English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
「웃프다（ウップダ）」ってどういう意味？
こんにちは、韓国語講師のJURIです。
面白くて笑ってしまうけれど、よく考えるとちょっと悲しい……。
そんな複雑な気持ちを韓国語では「웃프다」と表現することがあります。
「웃프다」の意味
「웃프다」は、「웃기다（笑える）」と「슬프다（悲しい）」を組み合わせた言葉です。
つまり、笑えるけれど悲しい、面白いけれどどこか切ない、そんな状況で使います。
日本語の「笑えるけど笑えない」「笑うしかないけど、ちょっと悲しい」という感覚に近いですね。
こんなふうに使います！
① 仕事が忙しすぎるとき
A：이번주내내야근했어.
B：와… 진짜웃프다.
A：今週ずっと残業だったよ。
B：うわぁ……笑えないね。
② ダイエット中なのに……
A：다이어트하려고운동했는데, 끝나고치킨먹었어.
B：ㅋㅋㅋ웃프네.
A：ダイエットしようと思って運動したのに、終わってからチキンを食べちゃった。
B：笑えるけど、なんか切ないね（笑）。
こんなときにも使えます！
頑張ったのに報われなかったときや、自分の失敗があまりにも情けなくて笑ってしまうときなどにも使えます。
ただ悲しいだけでも、ただ面白いだけでもない。「웃프다」は、そんな何とも言えない気持ちを表す言葉です。
みなさんにも、思わず笑ってしまったけれど、ちょっと悲しかった経験はありますか？
回应 (0)