English
日本語
한국어
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
こんにちは。日本語講師のKUMIです。
皆さんは美容院で、どんな髪型にしてほしいか、きちんと説明できますか。私はいつも店員さんにうまく伝えることができず、出来上がりが理想とちょっとずれてることが多いです。
先週美容院に行った時のことです。「横の毛は耳に軽くかかるくらいで」と言ったのですが店員さんは「耳にかけたいんですか」と聞いてきました。「短くしたいんです」とさらに説明したら変な顔をされました。彼女は「耳にかける長さ（ある程度長いです）」と思い込んでいたんですね。私はもう一度「耳に軽くかかるくらいで」と言いながらジェスチャーで示したところ、やっとわかってもらえました。
「耳に毛がかかる（自動詞）」と「耳に毛をかける（他動詞）」では髪の長さが違います。こんな場面でも自動詞と他動詞を間違えると、大変なことになりますね。
KUMI.K 讲师的人气专栏
-
夏休みの楽しみといえば、家族との焼肉です。皆さん、夏バテしてませんか？栄養補給してますか？ウナギもいいですが、スタミナといえばやはり、お肉でしょう。この時期は子供たちが帰省してくるので、家族で焼肉は...
KUMI.K
010252026 年 8 月 2 日 -
もう30年ぐらい前のことですが、韓国に初めて行った時、友だちができました。友だちは日本語が話せました。でも、私は韓国語が話せなかったので、韓国語を勉強することにしました。NHKの語学番組を見たり、本...
KUMI.K
09632026 年 8 月 23 日 -
写真は北海道に行った時に食べたスープカレーです。北海道と言えばスープカレーですから、食べないわけにはいきません。「スープカレー」ですから、私が食べたのは「スープみたいなカレー」です。カレーを食べたん...
KUMI.K
09602026 年 8 月 20 日 -
私の対面授業の生徒さんは、ほとんどが中国の方でしたので、中国と日本の漢字は意味が違うものがあるという話をよく聞きました。「留守（るす）」は「いない」という意味ですが、中国語は「残って守っている」とい...
KUMI.K
09552026 年 7 月 21 日
看此文章的人还阅读⋯
-
“Think” in Japanese: 「思う」or「考える」？
「思う」と「考える」 この二つは似ていますが 少し使い方が違います。 「思う」 「思う」は、自分が感じたことや、気持ち・意見を伝えるときによく使います。 例えば、 ・日本は住みやすいと思います。...
Shizue
010252026 年 8 月 10 日 -
みなさんは「ふぐ」という魚を知っていますか？「ふぐ」は、日本で昔から食べられている魚です。特に、冬に食べる料理として有名で、「ふぐ料理」や「ふぐ鍋」、薄く切った刺身の「ふぐ刺し」などがあります。ふぐ...
nori.
07952026 年 9 月 4 日 -
タイトル：【中国のキャッシュレス事情】レジで聞かれる「我扫你？你扫我？」とは？もう迷わないQRコード決済フレーズ！
中国旅行や出張、日々の生活で欠かせないスマホ決済（WeChat Pay / Alipay）。 レジでお会計をする際、店員さんに早口でこう聞かれて「えっ？どっち？」と一瞬固まってしまったことはあり...
Winnie.Z
07382026 年 9 月 18 日 -
久しぶりに新書を買いました。いつもは専らBOOKOFF担当の私ですので小野不由美さんの名作 十二国記シリーズからの新作が昨日発売でした。前作から七年ぶり…果たして無事完結まで私生きられるかしら面白い...
Haruna.Japan.
06072026 年 9 月 18 日
回应 (0)