こんにちは！韓国語講師の愛です。

YouTubeのショート動画で毎日紹介している韓国語フレーズは、どれも私のふだんの暮らしから生まれた言葉です。

誰かにかけたひとことや、ふと口からこぼれたひとりごと。教科書の例文とは少し違う、韓国の人が日常で使っている生きた表現です。

今回はその中から3つを選んで、動画では伝えきれなかったポイントをまとめました。

ぜひ動画で実際の発音も確認してみてくださいね。

動画の中では同じ意味の英語の表現も紹介しているので、英語に興味のある方はあわせてご覧ください。

━━━━━━━━━━━━━━━━

■1　누가 나 여행 좀 보내주라~!

　　誰か私を旅行に行かせて〜！

  ▶ 動画はこちら

【ポイント】

・ここでの「누가」は「誰が」ではなく「誰か」の意味です。

・좀 ＝ ちょっと（お願いをやわらかくする言葉）

・보내주라 ＝ 「보내줘」よりも、甘えてねだるようなくだけた言い方です。

　作文では「보내줘」を使いましょう。

・「나(를)」のように、話し言葉では助詞がよく省略されます。

■2　코딱지 왜 먹는 거야?

　　どうして鼻くそ食べるの？

 ▶ 動画はこちら

【ポイント】

・왜 〜는 거야? ＝ どうして〜の？

　理由を問い詰めたり、不思議に思ったりする気持ちが表れます。

【発音】

・코딱지 [코딱찌]

　パッチム「ㄱ」の後の「ㅈ」が濃音の [ㅉ] になります。

・먹는 [멍는]

　パッチム「ㄱ」の後に「ㄴ」や「ㅁ」が来ると、「ㄱ」が「ㅇ」の音に変わります。

　例）작년 [장년]、국물 [궁물]

■3　열이 많이 나서 힘들어.

　　熱が高くてつらい。

     ▶ 動画はこちら

【ポイント】

・열이 나다 ＝ 熱が出る

　「열이 많이 나다」を直訳すると「熱がたくさん出る」ですが、日本語では「熱が高い」と言うほうが自然ですね。

・-아서/어서 ＝ 〜て・〜ので（理由）

　나(다) ＋ 아서 → 나서（同じ母音「ㅏ」が重なって一つになります）

・힘들다 ＝ つらい・大変だ

【発音】

・열이 [여리]

・많이 [마니]

・힘들어 [힘드러]

　パッチムの後に母音が来ると、パッチムが次の音節に移ります（連音化）。

　「많이」は「ㅎ」が発音されず、[마니]になります。

■あなたならどう言いますか？

最近「つらいな」と思ったことを、韓国語で「〜아서/어서 힘들어」（하다は해서）を使って言ってみてください。

例）일이 많아서 힘들어.

コメントお待ちしています！

もっと韓国語で話してみたい方は、ぜひレッスンでお会いしましょう。