English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^
韓国ドラマを見ていると、
「好きなら好きって言えばいいのに！」
と思わず言いたくなることがありますよね（笑）。
今回は、そんな恋の微妙な距離感にまつわる
韓国語の表現をご紹介します。
まずは썸 타다（友達以上、恋人未満の関係にある）。
썸 は英語の something に由来する言葉。
まだ恋人同士ではないけれど、
お互いに好意を感じている。
そんな曖昧な関係を表します。
요즘 썸 타는 사람 있어?
（最近、いい感じの人いる？）
まだはっきりしない関係にも
썸 という名前があるなんて、面白いですよね。
そんな二人の間で交わされる
何気ない言葉や仕草。
そこで登場するのが
플러팅（好意をにおわせる言動）。
英語の flirting に由来する言葉で、
恋愛感情をほのめかすような
言葉や態度を指します。
나한테 플러팅하는 거야?
（私に気があるような素振りを見せてるの？）
意味ありげな視線や、ちょっとした褒め言葉。
「えっ、今のって私に気があるってこと？」
なんて、ドキッとする瞬間ですね（笑）。
一方、もっと積極的に近づくのが
대시하다（積極的にアプローチする）。
英語の dash に由来する表現です。
먼저 대시해 봐!
（自分からアプローチしてみたら！）
さりげなく好意を見せる 플러팅 と、
積極的に行動する 대시하다。
似ているようで、
アプローチの仕方が少し違います。
そして、恋の駆け引きは 밀당。
밀고 당기기（押したり引いたりすること）
を縮めた言葉です。
밀당하지 마!
（駆け引きしないで！）
日本語にも「押してダメなら引いてみろ」
という言い方がありますね。
ところで、恋の始まり方にも
人それぞれ好みがあるようです。
誰かの紹介で出会う 소개팅（紹介によるデート）。
結婚を意識した出会いなら
맞선（お見合い） という言葉もあります。
そして、もう一つ面白いのが
자만추（自然な出会いを求めること）。
자연스러운 만남 추구 （自然な出会いの追求）の略語で、
紹介などに頼らず、日常の中で
自然に恋愛へ発展する出会いを好むことです。
난 자만추야.
（私は自然な出会いがいいな。）
偶然の出会いから恋が始まるなんて、
ちょっと韓国ドラマみたいですね（笑）。
こうして恋愛表現を並べてみると、
短い言葉の中にも、さまざまな気持ちが
込められていることに気づきます。
何気ない一言にときめいたり、
相手の態度に一喜一憂したり。
「好き」とはっきり言えない時間にも、
二人の間には、いろいろな感情が
行き交っているのかもしれません。
次に韓国ドラマを見るときは、
そんな言葉になる前の気持ちにも
少し耳を傾けてみてくださいね ^ ^
Comments (0)