English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
下面两个句子都在说一个人来的时间，但说话人的感觉不同：
Both sentences describe the time someone arrived, but they express different expectations:
他九点才来。
He didn’t come until 9:00.
他七点就来了。
He came as early as 7:00.
1. “才”：比预想的晚、慢或少
“才”表示一件事情发生得比说话人预想的晚、慢，或者数量比预想的少。
“才” indicates that something happened later or more slowly than expected, or that the amount was smaller than expected.
他九点才来。
He didn’t come until 9:00.
说话人觉得九点来比较晚，本来以为他会更早来。
The speaker thinks that arriving at 9:00 was late and expected him to come earlier.
我等了一个小时，他才来。
I waited for an hour before he finally came.
“才”说明说话人等了很久，他来得比较晚。
“才” shows that the speaker waited a long time and felt that he arrived late.
这个班才有五个学生。
There are only five students in this class.
说话人觉得五个学生比较少。
The speaker thinks that five students is a small number.
2. “就”：比预想的早、快或容易
“就”表示一件事情发生得比说话人预想的早、快，或者完成起来很容易。
“就” indicates that something happened earlier or more quickly than expected, or that it was easy to complete.
他七点就来了。
He came as early as 7:00.
说话人觉得七点来很早，本来以为他会晚一点来。
The speaker thinks that arriving at 7:00 was early and expected him to come later.
我只学了十分钟就会了。
I learned it after only ten minutes.
“就”说明学会这件事比预想的快。
“就” shows that learning it happened more quickly than expected.
坐地铁十分钟就到了。
It only takes ten minutes to get there by subway.
“就”表示到达的时间很快。
“就” shows that reaching the destination takes less time than expected.
简单来说：
“才”告诉我们：比预想的晚、慢或少。
“才” tells us that something is later, slower, or less than expected.
“就”告诉我们：比预想的早、快或容易。
“就” tells us that something is earlier, faster, or easier than expected.
比较一下：
他九点才来。
He didn’t come until 9:00.
他七点就来了。
He came as early as 7:00.
同一个时间也可以表达不同的感觉：
他八点才来。
He didn’t come until 8:00.
他八点就来了。
He came as early as 8:00.
时间都是八点，但使用“才”还是“就”，取决于说话人的预想和感觉。
The time is 8:00 in both sentences. Whether we use “才” or “就” depends on the speaker’s expectations.
你学会了吗？在我的口语课上来练一练吧！
Have you learned it? Come and practice it in my speaking class!
응답 (0)