English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
「지팔지꼰（チパルジッコン）」ってどういう意味？
こんにちは、韓国語講師のJuriです。
自分で選んだことなのに、結局自分が苦労することになった……。
そんなとき、韓国では 「지팔지꼰」 という言葉を使うことがあります。
ちょっと不思議な響きですが、実は韓国語のあるフレーズを短くした表現なんです！
① 지팔지꼰（チパルジッコン）って？
「지팔지꼰」は、「자기팔자자기가꼰다」の略語です。
- 자기：自分
- 팔자：運命、人生の巡り合わせ
- 꼬다：よじる、ねじる
直訳すると「自分の運命を自分でねじる」という意味になります。
つまり、自分の行動や選択によって、自分で自分を苦労させたり、物事をわざわざ複雑にしてしまったりすることを表します。
日本語では、状況によって次のような表現が近いです。
- 自分で自分の首を絞める
- 自分で自分を苦しめる
- 自業自得
② こんなふうに使ってみよう！
例文 1
A：昨日、夜更かししてゲームしてたんでしょ？
B：うん……。おかげで今日、寝坊しちゃった。
A：그러니까왜그랬어. 지팔지꼰이지뭐.
日本語訳：
A：昨日、夜更かししてゲームしてたんでしょ？
B：うん……。おかげで今日、寝坊しちゃった。
A：だから、なんでそんなことしたの（笑）。自業自得じゃん。
例文 2
A：할일도많은데또일을벌였어.
B：너진짜지팔지꼰이다ㅋㅋ
日本語訳：
A：やることがいっぱいあるのに、また新しいことを始めちゃった。
B：ほんと、自分で自分を忙しくしてるね（笑）。
③ 一緒に覚えたい表現
「지팔지꼰」と似た場面で使える韓国語も紹介します。
- 자업자득：自業自得
- 사서고생하다：わざわざ苦労を買って出る
- 일을벌이다：新しいことを始める、事を大きくする
特に「사서고생하다」は、自分から進んで大変なことをしてしまうときに使える表現です。
④ 使うときのポイント
「지팔지꼰」は、友達同士の会話やSNSなどで使われるカジュアルな表現です。
自分の失敗を振り返って「また自分で自分を苦しめちゃった！」という感じで、自虐的に使うこともできます。
一方で、相手に直接使うと「自分のせいでしょ」「自業自得だよ」という少し厳しい言い方に聞こえることもあります。
使う相手や場面には気をつけましょう。
さて、あなたは最近、自分で自分を忙しくしていませんか？
もしかしたら、それも「지팔지꼰」かもしれませんね（笑）。
韓国語講師 Juri
回應 (0)