みなさまへ

一年前の今日、2016年6月15日に私が初めてカフェトークの一員になりました。あっという間に、まる一年が経ちました。

日本を始め、台湾や香港・中国大陸、韓国、マレーシア、シンガポール、ベトナム、フィリッピン、アメリカなど世界中から120名以上の方々とお知り合いになり、現在も50名以上の方が継続受講中です。そのうち10名の方がお一人で50コマ以上（うち3名の方が100コマ以上）を受講されました。今年に入ってから、月間250コマ程、一日平均8コマのレッスンを通じて、皆さまと一緒に勉強させていただいており、総レッスン数ももうすぐ2000コマに届きそうです。皆さまに中国語や日本語を教えていますが、それ以上私もたくさんのことを教わっています。こんな未熟な私を信頼してくださり、いろんな面でご応援くださった方々へは、心より感謝しております。本職の傍らですが、たいへん充実した一年間でした。

ここでは、一周年記念を機に、重ねて御礼申し上げます。また、事務局のスタッフ方にも大変お世話になっており、この場を借りまして、感謝の意を申し上げます。

ほんの気持ちですが、一部のレッスンに対し、クーポンを発行させていただきました。どうぞご利用くださいませ。

これからもより一層質の高いレッスンを提供できるよう、一生懸命努力してまいりますので、何卒よろしくお願い申し上げます。

Leelee

写给诸位

正好是一年前的今天，2016年6月15日，我初次来到本站成为本站的一员，转眼一年过去了。

我认识了除日本之外，还包括来自台湾，香港，中国大陆、韩国、马来西亚、新加坡、越南、菲律宾和美国等世界各地的120多位朋友，其中有10位朋友一个人就上了超过50次的课（更有3位朋友一个人上课的次数就超过了100次）。进2017年以后，差不多每个月的课时数都达到近250堂，平均每天有8堂课，总课时也已经快达到2000堂。我虽然教着大家学习中文或日语，同时也跟大家学到了很多各方面的知识。能有这么多的朋友信任并支持我，真的非常地感谢。在网上教学并不是我的本职工作，但来到咖啡滔客后的这一年我感觉自己过得非常充实。

在此，借着一年年庆，向大家表示衷心地感谢！并且也藉此向后场工作人员致意。

另外，仅是为了表达一点心意，我发行了一部分课程的优惠券，有感兴趣的朋友欢迎使用。

今后我仍将尽最大的力量为大家继续提供课程，还请多多给予关注与支持！

李