こんにちは！韓国語講師の愛です。

YouTubeのショート動画で毎日紹介している韓国語フレーズは、どれも私のふだんの暮らしから生まれた言葉です。

誰かにかけたひとことや、ふと口からこぼれたひとりごと。教科書の例文とは少し違う、韓国の人が日常で使っている生きた表現です。

今回もその中から3つを選んで、動画では伝えきれなかったポイントをまとめました。

ぜひ動画で実際の発音も確認してみてくださいね。

また、同じ意味の英語の表現も紹介しているので、英語に興味のある方はあわせてご覧ください。

━━━━━━━━━━━━━━━━

■1　하늘은 높고 나는 살찐다.

　　天高く、私は肥ゆる。

▶ 動画はこちら

【ポイント】

・日本語の「天高く馬肥ゆる秋」は、韓国語では「하늘은 높고 말은 살찐다」と言います。四字熟語では「천고마비（天高馬肥）」です。

・この文は、「말（馬）」を「나（私）」に変えた冗談です。食欲の秋にぴったりのひとことですね。

・살찌다 ＝ 太る

　「살」は「肉・ぜい肉」のことです。「살이 찌다」とも言います。

・-고 ＝ 〜て（二つの文を並べます）

【発音】

・하늘은 [하느른]

　パッチムの後に母音が来ると、パッチムが次の音節に移ります（連音化）。

・높고 [놉꼬]

　パッチム「ㅍ」が [ㅂ] の音になり、その後の「ㄱ」が濃音の [ㄲ] になります。

━━━━━━━━━━━━━━━━

■2　비주얼부터 맛있다.

　　見た目からしてもう美味しい。

▶ 動画はこちら

【ポイント】

・비주얼 ＝ 見た目

　英語の visual から来た言葉で、料理や人の見た目によく使います。

・-부터 ＝ 〜から

　ここでは「食べる前の、見た目の段階からもう」という気持ちを表します。

・맛있다 ＝ 美味しい

【発音】

・맛있다 [마딛따] / [마싣따]

　[마딛따] が原則ですが、[마싣따] も標準の発音として認められています。会話では [마싣따] がよく聞かれます。

━━━━━━━━━━━━━━━━

■3　와~! 우리 얼마 만에 만나는 거야?

　　うわ〜！会うの、いつぶりだっけ？

▶ 動画はこちら

【ポイント】

・얼마 만에 ＝ どのくらいぶりに

　例）3년 만에 만났어요. → 3年ぶりに会いました。

・「만」には二つの使い方があります。

　時間の「만」（〜ぶり）：얼마 만에、3년 만에（前の言葉と離して書きます）

　「〜だけ」の「만」：공부만 해요（前の言葉とつけて書きます）

・-는 거야? ＝ 〜の？（くだけた話し言葉）

・우리 ＝ 私たち

　ここでは「私たち（二人）」という意味で、相手との親しさが感じられる言い方です。日本語訳では省略しています。

【発音】

・얼마 만에 [얼마 마네]

　パッチム「ㄴ」が次の音節に移ります（連音化）。

━━━━━━━━━━━━━━━━

■あなたならどう言いますか？

最近、久しぶりに会った人や、久しぶりにしたことを「〜 만에」を使って言ってみてください。

例）5년 만에 친구를 만났어요.

※「오랜만（久しぶり）」は一語なので、「오랜 만」と離して書きません。

コメントお待ちしています！

もっと韓国語で話してみたい方は、ぜひレッスンでお会いしましょう。

한국어 번역

【쇼츠로 외우는 한국어】 일상의 한마디 3가지 제2회

안녕하세요! 한국어 강사 愛입니다.

유튜브 쇼츠에서 매일 소개하는 한국어 문장은 모두 제 평소 생활에서 나온 말들이에요.

누군가에게 건넨 한마디, 문득 입에서 흘러나온 혼잣말. 교과서 예문과는 조금 다른, 한국 사람들이 일상에서 쓰는 살아 있는 표현이에요.

이번에도 그중 세 문장을 골라, 영상에서 다 전하지 못한 포인트를 정리했어요.

영상으로 실제 발음도 꼭 확인해 보세요.

또 같은 뜻의 영어 표현도 소개하고 있으니, 영어에 관심 있는 분은 함께 봐 주세요.

━━━━━━━━━━━━━━━━

■1　하늘은 높고 나는 살찐다.

　　天高く、私は肥ゆる。

【포인트】

・일본어의 '天高く馬肥ゆる秋'는 한국어로 '하늘은 높고 말은 살찐다'라고 해요. 사자성어로는 '천고마비(天高馬肥)'예요.

・이 문장은 '말(馬)'을 '나(私)'로 바꾼 농담이에요. 식욕의 계절인 가을에 딱 맞는 한마디죠.

・살찌다 = 太る

　'살'은 '肉・ぜい肉'를 말해요. '살이 찌다'라고도 해요.

・-고 = 〜て(두 문장을 나란히 이어요)

【발음】

・하늘은 [하느른]

　받침 뒤에 모음이 오면, 받침이 다음 음절로 넘어가요(연음).

・높고 [놉꼬]

　받침 ㅍ이 [ㅂ] 소리가 되고, 그 뒤의 ㄱ이 된소리 [ㄲ]이 돼요.

━━━━━━━━━━━━━━━━

■2　비주얼부터 맛있다.

　　見た目からしてもう美味しい。

【포인트】

・비주얼 = 見た目

　영어 visual에서 온 말로, 음식이나 사람의 겉모습에 자주 써요.

・-부터 = 〜から

　여기서는 '먹기 전, 겉모습에서부터 벌써'라는 마음을 나타내요.

・맛있다 = 美味しい

【발음】

・맛있다 [마딛따] / [마싣따]

　[마딛따]가 원칙이지만, [마싣따]도 표준 발음으로 인정돼요. 대화에서는 [마싣따]를 많이 들을 수 있어요.

━━━━━━━━━━━━━━━━

■3　와~! 우리 얼마 만에 만나는 거야?

　　うわ〜！会うの、いつぶりだっけ？

【포인트】

・얼마 만에 = どのくらいぶりに

　예) 3년 만에 만났어요. → 3年ぶりに会いました。

・'만'은 두 가지로 쓰여요.

　시간의 '만'(〜ぶり): 얼마 만에, 3년 만에(앞말과 띄어 써요)

　'〜だけ'의 '만': 공부만 해요(앞말에 붙여 써요)

・-는 거야? = 〜の？(편한 말투)

・우리 = 私たち

　여기서는 '우리 둘'이라는 뜻으로, 상대와의 친근함이 느껴지는 표현이에요. 일본어 번역에서는 생략했어요.

【발음】

・얼마 만에 [얼마 마네]

　받침 ㄴ이 다음 음절로 넘어가요(연음).

━━━━━━━━━━━━━━━━

■여러분이라면 어떻게 말할까요?

최근에 오랜만에 만난 사람이나 오랜만에 한 일을 '~ 만에'를 사용해서 말해 보세요.

예) 5년 만에 친구를 만났어요.

※ '오랜만'은 한 단어라서 '오랜 만'처럼 띄어 쓰지 않아요.

댓글 기다릴게요!

한국어로 더 이야기해 보고 싶은 분은 꼭 레슨에서 만나요.