English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^
外国語がだんだん上達してくると、
こんなことも気になってきませんか？
「私の言葉は、ネイティブには
どんな印象を与えているんだろう？」
母国語でも、誠実に感じられたり、知的に見えたり、
若者らしく聞こえたり、幼い印象になったり、
はたまた、少し軽く受け取られたり……
言葉選びや話し方によって、伝わり方は変わりますよね。
先日、ある韓国語の先生と、そんな話から
「日本人が話す韓国語の特徴」が話題になりました。
今回は、何人かの先生から伺ったお話も交えながら、
興味深かった点を少しご紹介します♪
まずは、理由を伝える「-(으)니까」の多用。
「-(으)니까」は、日本語の「〜から」に近く、
理由や、判断の根拠を示す表現です。
特に「〜だから、こうしてください」
「〜だから、こうしましょう」と、
理由を添えて「命令」や「勧誘」をするときに使えます。
もちろん、普通の説明文にも使われます。
ただ、気をつけたいのは、
理由を説明するたびに使っていると、
場面や口調によっては語調が強く聞こえ、
「自己主張が強い」「断定的だ」
と受け止められることもある、という点です。
私も似た話をよく耳にするので、
場面に応じて「-아/어서」なども使いながら、
「니까」ばかりにならないよう意識しています。
次は、発音。
「오と어」「우と으」や、
パッチムの「ㄴとㅇ」の区別に
苦戦する方も多いのではないでしょうか。
韓国語を母語とする方には、
日本語の「ざ行」と「じゃ行」の区別が
難しいことが知られています。
でも、実は私たち日本人も
「자・저・조・주・즈」などを
日本語の音に置き換えずに発音するのは、意外と難しいんです。
相手の発音には気づいても、自分の癖は分かりにくい。
お互いさまなのかもしれませんね ^^;;
また、日本語の「〜している」につられて、
「-고 있다」を多用してしまうことも話題に上がりました。
日本語では「〜している」が自然な場面でも、
韓国語では別の形で表すことがあります。
今していることなのか、普段していることなのか。
時間の捉え方や表し方が、
日本語と韓国語では必ずしも一致しないのですね。
「-고 있다」を使いすぎていないか意識して、
必要のない場面では減らしてみる。
これも、自然な韓国語に近づくポイントのひとつです ^ ^
もうひとつ、少し驚いたのが「鼻声」のお話でした。
別の先生から伺ったのですが、
日本人女性の韓国語を聞いていて、
声が鼻にかかっていると感じることがあるそうです。
聞き手によっては、
愛嬌を振りまいているように聞こえる場合もあるとのこと。
もちろん個人差はありますが、
普通に話しているつもりの声が、
そんなふうに聞こえるとは、意外でした。
ただ、声の出し方は、自分では分かりにくいもの。
気になるときは、
ネイティブの先生に実際の声を聞いていただくと、
練習のヒントが見つかりそうです。
最後は、私自身も取り組んでいる「抑揚」。
韓国語の抑揚には、
練習の手がかりになる一定のパターンがあります。
例えば、ソウルの韓国語では、
ことばのまとまりの最初の音によって、
低く始まりやすい場合と、高く始まりやすい場合があるんです。
感情や強調によっても変わりますが、
実は、特定の音で声の高さを意識することが、
イントネーションを大きく改善する手がかりになります。
ところが、私がこれまで教わった中では、
こうしたポイントを具体的に
説明してくださったネイティブの先生は、
それほど多くありませんでした。
これは私にとって、
「もっと早く知りたかった！」と思った
꿀팁（役立つコツ）のひとつです。
気になった方は、レッスンでお気軽にお声がけくださいね。
短いフレーズを使いながら、
声の高さや、ことばの区切り方を一緒に練習しましょう♪
「私の韓国語、どう聞こえてる？」
次に韓国語で話すときは、
いつも使っているひと言にも、
少し違う発見があるかもしれません ^ ^
응답 (0)