English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
日本語を勉強していると、辞書で調べた言葉に、意味がいくつも載っていることがありますよね。
「えっ、こんなにあるの？ 全部覚えなきゃダメ？」
……ちょっと待ってください！
辞書に意味が載っていることと、その意味を日常会話でよく使うことは、別の話です。
今日は、そんな日本語のひとつ、「結構」を取り上げます。
まずは、3つの「結構」をチェック！
① 断るときの「結構です」
店員：袋はご入用ですか？
客：いいえ、結構です。
「いりません」という意味ですね。
丁寧な断り方ではありますが、場面や言い方によっては、少しきっぱりした印象になることもあります。
最近は「大丈夫です」と断る人も多いですよね。
② 承認するときの「結構です」
A：これでよろしいですか？
B：はい、結構です。
「それで問題ありません」「それで十分です」という意味です。
丁寧な表現ですが、日常会話では「はい、大丈夫です」「それでいいです」など、別の言い方をすることもあります。
③ 程度を表す「結構」
A：このお店、どう？
B：結構おいしいね！
ほかにも、
「今日、結構寒いね」
「結構時間がかかったね」
「この本、結構面白かったよ」
など、いろいろな場面で使えます。
この「結構」は、「思ったより」「なかなか」「かなり」など、文脈によってニュアンスが変わります。
さて、どれをいちばんよく耳にする？
①の「いいえ、結構です」？
②の「はい、結構です」？
それとも、③の「結構おいしい」「結構寒い」の「結構」？
みなさんは、どれだと思いますか？
個人的には、③の使い方も、私たちが思っている以上に身近なのではないかと感じます。
もちろん、使う頻度は、世代や場面、話す相手によっても変わります。
辞書の意味、全部を同じ優先度で覚える？
辞書に載っている意味は、どれも知っておく価値があります。
でも、すべての意味を同じ優先度で覚える必要があるでしょうか？
例えば、日常会話が目標なら、まずは普段よく耳にする表現や、自分でも使いそうな表現から覚える。
そのあとで、別の意味や、少し改まった場面で使う表現を学んでいく。
そんなふうに、意味を全部一度に覚えるのではなく、使用頻度や学習の目的に合わせて優先順位をつけるのも、ひとつの方法です。
辞書に載っている意味を全部覚えたのに、実際の会話ではなかなか出会わない……。
そんな遠回りを、少し減らせるかもしれません。
効率よく学ぶなら、全部を同じ熱量で覚えるより、まずは「よく使うもの」から！
みなさんは、どの「結構」をよく使いますか？
また、日本語を勉強していて「意味はたくさんあるけれど、実際にはどれをよく使うの？」と迷った言葉はありますか？
ぜひ、レッスンでお話ししましょう！
効率厨の日本語教師より。
응답 (0)