소소한 차이 때문입니다.
일본어의 기본적인 모음은 あ・い・う・え・お, 모두 5개입니다.
반면 한국어에는 단모음과 이중모음을 합쳐 21개의 모음이 있습니다.
'5개와 21개'라는 숫자 차이만 봐도 느낌이 오시죠? 이처럼 표현할 수 있는 소리의 폭이 서로 다르다 보니, 일본인에게 한국어 발음이 어렵게 느껴지는 건 어찌 보면 당연한 일입니다.
그중에서도 특히 어려워하는 소리가 바로 ‘ㅡ’와 ‘ㅓ’입니다.
1. 한국어에는 있지만 일본어에는 없는 소리, ‘ㅡ’ 와 ‘ㅓ’
‘ㅡ’는 어떻게 발음할까요?
한국어의 ‘ㅡ’는 일본어의 ‘う’와 비슷하게 느껴지기 쉽지만, 실제로는 다른 소리입니다.
일본어의 「う」는 한국어의 ‘우’와 마찬가지로 입술을 어느 정도 모아서 발음합니다. 반면 한국어의 ‘ㅡ’는 입술을 둥글게 오므리지 않고, 비교적 평평하게 둔 상태에서 혀의 뒤쪽을 높여 발음합니다.
그래서 일본인 학습자에게 ‘ㅡ’는 처음에는 상당히 낯선 소리가 될 수 있습니다.
또 하나 재미있는 점이 있습니다.
일본어에서는 일반적으로 자음만으로 음절을 끝내는 것이 어렵기 때문에, 외래어나 외국어를 발음할 때 자음 뒤에 모음을 덧붙이는 경우가 많습니다.
예를 들어 한국어 단어 ‘밥(bab)’을 ‘바브’로, ‘집(jib)’을 ‘지브’라고 발음하는 것처럼 말이죠.
끝이 자음 ‘z’로 끝나는 ‘Anz’ 역시 마찬가지입니다. 일본어의 음절 구조에서는 이렇게 자음으로만 끝나는 표기가 낯설게 느껴지기 때문에, 자연스럽게 끝에 모음 ‘u’를 더해 ‘Anzu(アンズ)’로 발음하는 것이 훨씬 편안했던 것입니다.
그리고 ‘ㅓ’와 ‘ㅗ’의 차이는 왜 어려울까요?
일본어의 「お」에 익숙한 학습자에게 한국어의 ‘ㅓ’와 ‘ㅗ’를 구별하는 것도 쉽지 않습니다.
한국어에서는
ㅓ → 어
ㅗ → 오
처럼 서로 다른 모음이지만, 일본어에서는 두 소리를 모두 「お」로 표기하는 경우가 많기 때문입니다.
그래서 처음 한국어를 배우는 학습자에게는
성 / 송
건 / 곤
서 / 소
처럼 비슷하게 들리는 소리를 구별하는 것이 생각보다 어렵습니다.
특히 한국어를 듣기만 했을 때는 ‘ㅓ’와 ‘ㅗ’를 같은 소리처럼 느끼는 경우도 있습니다.
하지만 두 소리는 입모양과 혀의 위치가 다릅니다.
이 차이를 의식하면서 반복해서 듣고 따라 하다 보면 조금씩 구별할 수 있게 됩니다.
2. 이중모음도 쉽지 않아요
한국어에는 ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ, ㅐ, ㅔ, ㅘ, ㅝ, ㅟ, ㅢ 등 다양한 이중모음이 있습니다.
이중모음은 하나의 소리를 내는 동안 입모양이나 혀의 위치가 움직이는 것이 특징입니다.
예를 들어 ‘의사’의 ‘ㅢ’는 한국인에게도 발음 환경에 따라 실제 발음이 달라질 수 있는 소리입니다.
일본어에도 や・ゆ・よ처럼 모음이 결합된 소리는 있지만, 한국어의 다양한 이중모음을 처음 접하는 학습자에게는 입모양을 어떻게 변화시켜야 하는지 익숙하지 않을 수 있습니다.
그래서 한국어 발음을 공부할 때는 단순히 ‘어떤 글자인가’를 외우기보다 입술 모양과 혀의 위치를 함께 의식하는 것이 중요합니다.
## 발음을 잘하기 위한 작은 팁!
한국어 모음이 어렵다고 너무 낙담할 필요는 없습니다.처음에는 낯설지만, 입술 모양과 혀의 위치를 의식하면서 반복해서 연습하면 충분히 익숙해질 수 있습니다.
✔ ‘ㅡ’를 발음할 때
‘이(i)’를 발음할 때처럼 입술을 옆으로 편 상태에서, 혀의 뒤쪽을 높이고 소리를 내 보세요.
‘우’처럼 입술을 둥글게 만들지 않는 것이 포인트입니다.
✔ ‘ㅓ’를 발음할 때
입술을 세로로 조금 크게 벌리는 것이 특징입니다. 이때 ‘오’처럼 입술을 둥글게 만들지 않는 것이 중요합니다.
‘ㅓ’와 ‘ㅗ’를 번갈아 발음하면서 입술 모양의 차이를 직접 느껴 보는 것도 좋은 연습입니다.
어–오, 서–소, 건–곤
이렇게 짝을 지어 반복해 보세요.
저도 한국어를 가르치면서부터, 너무나 당연하게 사용해 온 우리말의 발음에도 새롭게 눈을 뜨게 되었습니다. 이번 ‘Anz’와 ‘Anzu’의 작은 에피소드 역시 두 언어의 차이를 다시 한번 깊이 생각해 보는 계기가 되었어요.
이처럼 "왜 이 발음이 어려운지" 원리를 알고 연습하면, 한국어 발음은 훨씬 쉽고 자연스러워집니다!
P.S. 実は「Anzu」へ名前変更の申請をしたのですが、すでに使われている方がいて変更できませんでした。でも、「Anz」を韓国語風に読むと「안즈」になりますが、日本語にはない「ㅡ」の母音の発音練習にぴったりなので、学習者のみなさんにはむしろ良いトレーニングになるかも…！？
Comments (0)