English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
동요 **〈가을길〉**입니다.
‘노랗게 노랗게 물들었네, 빨갛게 빨갛게 물들었네, 파랗게 파랗게 높은 하늘.’
이 노래를 흥얼거리다 보면 가을 풍경뿐 아니라 한국어의 색깔 표현도 자연스럽게 떠오릅니다.
그런데 여기서 재미있는 한국어 표현을 발견할 수 있습니다. 바로 노랗다, 빨갛다, 파랗다입니다.
한국어에서는 이 단어들이 문장 속에서 조금씩 모습을 바꿉니다.
-
노랗다 → 노란 은행잎, 은행잎이 노래요.
-
빨갛다 → 빨간 단풍잎, 단풍잎이 빨개요.
-
파랗다 → 파란 하늘, 하늘이 파래요.
이처럼 일부 색깔 형용사는 활용할 때 ‘ㅎ’이 탈락하거나 모양이 달라집니다. 한국어 문법에서는 이를 **‘ㅎ 불규칙 활용’**이라고 부릅니다.
처음부터 어려운 규칙을 외우려고 애쓰지 않아도 괜찮습니다. 우선 ‘노랗다, 노란, 노래요’, ‘빨갛다, 빨간, 빨개요’처럼 자주 쓰는 표현을 소리 내어 읽어 보세요.
그리고 동요 〈가을길〉도 한번 들어 보세요. 반복되는 노랫말을 따라 부르다 보면 ‘노랗게, 빨갛게, 파랗게’라는 표현이 입에 조금씩 익숙해질 거예요.
[가을길 노래 듣기]
https://youtu.be/1WJVDaUdY0c?si=l29e5OMGNKUMq-wo
秋になると思い出す歌「秋の道（가을길）」
紅葉の季節になると、ふと思い出す歌があります。それは、韓国の童謡「가을길（秋の道）」です。
「黄色く、黄色く色づいたね。赤く、赤く色づいたね。青く、青く高い空。」
この歌を口ずさんでいると、秋の風景だけでなく、韓国語の色を表す言葉も自然と思い浮かびます。
ここで、ちょっと面白い韓国語の表現に注目してみましょう。それは「노랗다（黄色い）」「빨갛다（赤い）」「파랗다（青い）」です。
韓国語では、これらの形容詞は文の中で形が少し変わります。
-
노랗다 → 노란 은행잎（黄色いイチョウの葉）、은행잎이 노래요（イチョウの葉が黄色いです）
-
빨갛다 → 빨간 단풍잎（赤い紅葉の葉）、단풍잎이 빨개요（紅葉の葉が赤いです）
-
파랗다 → 파란 하늘（青い空）、하늘이 파래요（空が青いです）
このように、一部の色を表す形容詞は、活用するときに「ㅎ」が抜けたり、形が変わったりします。韓国語の文法では、これを「ㅎ不規則活用」といいます。
最初から難しい規則をすべて覚えようとしなくても大丈夫です。まずは「노랗다・노란・노래요」「빨갛다・빨간・빨개요」のように、よく使う表現を声に出して読んでみましょう。
そして、童謡「가을길」もぜひ聴いてみてください。繰り返される歌詞を口ずさむうちに、「노랗게・빨갛게・파랗게」という表現も、少しずつ口になじんでくるはずです。
回應 (0)