English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^
申し込もうか、やめておこうか。
このメッセージを送ろうか、もう少し考えようか。
「よし！」と思った次の瞬間には、また迷っている……。
そんなとき、韓国語ではこんなひと言が飛び出すことがあります。
에라 모르겠다!
日本語にすると、
「もう知らない！」
「もういいや！」
「えい、やってしまえ！」
といった感じです。
에라 は、迷いやためらいを振り切るときに出る
「ええい」「もういいや」のような声。
모르겠다 は「分からない」「知らない」という意味ですが、
ここでは本当に何かを知らないわけではありません。
考えても考えても答えが出ない。
それならもう、考えるのはここまで！
そんなふうに、自分で自分に勢いをつけるのが 에라 모르겠다 です。
送ろうか迷っていたメッセージなら、
에라 모르겠다! 그냥 보내자.
もういいや！そのまま送ろう。
なかなか決められなかった旅行なら、
에라 모르겠다! 일단 비행기 표부터 예약하자.
えい、もう知らない！とりあえず航空券から予約しよう。
ずっとためらっていたことなら、
에라 모르겠다! 한번 해 보자.
もういいや！一度やってみよう。
少し投げやりに聞こえる言葉なのに、
そのあとには意外と「行動」が続きます。
迷いを抱えたままでも、とりあえず一歩を踏み出す。
에라 모르겠다 には、そんな人間らしい勢いがあります。
日本語なら、「えい、ままよ！」にも少し似ています。
「えい、ままよ」は、「どうにでもなれ」「なるようになれ」
という意味を持つ古風な表現です。
現在の日常会話ではあまり使いませんが、
小説や漫画のせりふとして登場したり、
少しおどけて使われたりすることがあります。
一方、韓国語の 에라 모르겠다 は、今の日常会話でも使われます。
もちろん、改まった場面で使う表現ではありません。
それでも、友達同士の会話やひとり言なら、自然に登場します。
ところで、「どうにでもなれ」に近い韓国語には、
될 대로 돼라.
という表現もあります。
直訳すると「なるようになれ」。
에라 모르겠다 と意味は似ていますが、
心が向いている先は少し違います。
申し込む前に迷っているなら、
에라 모르겠다! 그냥 신청하자.
もういいや！申し込んでしまおう。
申し込みを終え、あとは結果を待つだけなら、
내가 할 수 있는 건 다 했어. 이제 될 대로 돼라.
私にできることは全部やった。あとはもう、なるようになれ。
에라 모르겠다 は、
迷いを振り切って動くとき。
될 대로 돼라 は、
自分の手を離れた結果を成り行きに任せるとき。
前者には「もう、やってしまおう」という勢いがあり、
後者には「あとはもう知らない」という開き直りや
投げやりな気持ちが、より強く感じられます。
いら立ちを表す 에잇! をつけて、
에잇! 될 대로 돼라!
ええい！もう、どうにでもなれ！
と言えば、感情はさらに強くなります。
そこまで投げやりではなく、
「できることはやったし、あとはなるようになるでしょう」
と少し穏やかに言いたいときは、
이제 될 대로 되겠지.
あとはなるようになるでしょう。
と言うこともできます。
「もう知らない！」と言いながら動き出す 에라 모르겠다。
「もう知らない！」と結果を手放す 될 대로 돼라。
そして、
「きっと、なるようになるでしょう」と見守る 될 대로 되겠지。
日本語にすれば、どれも似た言葉になるかもしれません。
けれど、そのひと言が出る瞬間をのぞいてみると、
迷い、勢い、開き直り、そして少しの期待まで見えてきます。
さて、皆さんが最近、
心の中で에라 모르겠다! と言いながら押したのは、
どんなボタンでしょうか？ ^ ^
Comments (0)