「会いたい」で迷ったら、보고 싶다と그립다の分け方

みなさん、こんにちは、ABです。

韓国の友だちに「会いたい」と送ろうとして、
韓国語でどれを使うか、
少し迷うことがあります。

보고 싶다と그립다。

日本語では、どちらも「会いたい」「恋しい」になります。

でも、使いどころが違います。

보고 싶다（ポゴシプタ）は、
「今、会いたい」の言葉です。

相手がはっきりしていて、
会う話につながるときに使います。

・오랜만에 친구가 보고 싶어요（オレンマネチングガポゴシポヨ）
「久しぶりに友だちに会いたいです」

・엄마가 보고 싶어요（オンマガポゴシポヨ）
「お母さんに会いたいです」

「今週末、会いたい」と言いたいときも、
こちらです。

그립다（クリプタ）は、
時間がたったものへの「恋しい」です。

故郷、昔の町並み、母の味。
遠いものや、もう戻れないものに使います。

・고향이 그립다（コヒャンイクリプタ）
「故郷が恋しい」

・엄마가 만든 김치가 그립네요（オンマガマンドゥンキムチガクリムネヨ）
「お母さんが作ったキムチが恋しいです」

・옛날 동네가 그립다（イェンナルトンネガクリプタ）
「昔の町並みが恋しい」

歌で聞く
「네가 그리워요（ネガクリウォヨ）＝あなたが恋しいです」も、
この仲間です。

会う約束をしたいときに
그립다は使いません。

会う話には보고 싶어요、
懐かしさには그립다、と使い分けます。

間違えても100% OKです。

私のレッスンでは、
こうした言葉の使い分けを、
好きな話題でおしゃべりしながら練習しています。

気になった方は、無料体験でおしゃべりしてみてください。

Korean

Native

Japanese

Near-Native

English

Daily conversation