English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^
先日、韓国の方との会話で、
K-장녀（韓国の長女っぽい人）
という言葉を教えてもらいました。
最初に聞いたときは、
「しっかりしている」
「たくましい」
「面倒見がいい」
そんなイメージが浮かびました。
たしかに、そういう明るい印象もある言葉です。
でも、少し話を聞いているうちに、
この言葉は、それだけではないのだと感じました。
K-장녀 という言葉には、
ただ頼もしいだけではなく、
周りをよく見て、空気を読んで、
自分がやったほうが早いとつい動いてしまうような、
そんな人の姿がにじんでいます。
頼られることに慣れていて、
弱音を吐くより先に、まず自分が何とかしようとする人。
韓国語を勉強していると、
こういう「単語の意味」だけでは収まらない言葉に
出会うことがありますよね。
辞書だけでは見えないのに、
会話の中でふっとその輪郭が伝わってくる言葉。
K-장녀 も、まさにそんな一語だなと思いました。
そして、その話をしていた方が、
日本語では 「荷が重い」 とか 「肩の荷が下りる」
みたいな表現がありますよね、と話してくれたんです。
これが、なんとも日本語らしい表現だなあと、
あらためて思いました。
「荷が重い」は、
ただ大変というだけではなく、
自分が引き受けるには少し責任が大きすぎる、
と感じるときに使います。
一方で「肩の荷が下りる」は、
ずっと背負っていた責任や不安から解放されて、
ほっとする感じがあります。
目には見えない負担を、
日本語では「荷」にたとえるんですね。
では、こういう感覚を韓国語で言いたいときは、
どう表せるのでしょうか。
たとえば、
부담이 크다（負担が大きい）
감당하기 벅차다（抱えきれないほど大変だ）
こんな表現があります。
「荷が重い」という日本語の気持ちに、かなり近いですね。
そして、
어깨가 무겁다（肩が重い）
という言い方もあります。
責任感やプレッシャーがあるときに使えて、
日本語の「肩に何かを背負っている感じ」と重なる表現です。
反対に、
어깨가 가벼워지다（肩が軽くなる）
마음이 홀가분하다（気持ちが晴れやかだ）
という言い方になると、
「肩の荷が下りる」のあとの、
あのほっとした感じが見えてきます。
こうして見ると、
言葉そのものは違っても、
人が感じる重さや安堵には、
どこか共通するものがありますね。
でも、その入り口になったのが K-장녀 だった、
というのが私はとても印象的でした。
しっかりしている人。
頼りになる人。
いつもちゃんとして見える人。
そういう人を表す言葉だと思っていたのに、
その奥には、
簡単には見えない責任や気遣いまで、
そっと含まれていたからです。
韓国語を学んでいると、
こういう瞬間があるから面白いなと思います。
一語の訳だけを覚えるのではなく、
その言葉の後ろにいる人まで、少し見えてくる瞬間です。
K-장녀 という言葉を知ってから、
「しっかりしている」という見え方が、少しだけ変わりました。
もしかしたらその人は、
ただ強いのではなく、
強くあろうとしてきた人なのかもしれません。
そう思うと、
日本語の「肩の荷が下りる」という表現も、
前よりやさしく響いてきます。
いつも頑張っている誰かにも、
そして自分自身にも、
そんなふうに言える瞬間があるといいですね ^ ^
回應 (0)