English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^
先日、韓国人の友人と話していたときのこと。
会話の中で、
허당미（ちょっと抜けたところに感じる魅力） と
잔망미（小生意気でお茶目な魅力）
という言葉が出てきました。
どちらも人の魅力を表す韓国語なのですが、
改めて意味を考えてみると、これがなかなか面白い！
韓国の俳優さんやアイドルが好きな方なら、
ぜひ知っておきたい表現です♪
まずは、허당미（ちょっと抜けたところに感じる魅力）。
もとになる 허당（どこか抜けている人） は、
しっかりしていそうなのに、
意外とおっちょこちょいだったり、
思いがけない失敗をしたりする人を指す言葉。
そこに「美」を意味する 미（美） がつくと、
そんな一面も愛らしい魅力として表現できるんです。
例えば、ドラマではクールで
隙のない役を演じる俳優さん。
ところが、バラエティ番組では
ゲームのルールを勘違いしたり、
思わぬところでドジを踏んだり……。
「あれ？こんな一面もあったの！？」
その意外な姿に親しみを感じて、
ますます好きになってしまうこと、
ありませんか？（笑）
그 배우는 완벽해 보이는데 의외로 허당미가 있어요.
（あの俳優さんは完璧に見えるのに、
意外と抜けているところが魅力的です）
こんな場面で一緒に覚えたいのが、
반전 매력（意外な一面から感じる魅力）。
반전（反転・どんでん返し） と
매력（魅力） を組み合わせた表現で、
日本語の「ギャップ萌え」に近い感覚です。
例えば、普段はおっとりしているアイドルが、
ステージに立った途端、
圧倒的なパフォーマンスを披露する。
평소에는 순한 이미지인데
무대에만 서면 카리스마가 넘쳐요.
정말 반전 매력이 있어요!
（普段は穏やかな印象なのに、
ステージに立つとカリスマ性にあふれています。
本当にギャップが魅力的です！）
普段の印象からは想像できない実力や、
大人っぽい一面に心を引かれるときにも使えます。
つまり、ちょっと抜けた 허당미 が、
その人の 반전 매력 になることもあるわけですね♪
一方、잔망미（小生意気でお茶目な魅力） は、
少し違ったかわいらしさを表します。
もとになる 잔망스럽다（生意気で小賢しい・ませている）
には、もともと、やや否定的な意味合いもあります。
ところが、芸能やファン文化で使われる
잔망미 には、いたずらっぽさや、
ちょっぴり小生意気な振る舞いを
愛らしく感じるニュアンスがあるんです。
例えば、ファンに向かって
得意げにウインクをしたり、
茶目っ気たっぷりの表情を見せたり。
自分の魅力を分かっているかのような、
あの仕草！
「もう、そんなことまでしちゃうの！？」
なんて言いながら、
結局は笑顔になってしまう（笑）。
そんなときは、
잔망미가 넘쳐요!
（お茶目な魅力があふれています！）
팬들 앞에서 잔망미를 뽐내는 모습이 너무 귀여워요.
（ファンの前でお茶目な魅力を振りまく姿が、
とてもかわいいです）
ちょっと小憎らしいのに、なぜか憎めない。
ただ「愛嬌がある」と言うだけでは
伝えきれない、そんなかわいらしさが
잔망미 の面白いところです。
こうして比べてみると、
同じ「かわいい！」でも、
心をつかまれるポイントが少しずつ違いますよね。
허당미（ちょっと抜けた魅力） は、
思いがけない失敗や隙のある姿に感じる愛らしさ。
잔망미（小生意気でお茶目な魅力） は、
いたずらっぽい言動や仕草に感じるかわいらしさ。
そして 반전 매력（意外な一面から感じる魅力） は、
普段の印象とのギャップに心を引かれること。
しかも、同じ人が
いくつもの魅力を持っていることだってあります。
ステージでは圧倒的なカリスマ性を発揮するのに、
普段はちょっとおっちょこちょい。
それでいて、ファンの前では
いたずらっぽい笑顔を見せてくれる。
……これはもう、好きになる要素が多すぎますね（笑）。
完璧な姿だけでなく、
ちょっとした失敗や小生意気な振る舞いまで、
その人らしさとして愛おしく感じられる。
言葉を知ると、
これまで何となく感じていた魅力にも、
少しずつ輪郭が生まれてきます。
皆さんの推しには、どんな魅力がありますか？
次に思わず「かわいい！」と感じたとき、
その気持ちを韓国語ならどう表現できるでしょうか？
응답 (0)