English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^
韓国語を勉強していると、
「えっ、この単語にそんな意味もあるの！？」
と思わず驚くことがあります。
今回ご紹介する「떨치다」も、その一つ。
例えば、
걱정을 떨치다.
心配を振り払う。
こちらは「振り払う」「振り切る」という意味。
ところが、ニュースなどでは、こんな表現にも出会います。
독감이 맹위를 떨치고 있다.
インフルエンザが猛威を振るっている。
ん？
さっきは心配を振り払っていたのに、
今度はインフルエンザが猛威を振るっている！？
同じ「떨치다」なのに、ずいぶん印象が違いますよね（笑）
実はこの単語、組み合わせる言葉によって、
さまざまな顔を見せてくれるんです。
① 心配や不安を「振り払う」
まずは、気持ちや考えを振り切る使い方から。
・걱정을 떨치다.
心配を振り払う。
・두려움을 떨치다.
恐怖を振り切る。
・불안감을 떨치다.
不安感を払いのける。
・그 생각을 떨칠 수 없다.
その考えを振り払えない。
ここで面白いのは、
実際に手で何かを払いのけているわけではないこと。
目には見えない心配や不安を、
まるで体にまとわりついたもののように表現しています。
日本語でも「不安を振り払う」と言いますから、
この感覚は比較的つかみやすいですね＾＾
ちなみに、
불안을 떨쳐 버리다.
不安をすっかり振り払う。
このように「떨쳐 버리다」とすると、
振り払ってしまうという意味合いがより強くなります。
② 名声や評判を「広く轟かせる」
さて、ここからが意外な展開！
今度は何かを振り払うのではなく、
名前や評判を世の中に広める意味で使われます。
・이름을 떨치다.
名を馳せる。
・명성을 떨치다.
名声を博する。
・세계적으로 명성을 떨치다.
世界的に名声を轟かせる。
さっきとは、ずいぶん違う使い方ですよね。
心配や不安は自分から遠ざけ、名前や名声は広く世の中に響かせる。
同じ「떨치다」でも、こんなに意味が変わるとは！
しかも、広まるのは良い評判だけではありません。
악명을 떨치다.
悪名を轟かせる。
なんと、悪名にも使えるんです！
良い評判なら「명성」、
悪い評判なら「악명」。
一緒に使う名詞によって、
表現全体の印象まで変わってしまうところが興味深いですね。
③ インフルエンザも台風も「떨치다」！？
そして、今回私が特に面白いと感じたのが、こちら。
맹위를 떨치다.
猛威を振るう。
「맹위（猛威）」とは、激しく恐ろしい勢いのこと。
例えば、
독감이 전국적으로 맹위를 떨치고 있다.
インフルエンザが全国的に猛威を振るっている。
태풍이 맹위를 떨쳤다.
台風が猛威を振るった。
こちらは、ニュースなどでも目にする表現です。
先ほどの「명성을 떨치다」は、名声が広く知れ渡るイメージ。
一方、「맹위를 떨치다」は、激しい勢いが周囲に及び、
大きな影響を与える様子を表しています。
なるほど！
名声を轟かせるのも、猛威を振るうのも、
何かの力や勢いが広く及ぶという点では似ています。
それにしても、心配を振り払っていた単語が、
インフルエンザや台風にまで登場するとは！（笑）
④ 似ている動詞との違いもチェック！
ここで、意味が近い韓国語も少し見てみましょう。
【뿌리치다】振りほどく、はねつける
손을 뿌리치다.
手を振りほどく。
相手の手や働きかけを振りほどいたり、拒絶したりするときに使います。
【떨쳐 내다】振り払う、振り切る
부정적인 생각을 떨쳐 내다.
否定的な考えを振り払う。
心にまとわりつく考えや感情などを、払いのけるイメージです。
【날리다】名を広める、轟かせる
이름을 날리다.
名を馳せる。
「이름을 떨치다」と意味が近く、
名前が広く知られることを表します。
このように、似ている動詞でも、
自然に結びつく名詞や使われる場面には違いがあります。
韓国語の語彙は、単語だけでなく
「名詞＋動詞」の組み合わせで覚えると、
表現の幅がぐっと広がりますよ＾＾
ここまで「떨치다」の意味を見てきましたが、
実は日本語にも似た面白さがあります。
「腕を振るう」
「権力を振るう」
「猛威を振るう」
同じ「振るう」でも、料理の腕前を発揮したり、
権力を行使したり、恐ろしい勢いを表したり。
普段は何気なく使っているのに、
改めて並べると、こちらもなかなか多彩です。
外国語を学んでいると、
つい「この単語＝この日本語」と、一対一で覚えたくなるもの。
でも、一つの単語が持つ意味の世界は、
思っている以上に広いのかもしれません。
今回の「떨치다」も、
心配は振り払い、
名声は轟かせ、
インフルエンザは猛威を振るう。
この三つをセットで覚えれば、
もう忘れられそうにありませんね（笑）
知っているはずの単語に、まだ知らない顔がある。
そんな小さな発見も、語学学習の楽しみの一つではないでしょうか。
皆さんにも、思いがけない意味を知って驚いた
韓国語や日本語はありませんか？ ^ ^
回應 (0)