English
日本語
한국어
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
'우리나라'를 '저희 나라'라고 하는 것은 잘못된 표현이다.
한국인인 말하는 사람이 한국인인 듣는 사람에게 말할 때의 '우리'는 듣는 사람을 포함한다고 볼 수 있으므로
이때의 우리나라는 '저희 나라'로 바꿔 쓸 수 없다. 따라서 '우리나라'가 맞는 표현이다.
그리고 한국인인 말하는 사람이 외국인인 듣는 사람에게
말을 할 때의 '우리나라'도 '저의 나라'로 낮추어 말하지 않는다.
이때의 '우리'는 듣는 사람을 포함하지는 않으나,
'나라'와 같이 큰 집단은 말하는 사람인 '내'가 대표할 수 없으므로
이때의 '우리나라'는 '저희 나라'로 바꿔 쓸 수 없는 것이다.
그러나 회사의 경우, 회사를 대표할 수 있는 상황에서 '저의 회사'라는 겸양 표현은 가능하다.
- 우리 : 우리나라 사람을은 일본에 호감을 가지고 있습니다.
- 저희 : 저희 회사는 신제품 개발에 앞장서 왔습니다.
참고로 ‘우리나라’는 '우리' + '나라'가 결합하여
하나의 고유한 의미를 가진 명사처럼 굳어진 말이므로 붙여 쓴다.
Kim mijin 讲师的人气专栏
-
머리를 빗을 때 이마에서 정수리까지 머리털을 양쪽으로 가르는 일을 '가리마를 탄다'고 할까, 아니면 '가르마를 탄다'고 할까?이마에서 정수리까지 머리털을 야쪽으로 갈랐을 때 생기...
Kim mijin
06932026 年 6 月 4 日 -
"담임'의 발음을 [다님]으로 하나요, 아니면 [다밈]으로 하나요?[다밈]으로 발음하는 것이 옳습니다.'담임'의 발음을 [다님]으로 하는 경우를 흔히 듣습니다. 그러나 '겸임'의...
Kim mijin
06092026 年 5 月 7 日 -
'귀고리'와 '귀걸이' 둘 다 표준어이기는 하다.'귀고리'는 '귀에 다는 장식물 즉 어어링에 댛당하는 말이고, 귀걸이는 방한용으로 귀를 덮는 물건을 가리키는 말이다.원래 멋 부리...
Kim mijin
05952026 年 6 月 28 日 -
"깔깔, 껄껄, 낄낄"은 모두 사람이 웃는 소리를 흉내 낸 의성어이다.다만 웃는 방식과 느낌이 조금 다르다.1. 깔깔 웃다 -주로 여성이나 아이들이 밝고 경쾌하게 웃는 모...
Kim mijin
05852026 年 6 月 2 日
看此文章的人还阅读⋯
-
「するな」と韓国語「하지 마」の違い、ちゃんと説明できますか？
[韓国語 vs 日本語] 「하지 마（～するな）」の違い 1. 日本語版 こんにちは〜！ 韓国語を わかりやすく楽しく教えているユン先生です〜！^^* 私は学習者の目的やレベルに合わせて、さ...
Yun(ユン先生)
018002026 年 4 月 26 日 -
산책과 언어... 내가 사랑하는 것들 / 散歩と言語…私が大好きなもの
안녕하세요! 한국어 강사 Miyoung 입니다 : )오늘은 취미에 대한 이야기예요. 今日は趣味についてのお話です。 저는 취미가 많은 편이에요. 私は趣味が多い方です。 피아노, 첼로,...
Miyoung
014512026 年 5 月 27 日 -
안녕하세요,Miyoungです! 올해도 어느새 절반이 지나갔네요. 今年も、あっという間に半分が過ぎましたね。 장마와 더위 때문인지, 요즘은 몸도 마음도 조금 느슨해지기 쉬운 시기인 ...
Miyoung
09822026 年 7 月 1 日 -
韓国語では何と言う？ 妊娠 - 出産にまつわる韓国語と韓国文化
【日本語版】 こんにちは、マジック韓国語のユン先生です～！^^ 私が現在暮らしている台湾では、少し前に台風が通過し、ここ数日は時々雨が降っています。韓国や日本にいらっしゃる生徒の皆さん、そして...
Yun(ユン先生)
09662026 年 7 月 23 日
回应 (0)