English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^
先日、韓国語の先生と
レッスンの内容についてやり取りをした際、
普段よく見ているYouTube番組
살롱드립2（サロンドリップ2） のことを
お伝えしました。
すると先生が、その番組を探して、
レッスンのテーマにしてくださったんです。
いつも楽しんで見ている番組について、
今度は韓国語であれこれ話してみる。
これが本当に楽しくて、
好きなものについて語り合う時間の魅力を
改めて感じました♪
皆さんは、普段どんな韓国の動画を
ご覧になっていますか？
私のお気に入りの一つが、
韓国の人気実力派女性コメディアン、
チャン・ドヨン(장도연)さんが司会を務める
トーク番組 살롱드립2 です。
スレンダーで、
一見クールビューティーな印象の
チャン・ドヨンさん。
ところが、ひとたびトークが始まると、
歯に衣着せぬ物言いと絶妙なツッコミで、
痛快な笑いを届けてくれるんです。
ゲストの意外な一面を引き出す話術も見事！
俳優や歌手との軽快な掛け合いに、
ついつい引き込まれてしまいます。
そして、私が特に気に入っているのが、
画面に登場するツッコミのような字幕！
出演者の発言やリアクションに合わせて、
絶妙なタイミングで添えられる言葉が、
これまたセンス抜群なんです（笑）。
まさに 위트 넘치는 자막（ウィットに富んだ字幕）
という表現がぴったり！
流行りの言葉や
ユーモアたっぷりの比喩が使われていて、
「へえ、こんな言い方があるんだ！」
と思わず画面を止めてしまうことも。
ちなみに、韓国語では
映像に字幕を付けることを
자막을 입히다（字幕を着せる）
とも表現します。
입히다（着せる） という言葉を使うので、
映像に言葉をまとわせるような、
なんとも面白い表現ですよね♪
この番組の字幕を見ていると、
そんな言葉の感覚まで楽しくなってきます。
言葉の選び方一つで、
笑いが生まれたり、印象が変わったり。
教科書ではなかなか出会えない
生き生きとした表現に触れながら、
語彙の世界も自然と広がっていきます。
そして、耳で楽しめるのが、
トーク番組ならではのテンポの良さ！
自然な相づちや冗談を交えたやり取りが
ポンポン飛び出して、
会話のリズムも実に軽快です。
出演者の表情や字幕を手がかりに、
テンポの速い韓国語を追いかけるのも
リスニングのいい練習になります。
笑いながら耳も鍛えられるなんて、
嬉しいですよね♪
さらに、映画やドラマの宣伝を兼ねて
出演するゲストも多いので、
韓国エンタメの新作情報を
チェックする楽しみもあります。
気になる俳優さんが登場すると、
その方の新しい出演作品まで
見たくなってしまうんです。
そんな番組の面白さを、
韓国語で誰かに伝えるとしたら？
例えば、
이 장면에서 빵 터졌어요!
（この場面で思わず吹き出しちゃいました！）
자막이 진짜 센스 있더라고요.
（字幕が本当にセンス抜群だったんですよ。）
이 배우가 나온다는 새 드라마도 보고 싶어졌어요.
（この俳優さんが出演するという新ドラマも
見たくなりました。）
빵 터지다（思わず吹き出す・大笑いする） は、
笑いが一気にはじけるような表現。
센스 있다（センスがある・気が利いている） も、
言葉選びの巧みさを褒めるときに
使ってみたいですね ^ ^
面白かった場面を思い出しながら、
そのとき感じたことを韓国語にしてみる。
そこから会話が弾んだら、
ますます楽しくなりそうです♪
「自由に話してみましょう！」
そんなとき、お気に入りの番組は
話題の宝庫かもしれません。
思わず笑ってしまった一言も、
気になった俳優さんの新作も。
自分の「面白い！」「好き！」という気持ちが、
そのまま会話の入口になるんですよね。
韓国語を学ぶために動画を見る楽しさもあれば、
好きで見ていた動画が、
韓国語で語り合う時間につながる楽しさもある。
今回のレッスンでは、
そんな嬉しいつながりを実感しました。
いつもは画面越しに楽しんでいた言葉が、
今度は自分の言葉になって、
誰かとの会話の中に飛び出していく。
そう考えると、
次に見る動画も、ますます楽しみになりますね♪
皆さんが最近見た動画にも、
誰かに話したくなる一言がありませんでしたか？ ^ ^
Comments (0)