Jina in Paris
2026년 10월 01일
皆さん、こんにちは！韓国語講師のジナです。
日本語の素晴らしい小説やドラマの名セリフを韓国語に訳すとき、「直訳すると何だか硬いな…」 「どうすれば自然なニュアンスになるんだろう？」と悩んだことはありませんか？
今回のポッドキャストでは、日本で愛されている3つの作品から名言をピックアップし、“韓国語ならではの言葉の味（말맛）”を活かして楽しく訳してみました！
『ナミヤ雑貨店の奇蹟』
「白紙だからこそ、どんな地図でも描ける」
夏目漱石『吾輩は猫である』
「呑気と見える人々も、心の底を叩いてみると…」
ドラマ『Eye Love You』
テオくんのあの「胸キュン名セリフ」！
実際の音声やトークの様子、そして気になる韓国語訳の答えは、ぜひポッドキャストでチェックしてみてくださいね！
皆さんの「心に残る人生の名セリフ（인생 대사）」も、ぜひ聞かせてください。
레슨명
皆さん、こんにちは。韓国語講師のジナです。 「この表現、もう知っています。なのに、どうしてまた聴かなければならないんですか？」 レッスンで生徒さんからよくいただく質問です。 実は、外国語学習の本当の...
Jina in Paris
ささやかな感性エッセイで練習する、スロー韓国語シャドーイング
皆さん、こんにちは。韓国語講師のジナです。 皆さんの韓国語学習に少しでもお役に立てればと思い、YouTubeチャンネル「책 읽어주는 지나（本を読んでくれるJina）」にて、「スロー韓国語」のシャド...
Jina in Paris
みなさん、こんにちは！韓国語講師のジナです。今回はリエさん、ハヨンさんと一緒に、ロールプレイを聞いて慣用表現を当てるチャレンジをしました！みなさんも一緒に当ててみてください～ 状況 A: 이거 ...
Jina in Paris
皆さん、こんにちは。韓国語講師のジナです。 前回のコラムでご紹介した私のエッセイシャドーイング動画はもうご覧になりましたか？ 動画をアップロードした後、後からモニタリングをしていて、びっくりする部分...
Jina in Paris
日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^ 最近、返事を待つ時間について考えることがありました。 既読はつくのに返ってこない時間。 あるいは、既読にもならないまま過ぎていく時間。 ...
Hayoung_Eiko
消さないままで、離れていく｜開こうとした画面と、思い出との距離の変わり方
日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^ ある日、ふと手が止まりました。 以前なら、何も考えずに開いていた画面を、 その日は、少しだけ迷って、そのまま閉じていたんです。 開かなか...
Hayoung_Eiko
日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 韓国語を学んでいると、ときどき出会う、「そんなふうに表現するんだ！」と思う言葉。 意味を知った瞬間、言葉だけでなく、その場面までぱっと浮か...
Hayoung_Eiko
日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 毎日暑い日が続いていますが、皆さんいかがお過ごしでしょうか？ 私は8月6日から少しお休みをいただいていたのですが…… はい、いつものご...
Hayoung_Eiko
English
日本語
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
응답 (0)