日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^

韓国語で「腕時計をつける」は、

시계를 차다

これはご存じの方も多いですよね。

では、「ベルトを締める」は？

「手錠をかけられる」は？

さらに、「おむつをしている」は……？

実は、これらすべてに 차다 という動詞が使えるんです！

腕時計とベルトなら、まだわかります。

手錠も、まあ納得。

でも……おむつまで！？

韓国語の「차다」、なかなか守備範囲が広いようです（笑）。

今回は、この意外な共通点を探りながら、
似た場面で使われるほかの動詞との違いもご紹介します♪

■ まずは定番！ 腕時計とアクセサリー

시계를 차다（腕時計をつける）

오늘은 시계를 안 찼어요.
（今日は腕時計をしていません。）

腕時計は、手首に巻いて身につけるもの。

同じように、

팔찌를 차다（ブレスレットをつける）

발찌를 차다（アンクレットをつける）

という表現もあります。

ちなみに、ブレスレットは 끼다 を使って、

팔찌를 끼다（ブレスレットをはめる）

と言うことも。

「차다」は身につけること、
「끼다」は輪になったものを通してはめる動作にも意識が向く表現です。

日本語では同じ「つける」でも、
韓国語ではこんな違いがあるんですね。

■ ベルトは「차다」？ それとも「매다」？

続いては、腰に巻くベルト。

허리띠를 차다（ベルトを締める・身につける）

こちらも「차다」が使えます。

ただ、日常会話では、

벨트를 매다（ベルトを締める）

という表現も一般的。

では、ほかの動詞も含めて比べてみましょう。

허리띠를 차다
→ ベルトを腰に装着する

허리띠를 매다
→ ベルトを締めて固定する

허리띠를 두르다
→ 腰の周りにぐるりと巻く

さらに、バックルなどを留める動作には、

벨트를 채우다（ベルトを留める）

という表現もあります。

同じベルトなのに、動詞がこんなに！

もちろん、これらは意味が重なる部分もあるので、
毎回厳密に使い分けるわけではありません。

ちなみに、車のシートベルトは、

안전벨트를 매다（シートベルトを締める）

が一般的です。

「ベルトだから차다！」と覚えてしまうと、
ちょっと困る場面も出てきそうですね（笑）。

■ 手錠も「차다」！？ でも、誰が誰に？

さて、ここで一気に刑事ドラマの世界へ（笑）。

수갑을 차다（手錠をはめている・かけられている）

범인은 수갑을 차고 있었어요.
（犯人は手錠をかけられていました。）

こんな場面、韓国ドラマでもおなじみですよね。

では、警察官が犯人に手錠をかけるときは？

수갑을 채우다（手錠をかける）

경찰이 범인에게 수갑을 채웠어요.
（警察が犯人に手錠をかけました。）

ここが大切なポイント！

수갑을 차다
→ 手錠を身につけている側

수갑을 채우다
→ 相手に手錠をかける側

つまり、同じ手錠でも、
誰の動作や状態を表すかによって動詞が変わるんです。

「차다」と「채우다」。

形はよく似ているのに、役割は大違い！

手錠をかけられる側なのか、かける側なのか。

ここは間違えたくないところです（笑）。

■ まさか、おむつまで「차다」！？

そして、今回いちばん紹介したかったのがこちら！

기저귀를 차다（おむつをしている）

아직 기저귀를 차고 있어요.
（まだおむつをしています。）

えっ、腕時計と同じ動詞！？

日本語なら「おむつをはく」「おむつをつける」ですよね。

ところが韓国語では、ここにも「차다」が登場するんです。

さらに面白いことに、おむつにも 채우다 が使えます。

기저귀를 채우다（おむつをつける・つけさせる）

아기한테 기저귀를 채웠어요.
（赤ちゃんにおむつをつけました。）

先ほどの手錠と並べてみると……。

수갑을 차다 → 手錠をはめている

수갑을 채우다 → 手錠をかける

기저귀를 차다 → おむつをしている

기저귀를 채우다 → おむつをつける

共通点が見えてきませんか？

「차다」は身につける動作や状態、
「채우다」は相手に装着したり、留めたりする動作を表すことがあるんです。

そして、おむつといえば、もう一つ欠かせない表現が。

기저귀를 갈다（おむつを替える）

기저귀 좀 갈아 줄래요?
（ちょっとおむつを替えてくれる？）

차다・채우다・갈다

この3つをセットで覚えておけば、
育児に関する会話でも役立ちますね ^ ^

それにしても、手錠とおむつが同じ動詞でつながるなんて……。

並べて紹介される機会は、なかなかなさそうです（笑）。

■ まだある！ 刀や銃にも「차다」

時代劇やアクション作品がお好きな方には、こんな表現も。

칼을 차다（刀を腰に差す・帯びる）

총을 차다（銃を身につける・携える）

허리에 칼을 차고 있었어요.
（腰に刀を差していました。）

ここでの「차다」も、体に装着して身につけるという意味。

刀や銃をただ手に持っているのではなく、腰などに装着して携えているイメージです。

腕時計から始まり、ベルト、手錠、おむつ。

そして、最後は刀まで！

登場人物も場面もバラバラなのに、
同じ「차다」でつながっているとは驚きです。

■ でも、何でも「차다」ではありません！

ここまで読むと、体に何かをつけるときは、
とりあえず「차다」でいいのでは？

そんな気もしてきますが……
残念ながら、そう簡単ではありません（笑）。

例えば、

반지를 끼다（指輪をはめる）

목걸이를 하다（ネックレスをつける）

안경을 쓰다（眼鏡をかける）

모자를 쓰다（帽子をかぶる）

신발을 신다（靴を履く）

日本語では「つける」「身につける」と表現できる動作でも、
韓国語では名詞との組み合わせによって動詞を選びます。

つまり、大切なのは「차다＝つける」と一対一で暗記することではなく、
どんな名詞と一緒に使われるのかを知ること。

さらに、同じ名詞でも動詞が変われば、
動作や視点の違いが見えてきます。

単語を一つ覚えるだけでは気づかなかった発見が、
組み合わせを知ることで次々と生まれる。

これも、外国語を学ぶ楽しさの一つではないでしょうか。

さて、明日、腕時計をつけるとき。

ふと赤ちゃんのおむつを思い出してしまったら……。

それはきっと、今日の「차다」がしっかり記憶に残った証拠ですね（笑）。