English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
みなさん、こんにちは！中国語講師のkaedeです。
今回は、日本に来たばかりのころにゆうちょ銀行で経験した行き違いについてお話ししたいと思います。
ある日、お金を下ろすためにゆうちょ銀行へ行き、ATMの前で順番を待っていました。手前の機械を利用していた男性の年配者のお客さんの手続きが終わろうとしているのを見て、私はもうすぐ自分の番だと分かりました。その方は行ってしまったが、私はそのATM の上に置いてあった手提げ鞄に気づきました。早く教えないとこの方が帰ってしまうから、私はすぐ(反射的に)「お荷物!」とリマインドしました。それを聞いて、その男性の年配者は微笑みながら「お荷物」と繰り返していて(独り言をしていて)、取りに行きました。繰り返す時の口調は若干上昇調にも聞こえました。普通リマインドされたら繰り返しはしないので、「やっぱり変だな」と思いました。そのリマインドの一言が気になっていて、あとで日本人の友達に聞いたところ、こういうときは、「お忘れ物ありますよ!」や「お忘れ物ですよ!」などのほうが自然だと言っていました。
通常、日本語の「お荷物」という表現には、引っ越しの際の大きな荷物や、負担になる物事といったイメージがつきまとうと聞きました。一方、私は、日本語には手荷物という言葉があったり、日本の方から手土産を渡された時に「お荷物になりますが」と言われたこともあったりするので、その時第一声に来た言葉が「お荷物!」だったのかもしれません。なお、中国語で“行李”は「荷物」という意味で、スーツケースのことは“行李箱”といいます。中国語では“行李”という言葉を「荷物」という意味で“这是你的行李吗?” (これは君の荷物ですか?)のように一般的に使います。そして“行李”には「負担」という比喩的な意味もあります。
その時、強いて「お荷物」を使うとしたら、「お荷物が」や「お荷物を」、或いは 「お荷物お忘れじゃないですか」まで言ったほうがよいということです。名詞だけでは相手にとって何のことか分かりにくいからです。相手がこちらを外国人だと分かってくれればよいのですが。 こういう失敗があって、気になっていて、後で正確な表現を聞いて反省して覚えるようになりました。身で覚えているから、今度はこういうミスはしないと思います。ですので、リマインドする時は、単語(お荷物)から文に変えるように心がけたい(お荷物が、或いは、 お忘れ物ありますよ!)です。また、ネガティブな印象のある単語(荷物)をなるべく使わないようにしています。
こうした失敗があったおかげで、今では日本語でリマインドできるようになりました。
Comments (0)