いつもの生活に世界のスパイスを。

Cafetalk Tutor's Column

Manuel Graziani 講師のコラム

Altrimenti/invece.

2017年3月4日

Oggi, a lezione, mi hanno chiesto la differenza tra invece e altrimenti. Effettivamente, sembra che queste due parole creino molta confusione, anche per chi è a un buon livello in italiano.

Sono molto simili ma si utilizzano in casi diversi. Ecco alcuni esempi.

Invece.

E' una proposizione coordinata sostitutiva, ed è introdotta da congiunzioni che servono ad affermare un concetto nettamente contrastante rispetto al precedente. Allo stesso gruppo apparengono "bensì", "ma", "anzi".

   Esempi: Pensavano di farcela, invece (al contrario) gli è andata male. Invece (al contrario) di vederci al parco, ci siamo visti alla stazione.

Altrimenti.

E' una proposizione coordinata avversativa,è introdotta da congiunzioni che indicano una possibilità alternativa rispetto a quanto affermato in precedenz. Allo stesso gruppo appartengono "ovvero", "oppure" e "o".

  Esempi: Datti una mossa, altrimenti (se non lo farai) perderemo il treno. Oggi porta l'ombrello, altrimenti (se non lo farai) ti bagnerai.

Spero che questa breve spiegazione vi abbia aiutato un po' a chiarire la differenza tra queste due preposizioni.

Ciao a tutti, Manuel.

  



本コラムは、講師個人の立場で掲載されたものです。
コラムに記載されている意見は、講師個人のものであり、カフェトークを代表する見解ではありません。

お気軽にご質問ください!