English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
「내로남불（ネロナムブル）」ってどういう意味？
こんにちは、韓国語講師のJuriです。
自分がするときは問題ないのに、他の人が同じことをすると批判する人っていますよね。
韓国では、そんな人や状況を表すときに 「내로남불」 という言葉を使います。
ちょっと不思議な響きですが、実は韓国語の文章を短くした言葉なんです！
① 내로남불（ネロナムブル）って？
「내로남불」は、次の文章の頭文字を組み合わせた略語です。
내가하면로맨스, 남이하면불륜
- 내가하면：自分がすると
- 로맨스：ロマンス
- 남이하면：他人がすると
- 불륜：不倫
直訳すると「自分がすればロマンス、他人がすれば不倫」という意味です。
つまり、自分の行動には甘いのに、他人の同じ行動には厳しく批判すること。
日本語では「自分に甘く、他人に厳しい」「ダブルスタンダード」「自分勝手な二重基準」などが近い表現です。
② こんなふうに使ってみよう！
例文 1
A：너는맨날지각하면서내가한번늦으면뭐라고해?
B：아… 미안.
A：완전내로남불아니야?
日本語訳：
A：自分はいつも遅刻するくせに、私が一度遅れると文句を言うの？
B：あ……ごめん。
A：完全に自分に甘くて他人に厳しいよね？
例文 2
A：자기는비싼옷사면서나한테는돈아끼래.
B：진짜내로남불이네ㅋㅋ
日本語訳：
A：自分は高い服を買うのに、私には節約しろって言うんだよ。
B：本当に自分勝手だね（笑）。
③ 一緒に覚えたい表現
「내로남불」と似た場面で使える韓国語も覚えておきましょう。
- 이중잣대：二重基準、ダブルスタンダード
- 자기중심적：自己中心的
- 적반하장：逆ギレ、自分が悪いのに逆に相手を責めること
特に「이중잣대」は、내로남불の意味を説明するときにも使いやすい表現です。
④ 使うときのポイント
「내로남불」は、友達同士の会話だけでなく、SNSやニュース、社会的な議論などでも使われる表現です。
相手の矛盾した言動を指摘するときによく使いますが、少し批判的なニュアンスがあります。
冗談っぽく使うこともできますが、相手によっては気分を悪くすることもあるので注意しましょう。
さて、あなたの周りにも「自分がするときはOK、他人がするときはNG」という人はいませんか？
そんなときは、韓国語でひと言。
「완전내로남불이네！」
韓国語講師 Juri
回應 (0)