English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
아마 뜨거운 국물과 따뜻한 면을 떠올리는 분이 많을 것입니다.
그런데 최근 일본에서 조금 특별한 라면이 등장했습니다.
바로 찬물을 부어 먹는 컵라면입니다.
2026년 여름, 일본의 닛신식품이 찬물만으로 조리할 수 있는 컵라면을 선보였습니다.
뜨거운 물 대신 찬물을 넣고 약 5분 정도 기다리면 면이 완성됩니다.
기존의 냉라면은 뜨거운 물로 면을 익힌 뒤 차갑게 식히는 방식이었지만, 이 제품은 처음부터 끝까지 찬물만 사용합니다.
이 제품은 무려 5년에 걸쳐 개발됐다고 합니다.
특히 여름철에 뜨거운 물을 끓이지 않고도 라면을 먹고 싶어 하는 사람들을 겨냥했습니다.
출시 후에는 예상보다 큰 인기를 얻어, 당초 1~2개월분으로 준비한 공급 물량이 일주일 만에 품절되기도 했답니다.
일본에서는
“뜨거운 물 없이도 라면을 먹을 수 있을까?”라는 발상에서 새로운 라면이 탄생했습니다.
그렇다면 한국에서는 어떨까요?
한국에는 이미 ‘한강라면’이라는 독특한 라면 문화가 있습니다.
한강공원에 가면 편의점에서 봉지라면을 산 뒤, 즉석 라면조리기를 이용해 그 자리에서 끓여 먹을 수 있습니다.
면과 수프를 용기에 넣고 조리기에 올린 뒤 버튼을 누르면 라면이 눈앞에서 보글보글 끓기 시작합니다. 그리고 완성된 라면을 한강을 바라보며 먹습니다.
사실 특별한 재료가 들어가는 것은 아닙니다.
우리가 평소에 먹는 봉지라면과 크게 다르지 않습니다.
그런데도 한강에서 먹는 라면은 특별하게 느껴집니다.
강을 바라보면서,
바람을 맞으면서,
친구나 가족과 이야기를 나누면서 먹기 때문입니다.
이렇게 한강에서 라면을 끓여 먹는 문화가 사람들에게 사랑받으면서, 최근에는 그 경험을 하나의 제품으로 만든 봉지라면도 등장했습니다. 2026년 8월, 오뚜기는 한강공원에서 즉석 라면조리기로 끓여 먹던 라면의 경험을 집에서도 즐길 수 있도록 ‘한강라면’을 출시했습니다.
일본에서는
“뜨거운 물 없이도 라면을 먹을 수 없을까?”라는 새로운 시도에서 라면이 탄생했고,
한국에서는
“한강에서 즐기던 라면의 경험을 하나의 제품으로 만들 수 없을까?”라는 아이디어에서 새로운 라면이 탄생했습니다.
하나는 라면을 만드는 방법의 변화이고,
다른 하나는 라면을 즐기는 방식의 변화라고 할 수 있습니다.
평범한 라면 한 그릇도
어떻게 먹느냐에 따라 새로운 즐거움이 될 수 있는 것 같습니다.
여러분은 어떤 라면이 더 궁금하신가요?
찬물로 먹는 일본의 라면인가요,
아니면 한강에서 직접 끓여 먹는 한국의 한강라면인가요?
⇨⇨⇨コラムで学ぶ韓国語
韓国語学習に役立つ表現、一緒に確認してみましょう。
① ~을 선보이다
새로 만든 물건, 작품, 기술, 또는 자신의 실력 등을 사람들 앞에 처음으로 내놓아 보게 하다라는 뜻입니다. 단순히 무언가를 '보여주다'를 넘어, 공식적이거나 새로운 자리에서 세상에 처음 공개한다는 뉘앙스가 강합니다.
A 극단이 올가을 신작 뮤지컬을 선보일 예정입니다.
A 劇団がこの秋、新作ミュージカルを披露する予定です。
새로운 스마트폰 모델을 시장에 선보였습니다.
新しいスマートフォンモデルを市場にお披露目しました。
② ~을 겨냥하다
활이나 총 등을 어떤 목표물을 향해 똑바로 조준하다라는 물리적 의미에서 비롯되어, 비유적으로 특정 대상·목표·결과를 의도적으로 노리거나 염두에 두다라는 뜻으로 쓰입니다. 일본어의 '狙う / ターゲットにする'에 정확히 대응합니다.
사냥꾼은 표적을 정확히 겨냥해 방아쇠를 당겼습니다.
猟師は標的を正確に狙い、引き金を引きました。
2030 세대를 겨냥한 신제품 음료를 출시했습니다.
20代・30代をターゲットにした新作飲料を発売しました。
③ ~했답니다
~했(었/았) + 다고 합니다 → ~했답니다
원래는 남에게 들은 말을 전하는 전언(傳言)에서 출발했으나, 현대 한국어에서는 크게 두 가지 뉘앙스로 쓰입니다.
③-1. 친근하고 다정하게 과거 사실·경험을 전달할 때
딱딱한 보고식 말투("~했습니다") 대신 듣는 사람에게 부드럽고 친근하게 옛이야기나 과거 일화를 들려주는 어감입니다. 동화나 옛날이야기 구연에서 가장 대표적으로 쓰이는 종결 어미입니다.
그 시절에는 모두가 그렇게 열심히 살았답니다.
あの頃は、みんなそうやって一生懸命生きていたんですよ。
옛날 옛적 어느 평화로운 마을에 마음씨 착한 나무꾼이 살고 있었답니다.
昔々、ある平和な村に心の優しい木こりが住んでいました。
③-2. 전해 들은 사실(전언)을 부드럽게 전할 때
공식적인 느낌의 "~했다고 합니다"를 대화체로 부드럽게 풀어낸 형태입니다.
그 공연의 티켓은 예매 오픈 1분 만에 매진되었답니다.
その公演のチケットは、予約開始1分で完売したそうですよ。
어제 옆 동네에 엄청나게 큰 마트가 새로 문을 열었답니다.
昨日、隣町にものすごく大きなスーパーが新しくオープンしたそうですよ。
^^... 次回のコラムでも、一緒に韓国語表現を学んでいきましょう！
Comments (0)