English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
字幕作りも体験できる！韓国ドラマを使って勉強しましょう。中級者～のレッスンになります。
课程介绍
ドラマの動画を用いた字幕翻訳体験付きのレッスンです。
さまざまな韓国ドラマの動画を使って、받아쓰기・音読・翻訳・字幕翻訳を行うレッスンです。複数の動画・スクリプトを用意しておりますので、複数回受講可能です！
●現在提供可能ドラマ[레슨 가능한 드라마]
(同じドラマの中でも難易度が様々ありますので、ご希望のレベルをお知らせください)
①ウ・ヨンウ弁護士は天才肌(이상한 변호사 우여우)
②先輩その口紅塗らないで(선배 그 립스틱 바르지 마요)
③浪漫ドクター キム・サブ２(낭만닥터 김사부2)
④ある春の夜に(봄밤)
⑤恋慕(연모)
⑥初対面だけど愛してます(초면에 사랑합니다)
⑦その年、私たちは(그해 우리는)
⑧ユミの細胞たち２ (유미의 세포들2)
⑨ブラームスは好きですか？(브람스를 좋아하세요)
さまざまな韓国ドラマの動画を使って、받아쓰기・音読・翻訳・字幕翻訳を行うレッスンです。複数の動画・スクリプトを用意しておりますので、複数回受講可能です！
●現在提供可能ドラマ[레슨 가능한 드라마]
(同じドラマの中でも難易度が様々ありますので、ご希望のレベルをお知らせください)
①ウ・ヨンウ弁護士は天才肌(이상한 변호사 우여우)
②先輩その口紅塗らないで(선배 그 립스틱 바르지 마요)
③浪漫ドクター キム・サブ２(낭만닥터 김사부2)
④ある春の夜に(봄밤)
⑤恋慕(연모)
⑥初対面だけど愛してます(초면에 사랑합니다)
⑦その年、私たちは(그해 우리는)
⑧ユミの細胞たち２ (유미의 세포들2)
⑨ブラームスは好きですか？(브람스를 좋아하세요)
⑩社内お見合い(사내맞선)
11ドクターズ(닥터스)NEW!!
徐々にドラマを増やしていく予定です。
リクエストも受け付けます！
レッスンは主に日本語で進める予定ですが、ご希望でしたら、韓国語の比率を多めにします。
●レッスンの進め方
①予習をお願いしたいので、希望レッスン日の数日前までには申請をお願いします。
②予約時に予習用の動画のURL,받아쓰기をするためのwordファイルをお送りするので予習をお願いいたします。
받아쓰기のファイルは３種類の難度を準備いたしますので、希望するものをお選びください。
③生徒さん自身で予習として받아쓰기、翻訳する（シャドーイングや音読も数回練習するといいでしょう）
받아쓰기や翻訳はNETFLIXなどの字幕を見ずに自力でやりましょう。
翻訳は直訳に近い訳で構いません。役者さんが使っている語彙や文法が重要なので。
→普通に翻訳した後に、一部を字幕用に規定文字数内で翻訳
（予習で試しに字幕用の翻訳をしてみてください。難しければレッスンで解説！）
講師は字幕翻訳のノウハウを知っているのでご安心を。
④レッスン開始２４時間前までに받아쓰기翻訳ファイルを返送してください。（任意です）
⑤レッスンの時間にセリフを一つずつ音読→訳を読んで、一緒に解釈していきましょう。
☆予習は完璧じゃなくても大丈夫。自分で訳する！という姿勢が大切です。
わからなかった部分は教えます。
⑥レッスン終了後にわからなかった部分を中心にフィードバックをお送りします。
※zoomが無制限で使用できますので、zoomでもskypeでも構いません。
※手作りの教材を提供しておりますので、やむを得ない理由を除き、教材を受け取った後のキャンセルはご遠慮いただければと思います。予約日時で都合が悪くなった際には日程の変更をお願いします。
11ドクターズ(닥터스)NEW!!
徐々にドラマを増やしていく予定です。
リクエストも受け付けます！
レッスンは主に日本語で進める予定ですが、ご希望でしたら、韓国語の比率を多めにします。
●レッスンの進め方
①予習をお願いしたいので、希望レッスン日の数日前までには申請をお願いします。
②予約時に予習用の動画のURL,받아쓰기をするためのwordファイルをお送りするので予習をお願いいたします。
받아쓰기のファイルは３種類の難度を準備いたしますので、希望するものをお選びください。
1.完全白紙で全文パダスギ
2.分かち書きのヒントだけありの全文パダスギ
3.一部入力済のパダスギ
③生徒さん自身で予習として받아쓰기、翻訳する（シャドーイングや音読も数回練習するといいでしょう）
받아쓰기や翻訳はNETFLIXなどの字幕を見ずに自力でやりましょう。
翻訳は直訳に近い訳で構いません。役者さんが使っている語彙や文法が重要なので。
→普通に翻訳した後に、一部を字幕用に規定文字数内で翻訳
（予習で試しに字幕用の翻訳をしてみてください。難しければレッスンで解説！）
講師は字幕翻訳のノウハウを知っているのでご安心を。
④レッスン開始２４時間前までに받아쓰기翻訳ファイルを返送してください。（任意です）
⑤レッスンの時間にセリフを一つずつ音読→訳を読んで、一緒に解釈していきましょう。
☆予習は完璧じゃなくても大丈夫。自分で訳する！という姿勢が大切です。
わからなかった部分は教えます。
⑥レッスン終了後にわからなかった部分を中心にフィードバックをお送りします。
※zoomが無制限で使用できますので、zoomでもskypeでも構いません。
※手作りの教材を提供しておりますので、やむを得ない理由を除き、教材を受け取った後のキャンセルはご遠慮いただければと思います。予約日時で都合が悪くなった際には日程の変更をお願いします。
讲师的取消政策
课程预约确定前
- 随时可以取消。
课程预约确定后
- 课程时间前 24 小时內→ 收取 100% 课程费用为取消费。
- 课程时间前 48～24 小时→ 收取 50% 课程费用为取消费。
- 缺席→ 收取 100% 课程费用为取消费。
讲师提供的课程
全部课程
-
●韓国語●今日の天気予報 20分
１分30秒ほどの今日の天気予報の動画を見たり、スクリプトを読んだり。 ご希望の方は、音声を聞いてその場で訳したり、スクリプトを読みながら訳すSTも可能20 分钟 700 点 -
-
●韓国語・日本語・ロシア語●Trial Lesson 初回トライアル＆カウンセリング
私とのレッスンは初めての方はこちらから^^ 勉強の仕方などで悩んでいる方もこちらでお話聞きます！15 分钟 300 点 -
Improve your Korean Conversation Skills↑↑ ☆Read Aloud Short Sentences in Korean☆
Read aloud a lot of short sentences → Memorize the whole sentence and learn to speak fluently! You can also learn vocabulary and grammar!!20 分钟 700 点提供试听 -
-
-
-
-
-
-
☆30分☆K-pop/ドラマostで学ぶ韓国語 K-pop/드라마ost로 배우는 한국어
K-popや韓国ドラマのostを通して韓国語を勉強しましょう！ 初級者から可能です^^30 分钟 900 点 -
25分☆韓国語で音読 Read aloud in Korean
Let's read aloud in Korean!!韓国語で音読をしましょう。 한국어로 음독을 해요!!25 分钟 700 点提供试听 -
韓国語 文章の間違い探し 틀린 곳 찾기
ゲーム感覚で☆韓国語で書かれた短い文章の間違い探しをして正しい単語や文法の使い方を覚えましょう！初級・中級・上級とレベルが選べます。間違いやすいものを厳選！20 分钟 700 点提供试听 -
Any Combination of My 20 minutes x 5 Korean Lesson Pack
Repetition is the key to effective learning! This pack of 5 lessons is more affordable than taking 5 single lessons!!20 分钟 X 5 2,800 点5 堂课程包 -
-
-
30分☆좋은생각を読む＆翻訳する
韓国のロングセラー月刊誌である좋은생각を一緒に読み、文法や表現を学びましょう。さらにご希望の方は日本語らしく翻訳してみましょう！ 2022年１月～の冊子を取り扱っています。30 分钟 1,000 点 -
-
☆25分☆韓国語の絵本・児童書を読む＆翻訳する 한국어 소설 읽기/번역하기
韓国語の絵本や児童書を一緒に読んだり翻訳してみたりしましょう。いきなり小説やエッセイが難しいという方はこちらがおすすめです！25 分钟 900 点 -
-
30分☆韓国の新聞・ニュース 読む＆翻訳する
さらっと30分。韓国語の新聞やニュース記事を読んで翻訳・解釈・議論しましょう。添削の有無、カメラのon/off選べます。実務翻訳の練習にも。初中級向けに韓国の子供向けのニュースもあります。30 分钟 800 点 -
50分☆韓国の新聞・ニュース 読む/討論/翻訳する
じっくり50分。韓国語の新聞やニュース記事を読んで翻訳・解釈・討論しましょう。自分の意見を述べる練習、実務翻訳の練習にもなります。添削の有無、カメラのon/off選べます。50 分钟 1,500 点 -
-
-
50分☆ハングル検定１級１次試験対策
ハングル検定１級１次試験に向けて勉強しましょう。単語、文法、慣用句、四字熟語、記述、パダスギ対策など生徒さんに合わせてレッスンを展開します。50 分钟 1,500 点 -
●初級＆初中級●韓国語単語クイズ キクタン
キクタン韓国語初級＆初中級編を使ってひたすら単語クイズを出します。カメラon/off可能。中級以上の方も復習にいかがですか？15 分钟 500 点提供试听 -
●中級●韓国語単語クイズ キクタン＆TOPIK
「キクタン韓国語中級編」「TOPIK中級単語」「新合格できる韓国語能力試験TOPIKⅡ必修単語集」を使ってひたすら単語クイズを出します。カメラon/off可能。上級の方の復習にも！15 分钟 500 点提供试听 -
●上級●韓国語単語クイズ キクタン＆TOPIK
キクタン韓国語上級編とTOPIK高級単語を使ってひたすら単語クイズを出します。カメラon/off可能。合格トウミ上級編も可能20 分钟 600 点提供试听 -
韓国語 慣用句＆ことわざ/Korean Idioms and Proverbs/한국어 관용구&속담
1000Key Korean Idioms and Proverbsに載っている慣用句とことわざを中心に学びます。カメラon/off可能 한국어 관용어, 속담을 공부합니다.25 分钟 800 点 -
-
Free Talking in Korean
Speak in Korean at your own pace! Video on/off both available. Feel free to join my lesson!20 分钟 500 点 -
☆15分☆隙間時間に 韓国語フリートーク フィードバック無し
Let's make good use of your spare time to speak Korean! 15min. Free talk/no feed back 隙間時間に少しだけ韓国語でお話しましょう！フィードバックは無し。 카메라on/off15 分钟 300 点 -
韓国語☆初めてトーク/Conversation in Korean for beginners
韓国語を話すのが初めての人、ほとんど話したことがない人、話してみたいけど勇気が出ない人、大歓迎(^▽^)/カメラon/off可能なので気楽にどうぞ。15分から始めてみましょう！15 分钟 400 点提供试听 -
日本語 Japanese●Study whatever you want 何でもカスタマイズレッスン
レベルに あわせて すきなことを べんきょう しましょう！ Let’s study whatever you want in Japanese!30 分钟 1,000 点 -
日本語 Japanese●Study whatever you want 何でもカスタマイズレッスン
レベルに あわせて すきなことを べんきょう しましょう！ Let’s study whatever you want in Japanese!60 分钟 2,000 点 -
にほんごではなそう/日本語フリートーク/일본어로 프리토킹/Free talking in Japanese
レベルに あわせて たのしく おはなし しましょう♪ にほんや にほんごに ついての しつもんも どんどん ききます！20 分钟 500 点提供试听 -
25分 今日の新聞・ニュース記事を読む(日本語)Learning Japanese through newspaper
毎日異なる新聞・ニュース記事を読みます。音読を重点的にやります。単語や漢字、文法などを学び記事内容の理解を深めましょう。中級以上～ さらっと25分のレッスンです。25 分钟 700 点提供试听 -
-
-
●25分●チェブラーシカの歌で学ぶロシア語
世界中で知られているチェブラーシカ。 チェブラーシカの歌を使ったロシア語のレッスンをします^^ 初級者から歓迎です！ロシア語は分からないが、興味ある方も歓迎します！！25 分钟 1,000 点 -
ロシア語で話そう/フリートーク/Free talking in Russian/
とにかくロシア語で話してみましょう！話題は何でもOK！話題がなければどんどん質問します。フリートーク以外にもロシア語について質問などありましたら、遠慮なくどうぞ☆20 分钟 600 点提供试听 -
●初級●ロシア語単語クイズ キクタン
キクタンロシア語初級編を使ってひたすら単語クイズを出します。カメラon/off可能。最近ロシア語から遠ざかっていた方なども復習にいかがですか？20 分钟 600 点提供试听
***flower