English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
中国語で値段を聞く時、真っ先に思い浮かぶのは「这个多少钱？（zhège duōshao qián?）」ですよね。もちろん間違いではありませんが、街の果物屋さんや市場、屋台などでネイティブが最もよく使うのは、実は別のフレーズです。
それが「怎么卖？（zěnme mài / 直訳：どうやって売っていますか？）」です！
この一言をマスターするだけで、一気に現地のローカル感・こなれ感が出せます。使い分けのポイントを見てみましょう！
1. 「多少钱」と「怎么卖」の微妙な違い
-
「多少钱？（duōshao qián）」 ＝ 「合計でいくら？」
-
レジで会計する時や、すでに値札がついている商品の合計金額を聞く時によく使います。
-
-
「怎么卖？（zěnme mài）」 ＝ 「（単位あたり）いくら？どういう価格設定？」
-
量り売りなのか、1個いくらなのか、まとめ売りなのか「単価や売り方」を尋ねるニュアンスになります。
-
2. リアルな会話例
市場や果物屋さんで気になるものを見つけたら、指を指しながらこう聞いてみましょう。
-
あなた：「老板，这个苹果怎么卖？」（lǎobǎn, zhège píngguǒ zěnme mài? / 店長、このりんごいくら？）
-
店員さん：
-
「五块钱一斤。」（5元/500gだよ）
-
「十块钱三个。」（10元で3個だよ）
-
「二十块钱一盒。」（1箱20元だよ）
-
?? 知っておくと便利な豆知識： 中国の市場では、重さの単位に**「斤（jīn＝500g）」**がよく使われます。「五块钱一斤」と言われたら「500グラムで5元」という意味です。
3. 今日から使える実践フレーズまとめ
-
老板，西瓜怎么卖？（スイカはどう売ってますか？＝いくらですか？）
-
草莓怎么卖？（イチゴはいくらですか？）
-
按个卖还是按斤卖？（1個単位ですか？それとも量り売りですか？）
教科書の「多少钱」から一歩進んで、次はぜひ「怎么卖？」と声をかけてみてください。店員さんとのやり取りがぐっと自然で楽しくなりますよ！
Comments (0)