Jina in Paris
Oct 1, 2026
皆さん、こんにちは！韓国語講師のジナです。
日本語の素晴らしい小説やドラマの名セリフを韓国語に訳すとき、「直訳すると何だか硬いな…」 「どうすれば自然なニュアンスになるんだろう？」と悩んだことはありませんか？
今回のポッドキャストでは、日本で愛されている3つの作品から名言をピックアップし、“韓国語ならではの言葉の味（말맛）”を活かして楽しく訳してみました！
『ナミヤ雑貨店の奇蹟』
「白紙だからこそ、どんな地図でも描ける」
夏目漱石『吾輩は猫である』
「呑気と見える人々も、心の底を叩いてみると…」
ドラマ『Eye Love You』
テオくんのあの「胸キュン名セリフ」！
実際の音声やトークの様子、そして気になる韓国語訳の答えは、ぜひポッドキャストでチェックしてみてくださいね！
皆さんの「心に残る人生の名セリフ（인생 대사）」も、ぜひ聞かせてください。
Lesson
from:
in:
| Korean | Native |
|---|---|
| Japanese | Fluent |
| French | Daily conversation |
| English | Just a few words |
皆さん、こんにちは。韓国語講師のジナです。 「この表現、もう知っています。なのに、どうしてまた聴かなければならないんですか？」 レッスンで生徒さんからよくいただく質問です。 実は、外国語学習の本当の...
Jina in Paris
ささやかな感性エッセイで練習する、スロー韓国語シャドーイング
皆さん、こんにちは。韓国語講師のジナです。 皆さんの韓国語学習に少しでもお役に立てればと思い、YouTubeチャンネル「책 읽어주는 지나（本を読んでくれるJina）」にて、「スロー韓国語」のシャド...
Jina in Paris
みなさん、こんにちは！韓国語講師のジナです。今回はリエさん、ハヨンさんと一緒に、ロールプレイを聞いて慣用表現を当てるチャレンジをしました！みなさんも一緒に当ててみてください～ 状況 A: 이거 ...
Jina in Paris
皆さん、こんにちは。韓国語講師のジナです。 前回のコラムでご紹介した私のエッセイシャドーイング動画はもうご覧になりましたか？ 動画をアップロードした後、後からモニタリングをしていて、びっくりする部分...
Jina in Paris
――韓国ミュージカル『웃는 남자（笑う男）』 今日、映画館で韓国ミュージカル『웃는 남자（笑う男）』を観てきました。 ……とはいえ、感覚としては「映画鑑賞」というより、 客席の少し良い席に、そっと...
Hayoung_Eiko
韓国語学習者向けPodcastに出演することになりました！—言葉でつながる新しい挑戦—
日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^^ 最近、ワクワクする出来事がありました！ 今日は、そんな新しい挑戦について少しお話しさせてください。 実は私、韓国語学習者向...
Hayoung_Eiko
ありがとう、なのに少しだけ申し訳ない｜感謝の言葉に隠れているもの
日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^ ドアを開けてもらったとき、思わず「すみません」という言葉が、先に出てしまったことがありました。 嬉しかったはずなのに、「ありがとう」では...
Hayoung_Eiko
「꽃부리 영입니다」と言われたら？｜韓国人が名前の漢字を伝えるとき
日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^ 韓国語を勉強していると、 ある日突然、 意味の分からない言葉に出会うことがあります。 꽃부리 영입니다. （花の英の「ヨ...
Hayoung_Eiko
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
Comments (0)