いつもレッスンを受けてくださり、ありがとうございます。先日ご連絡いたしました通り、１２月は２６日と２７日のレッスンをもって冬休みとさせて頂きます。年始は９日からレッスンを開始致しますので、宜しくお願い致します。

また、１２月２９日から１月４日までは、外出などの為、PCでの作業が難しくなりますので、返信などが滞る恐れがございます。ご迷惑をおかけ致しますが、ご理解ご協力頂けますと幸いです。この期間はタブレット端末からのアクセスになります。タブレットからアクセスした場合、時折エラーがおこり、以前、作成途中の文章が消えてしまったこともございましたので、短いお返事のみになるかと存じますが、これまで受けられたレッスンに関することや、１月以降のレッスンにつきまして、お急ぎの件がございましたら、ご連絡下さい。

リピーター・ディスカウントのクーポンや、Win-Winキャンペーンのお礼クーポンも発行させて頂いておりますので、今後とも宜しくお願い致します！

My winter break will be from December 28th until January 8th. I apologize for any inconvenience this may cause you, but I will be out of town and not be able to respond to you as soon as I should be between December 29th and January 4th. I have been having trouble accessing Cafetalk without using my PC, but during that period of time, I will try to get back to you via my iPad if there are any questions or concerns regarding the lessons you have taken this year and/or your future lessons. You should be able to reach me easily until December 28th and after January 5th. Thank you for your understanding and cooperation in advance.

I hope you all have a wonderful weekend:)

Regards,
Chika Cheryl Y.