Thumbnail Image

10월에는 영화의 바다로, 부산국제영화제

Hyoh

10月は映画の海へ!釜山国際映画祭
 
부산의 핫이슈로는 아직 바다로 나가지 못하고 있는 상어 '부캉이'도 있지만, 오늘 개막하는 아주 큰 행사가 있습니다.
바로 매년 가을 개최되는 부산국제영화제(Busan International Film Festival)입니다.
줄여서 '부국제' 또는 'BIFF'라고 부르기도 합니다.

最近のプサンでは、まだ海に帰れずにいるサメの「ブカンイ」が大きな話題になっていますが、今日からもう一つ、とても大きなイベントが始まります。それが、釜山国際映画祭(Busan International Film Festival)です。今年は10月6日から15日までの10日間開催されます。韓国では略して「부국제(プグクチェ)」、または「BIFF」と呼ばれることもあります。

        출처 : 부산관광아카이브 出典:釜山観光アーカイブ
 
1996년 시작되어 올해로 31회를 맞이한 부산국제영화제는 오늘 오후 6시 레드카펫을 시작으로 개막식이 진행됩니다. 센텀시티에 위치한 영화의 전당 야외극장에서 배우들이 레드카펫을 걷고, 개막 행사 후 개막작이 상영됩니다.

1996年に始まり、今年で31回目を迎える釜山国際映画祭。今日午後6時から、センタムシティにある「映画の殿堂」の野外劇場でレッドカーペットが始まり、その後オープニングセレモニー、そしてオープニング作品の上映が行われます。


개막작은 부국제에서 처음으로 공개되는 김종관 감독의 '낮과 밤은 서로에게'라는 작품입니다. 개막식 사회자인 김민하 배우와 심은경, 주종혁, 이희준 등 멋진 배우들이 한 카페를 배경으로 네 커플의 이야기를 펼치는 작품입니다.

今年のオープニング作品は、BIFFで世界初公開となるキム・ジョングァン監督の『낮과 밤은 서로에게(The Table: Day and Night)』です。オープニングセレモニーの司会を務めるキム・ミンハをはじめ、シム・ウンギョン、チュ・ジョンヒョク、イ・ヒジュンなど素敵な俳優たちが出演し、一つのカフェを舞台に4組の男女の物語が描かれます。


개막작을 시작으로 10월 15일(목)까지 다양한 나라의 작품들이 관객을 만납니다.
부국제의 백미는 관객과의 대화(GV : Guest Visit)인데요, 
영화 상영이 끝난 후 감독과 배우가 관객들과 영화에 대해 이야기 나누는 시간이 있어서, 작품에 대해 직접 질문하고 대답도 들을 수 있는 소통의 현장이라 저도 참 좋아하는 시간입니다.  

このオープニング作品を皮切りに、10月15日(木)まで世界各国から集まったさまざまな作品が上映されます。釜山国際映画祭の大きな魅力の一つが、上映後に行われるGV(ゲスト・ビジット)です。映画の上映後、監督や俳優が登壇し、観客と作品について話す時間があります。作品について直接質問したり、その答えを監督や俳優本人から聞いたりできる貴重な機会なので、私もとても好きなイベントです。

 
개막작을 포함한 인기 작품들은 벌써 매진이라 아쉬우셨다면 현장의 티켓부스에서 취소표를 문의해 보거나, 영화의전당 루프씨어터에서 열리는 20분간 열리는 야외무대인사나 50분 동안 진행되는 오픈토크에 참석해 보세요. 올해는 전도연, 설경구, 조인성, 조여정, 류승룡, 박해준 등 많은 한국 배우가 오픈 토크에 참석할 예정입니다. 별도의 비용이나 예매 없이 좌석 수만큼 자유롭게 참석할 수 있습니다.

オープニング作品をはじめ、人気作品のチケットはすでに完売しているものもあります。「見たかったのにチケットが取れなかった!」という方も、まだ諦めないでください。会場のBIFFチケット窓口でキャンセル分のチケットがないか確認してみるのも一つの方法です。また、映画の殿堂のルーフシアターでは、約20分間の野外舞台挨拶や、約50分間のオープントークも開催されます。今年はチョン・ドヨン、ソル・ギョング、チョ・インソン、チョ・ヨジョン、リュ・スンリョン、パク・ヘジュンなど、多くの韓国人俳優がオープントークに登壇する予定です。野外舞台挨拶とオープントークは無料・事前申込不要で観覧できます。ただし座席数には限りがあるので、人気俳優が登壇するイベントは早めに会場へ行くことをおすすめします。


관심이 있지만 부산에 갈 수 없는 분들은 네이버 치지직에서 개막식과 무대인사 등을 생중계한다고 하니까 꼭 챙겨 보세요.
https://chzzk.naver.com/7403e71e178c5a6839d4a58c16ef621d

釜山国際映画祭には興味があるけれど、今回は釜山まで行けない方は、開幕式や舞台挨拶、オープントークなど、一部のイベントはNAVERの動画配信サービス「CHZZK」でライブ配信される予定なので、ぜひチェックしてみてください。


한국의 영화 티켓 가격은 주요 멀티플렉스 영화관(CGV, 롯데시네마, 메가박스) 기준 평일 14,000원 / 주말 15,000원인데요, 부국제의 일반 상영작은 10,000원으로 관람할 수 있습니다. 

ちなみに韓国の大手シネコン(CGV、ロッテシネマ、MEGABOX)の一般的な2D映画の大人料金は、劇場や時間帯によって異なりますが、目安として平日14,000ウォン、週末・祝日は15,000ウォンほどです。それに対して、釜山国際映画祭の一般上映作品は1作品10,000ウォンで鑑賞できます。


영화를 사랑하는 분이라면 10월의 가을, 영화의 바다로 가보는 건 어떨까요?
映画が好きな方なら、10月の秋、「映画の海」釜山へ出かけてみませんか?



※ 자세한 내용은 공식 홈페이지를 참고하세요. 한국어와 영어를 지원합니다.
詳しい上映スケジュールやイベントについては、釜山国際映画祭の公式サイトをご確認ください。韓国語と英語に対応しています。

https://www.biff.kr/

專欄文章僅為講師個人觀點,不代表 Cafetalk 立場。

回應 (0)

登入之後,添加評論 登入 »
Recommend ribbon

來自:

住在:

授課種類

講師會的語言

韓語   母語程度
日語   日常會話程度
英語   只能說一點

Hyoh 講師的人氣專欄

  • 2026 대학입학공통테스트 한국어

    안녕하세요! 저번 주는 일본의 수능, 대학입학공통테스트가 있었죠?2026 공테(共テ)를 보신 모든 수험생 여러분, 정말 수고 많으셨습니다! 보통 수능(대학수학능력시험)으로 줄여 ...

    Hyoh

    Hyoh

    0
    3220
    2026 年 1 月 22 日
  • 내돈내산 온라인 쇼핑

    안녕하세요! 여러분에게 한국의 '지금'을 가이드해드리는 효쌤입니다.여러분은 장을 볼 때, 생필품을 살 때 어디에서 구매하시나요? 한국에서는 직접 마트에 가거나 매장에 가서 사기도...

    Hyoh

    Hyoh

    0
    2728
    2026 年 2 月 3 日
  • 한국의 4월

    [ ]中の韓国語は発音です。   ▶ 직장인이 4월을 싫어합니다. 会社員が大嫌い4月 한국의 4월에는 공휴일이 단 하루도 없어요.  직장인들에게는 너무 힘든 한 달입니다.   * 공휴...

    Hyoh

    Hyoh

    0
    1925
    2026 年 4 月 1 日
  • 네?? 벌써 6월이 지났다구요?

    안녕하세요, 여러분!새해 목표를 세우던 게 엊그제 같은데 벌써 6월 중순이 되어 올해의 반이 지나갔어요. 新年の目標を立てていたのがついこの前のことのようなのに、気づけばもう6月中旬...

    Hyoh

    Hyoh

    0
    1333
    2026 年 6 月 19 日
« 講師專欄首頁
線上客服諮詢