正解は1つじゃない

こんにちは。日本語講師のまどかです。

先日、子どもの国語の勉強をみていた時にこんなやり取りがありました。

「算数と違って国語の答えは1つじゃないんだよ。色んな言い方があるから自由なの。例えば…『おなかが空いた』って他にどんな言い方がある？」

子どもは「おなかが減った」「空腹だ」「腹ペコ」と答えました。他にも「ペコペコ」「おなかと背中がくっつきそう」「おなかが鳴る」など、たくさんの表現があります。

言葉の世界は自由で、人によって色んな言い方をします。「決まった1つの正解」と少し違っていても、ちゃんと伝わるし大丈夫なんだと思えませんか？言葉は気持ちを伝えるツールです。大切なのは「伝えたい思い」と「相手を理解したい気持ち」です。

つい最近も、こんな出来事がありました。

息子の学校で折り紙を教える機会があったのですが、私の拙いスペイン語でも子どもたち全員が折り紙の風船を完成させることができました。それだけでなく、終わった後には子どもたちに囲まれ、「日本語で〇〇はなんて言うの！？」と大質問大会に。にこにこしながら風船を見せに来てくれる姿がとても嬉しかったです。

また先日も、公園で会った知り合いの女性と「ウルグアイでは女の子は15歳の誕生日を盛大にお祝いする」という文化の話や、お互いの予定を楽しく会話しました。さらに、私が作ったケーキの写真を見せると、「すごく美味しそう！売ったらいいのに！FacebookやInstagramで売れるよ。手伝うよ！」とまで言ってくれました。

これらはすべて、翻訳を使わずに自分の言葉でやり取りできたコミュニケーションです。

私は今も外国語を勉強中ですが、正直に言うとずっと「話すこと」に強い恐怖心がありました。身近な人から厳しい言葉をかけられ続け、「そんな言葉も知らないのか」「なぜ分からないんだ」と言われるたびに、「自分は話せないんだ」と思い込んで自信を失っていたからです。

でも、いつも「出来ない」と言われてきた私でも、完璧な文法や1つの正解に縛られずに飛び出してみたら、こんなにも深く温かい会話ができ、相手を理解することができました。

大切なのは、間違えないことではなく、「伝えたい」「分かり合いたい」という気持ちなのだと、身をもって実感しています。

外国語学習者の皆さん。あなたの周りには、あなたの言葉や心に安心して寄り添える環境がありますか？

「言いたいことがあるのに固まってしまう」「間違えるのが怖くて話せない」という気持ちが痛いほど分かる私だからこそ、
あなたの「今日、伝わった！」という小さな成功体験を一緒につくっていきたいと思っています。

「うまく話せるか不安」「自分のこの表現で合っているか確認したい」という方、まずは今のあなたの状況や目標を、リラックスして教えてくれませんか？