English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
最近は本当に気持ちのよい天気が続いています。
朝晩は涼やかで、昼間はあたたかな日差しが降りそそぎます。
夏よりも空は高く見え、吹き抜ける風もぐっと軽やかになりました。
こんな日には、特別な予定がなくてもふらりと外へ出かけたくなります。
近所の公園をのんびり歩いてみたり、いつもは通り過ぎてしまう道を少し遠回りしてみたり。
木々を眺め、空を見上げ、ベンチに腰を下ろしてひと休みするだけでも心がほどけていきます。
心地よい空気を感じながら、ただゆっくりと歩くこと。
それだけで、季節のうつろいを十分に楽しんでいるような気がします。
今週は韓国の名節「秋夕（チュソク）」を迎えます。
秋夕が近づくと、秋がいっそう深まったことを実感します。
スーパーには初物の果物が並び、街中には里帰りの話題があちこちで聞かれます。
家族に会いに帰省する人もいれば、この連休に旅行を計画する人もいます。
昔と比べると秋夕の過ごし方もずいぶん変わりました。
それでも、秋が深まるこの時期に家族や周りの人の安否を気にかける気持ちは 、今も昔も変わらないようです。
秋夕には、一年の実りを分かち合い、豊かな収穫を喜びながら、家族の健康と平穏を願うあたたかな心が込められています。
今週は、いつもより少しゆっくり歩いてみませんか。
澄んだ秋空のもとで散歩を楽しみ、頬をなでる風や、色づき始めた木々をそっと感じてみてください。
ご家族や大切な友人に、短い挨拶を届けるのにもよい季節です。
「元気にしてる？」
短いひと言ですが、季節の変わり目には、その言葉がいつもより少しあたたかく心に届きます。
実りの秋のように、この秋夕が皆様の日々に、ささやかなゆとりと温もりを運んでくれますように。
⇨⇨⇨コラムで学ぶ韓国語
今回は、秋を感じさせる韓国語の表現を一緒に学んでみましょう。
1. 물들다（色づく、染まる）
나뭇잎의 색이 빨강, 노랑 등으로 변하는 모습을 표현합니다.
나뭇잎이 조금씩 가을빛으로 물들고 있어요.
木々の葉が少しずつ秋色に染まっています。
공원의 나무들이 어느새 노랗게 물들었어요.
公園の木々がいつの間にか黄色く色づきました。
2. 무르익다（熟す、深まる）
열매나 곡식이 잘 익는다는 뜻으로, 계절이나 분위기가 깊어지는 경우에도 사용합니다.
가을이 무르익어 가고 있습니다.
秋が少しずつ深まってきています。
들판의 벼가 노랗게 무르익었어요.
田んぼの稲が黄色く実りました。
3. 결실을 맺다（実を結ぶ）
열매를 맺는다는 뜻에서, 노력한 결과가 나타나는 경우에도 사용합니다.
풍성한 결실을 맺는 계절, 가을입니다.
豊かな実りを迎える季節、秋です。
오랫동안 노력한 일이 드디어 결실을 맺었어요.
長い間努力してきたことが、ついに実を結びました。
4. 알알이（一粒一粒、ぎっしりと）
열매나 곡식이 한 알 한 알 잘 영근 모습을 표현합니다.
포도가 알알이 잘 익었어요.
ぶどうが一粒一粒、よく熟しています。
벼 이삭에 쌀알이 알알이 맺혔어요.
稲穂に米粒が一粒一粒、実っています。
5. 주렁주렁（たわわに）
열매가 나무에 많이 달려 있는 모습을 표현합니다.
감나무에 감이 주렁주렁 열렸어요.
柿の木に柿がたわわに実っています。
사과가 나무에 주렁주렁 달려 있어요.
りんごが木にたわわに実っています。
6. 청명하다(澄みきっている、清らかである)
하늘이나 날씨가 맑고 깨끗한 상태를 표현합니다.
청명한 가을 하늘을 바라보며 천천히 걸었어요.
澄みきった秋空を眺めながら、ゆっくり歩きました.
^^... 次回のコラムでも、一緒に韓国語表現を学んでいきましょう！
Comments (0)