「Non ho niente animale.」のような表現はできない！(nienteは形容詞にはならない)

チャオ！イタリア語講師のアイサカです。

レッスンをしていて感じますが、おそらく多くの学習者が勘違いしているnienteについて今回はお伝えしようと思います。
(私もイタリア人に指摘されるまで例に漏れず勘違いしていた一人でした)

nienteとは英語のnothing、「何もない」という意味で代名詞です。
形容詞にはなりません！

つまり、「ペットは(一匹も)飼っていません」と言いたい場合、Non ho niente animale.はNGです。
これを言うのであれば、nessunoを使います。
nessunoは「誰もいない」という代名詞と、「何もない○○・ひとつもない○○」と形容詞にもなります。

ということで正解は、Non ho nessun animale.です。
※nessunoは名詞の前に置く+語尾変化する

では、なぜそもそも形容詞のように使用してしまう人がいるのか？
この理由は明白で、niente + 名詞の表現は存在してしまう、しかもよく使われるため、どこかで見聞きし覚えてしまうのだと思います。

しかしニュアンスが少し変わります。
日本語でいう「～するのはなし！」という表現に近い意味になります。

Niente animale!　動物はなし！
→「動物は飼えないよ」「動物は入れません」のような意味。

Niente cibo!　食べ物はなし！
→「食べ物はもうないよ」「もう食べちゃだめ」のような意味。

Niente ma!　ma(だけど)はなし！
→「maはもう言うな(=言い訳するな)」のような意味。

Niente paura!　心配はなし！
→「心配するな」のような意味。

Niente zucchero, grazie.　砂糖はなしで、ありがとう。
→※砂糖の有無を聞かれた場合

このようにnienteと名詞を組み合わせて使う際は、動詞なしで短く使うことが多いですね。
また、例文のように禁止・命令の意味で使う割合が多いです。

【まとめ】
フレーズを使ってまとめます。

OK: Non ho niente. (何も持っていません)
NG: Non ho niente animale. (動物は飼っていません)
OK: Non ho nessun animale. (動物は飼っていません)

OK:Non ho mangiato niente. (何も食べませんでした)
NG: Non ho mangiato niente pizza. (一枚もピザは食べませんでした)
OK: Non ho mangiato nessuna pizza. (一枚もピザは食べませんでした)

♪アイサカとイタリア語を学びませんか？♪
・初心者大歓迎！
・すでに勉強されている方も、会話できるようになりたいという方を中心に教えております。
・勉強が苦手な方でも楽しくレッスンできるよう心がけています！
・質問しやすい環境を心がけています♪

Japanese	Native
Italian	Fluent

Japanese

Native

Italian

Fluent

Menu

Lessons

Why Cafetalk?

Tutors

Help

Campaigns

Language

「Non ho niente animale.」のような表現はできない！(nienteは形容詞にはならない)

Added to Saved

Lesson Categories

Language Fluency

Aisaka's Most Popular Columns

People who read this post also read ...