English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
모국어로 생각했던 것을 한국어로도 자연스럽게 표현해 봐요.
忙しい方、やり方が不明な方は
代行リクエストを依頼する
レッスンの詳細
"내 생각을 한국어로 말하고 싶은데, 직역하니까 너무 어색해요."
"파파고나 구글 번역기가 알려주는 말 말고, 진짜 한국인이 쓰는 힙하고 세련된 표현으로 바꾸고 싶어요!"
머릿속에 맴도는 영어 문장, 혹은 나만의 생각들을 한국인들이 듣자마자 "와, 한국어 진짜 잘한다!" 하고 감탄할 만한 '찐 원어민 표현'으로 스위치(Switch)해 드리는 레슨입니다.
단순한 문법 교정이 아닙니다. 같은 상황이라도 한국 문화와 정서에 딱 맞는 단어 선택, 부드러운 어조, 그리고 요즘 트렌디한 표현까지 얹어서 여러분의 생각을 가장 매력적인 한국어로 바꿔드립니다.
💡 이런 분들께 추천해요!
* 머릿속 영어 생각을 한국어로 바꾸면 늘 딱딱하고 로봇 같아지는 분
* 번역기의 뻔한 번역에 지치신 분
* 내가 하고 싶은 말을 한국인의 감성과 뉘앙스에 맞게 세련되게 다듬고 싶으신 분
[수업 진행 방식]
* 오늘의 생각 꺼내기: 평소 한국어로 꼭 표현해보고 싶었던 영어 문장이나 일기, 혹은 짧은 생각들을 편하게 꺼내놓습니다. (즉석에서 생각나는 문장도 좋아요!)
* 직역의 한계 부수기: 학생들이 해온 번역에서 왜 어색한 느낌이 나는지 이유를 짚어봅니다.
* 1:1 한국인 패치 (뉘앙스 코칭): 같은 뜻이라도 [친구 사이 / 격식 있는 자리 / SNS 감성] 등 상황에 맞춰 가장 자연스럽고 매력적인 한국어 문장으로 같이 만들어 봅니다.
* 표현 정리: 오늘 교정한 찰떡같은 한국어 표현들을 최종 정리하며 내 것으로 만듭니다.
[⚠️ 안내 사항]
* 평소 한국어로 표현해 보고 싶었던 것을 수업 전에 미리 알려주세요 :D
この講師の キャンセルポリシー
リクエスト確定前
- いつでも無料キャンセル可能。
リクエスト確定後
- レッスン開始時刻の24時間以上前→ いつでもキャンセル可能。
- レッスン開始時刻の24時間未満→ キャンセル料がかかる場合があります。
-
レッスンに現れなかった場合→ キャンセル料がかかる場合があります。
(キャンセル料については、講師に直接ご確認ください)
この講師のレッスン
-
[회화/문법/어휘] 딱 3가지만 완벽하게 마스터하기!
단 20분 동안, 바로 써먹을 수 있는 가장 중요한 핵심 스킬 '딱 3가지'만 완벽하게 알아가는 초집중 효율 중심 레슨입니다.韓国語
20分 800P
-
-
[덕질 한국어] 내 최애(Idol/배우)의 숏폼 영상 번역 & 말투 따라 하기
자막 없이 최애 덕질하기! 숏폼 영상 속 '진짜 목소리'를 듣고, 뜻을 이해하고, 원어민 억양으로 섀도잉韓国語
15分 600P
-
-
-
-
-
-
[회화+어휘/문법] 사전엔 없는 진짜 한국어! 실전 표현&문장 만들기
사전이나 교재에서 단어와 문법을 찾아보았지만, 정작 "이 상황에서 이 표현을 써도 되나?" 고민한 적 없으신가요?韓国語
30分 1,200P
