Let the world spice up your life.

Yoko > 映像翻訳の基本☆ドラマ編

映像翻訳の基本☆ドラマ編

50min 2,500 Points

Skype Lesson

映像翻訳の基本を元プロが教えます! 받아쓰기の練習にも♪

Material

Original Material

Description  

▶︎映像翻訳(字幕翻訳)に興味がある!
▶︎どんな仕事なのか、ちょこっと覗き見してみたい!
▶︎将来は映像翻訳の仕事をしたいのでその基本を学習したい!
▶︎大好きな韓流俳優出演ドラマに字幕をつけてみたい!
▶︎"生きた"韓国語…韓国語のスラングや言い回し、実際に韓国人が話すスピードに慣れたい!
などなど…そんな人にピッタリ。

●韓国語レベル...中級以上
(多少聞き取れなくてもOK! そういう点はこちらのレッスンで学習すれば良いのです^^)


▶︎元プロが教える、本格的な映像翻訳レッスンです◀︎
(簡単な映像翻訳の経歴はプロフィールページでご確認ください^^)

【レッスンの流れ】
第1回のスカイプレッスン終了後、第2回課題映像のURLアドレスと課題提出用の専用ファイルを添付してお送りします。
 ⬇︎
課題が完成しましたら、次回のレッスンのリクエストをお申し込みいただき、完成済み課題ファイルを添付しご提出ください。
※リクエストをする際は、リクエスト申請日から1週間後以降の日時をご指定ください※
 ⬇︎
スカイプを通して、韓国語スクリプト付きの模範訳と照らし合わせながら1行ずつ丁寧に添削・説明(指導)していきます。

レッスンの最後に、第3回のURLアドレスをメッセージにてお知らせいたします。
 :
 :
 :
このような流れで最終回まで繰り返されます。
※もちろん、受講回数は自由に選ぶことができます。少しの間お休みして再開、というのも構いません。お気軽にご受講くださいね^^


課題についてのご質問などは、カフェトークのメッセージにていつでも受け付けております。
(メッセージのやりとりは何度やってももちろん無料です^^)


【主なレッスン内容】
第1回 映像翻訳とは(映像翻訳についての基本的な知識など(オリジナル教材使用))
第2回 現代ドラマ① 課題添削及び解説・指導
第3回 現代ドラマ② 課題添削及び解説・指導
第4回 現代ドラマ③ 課題添削及び解説・指導
第5回 現代ドラマ④ 課題添削及び解説・指導
第6回 現代ドラマ⑤ 課題添削及び解説・指導
最終回 【ご希望の方のみ】総まとめ、映像翻訳業界のディープな話やリアルなウラ話など
※最終回は希望される方のみお申し込みくださって構いません。
※課題の回は増える可能性がございます。その都度お問い合わせください。

<課題の動画はいづれも2〜3分程度の短い映像です>
※第2、3、4回をセレクトして1つ、または2つだけの受講でも構いません。
(ただし、いずれも第1回からのスタートとなります)


◎レッスンリクエスト後、こちらから課題映像となるYouTubeのURL、韓国語台詞の文字おこしとその和訳専用ファイル(Excel)をお送りします。
完成しましたら、次回のレッスンのリクエストをお申し込みいただき、完成済み課題ファイルを添付しご提出ください。
※リクエストをする際は、リクエスト申請日から1週間後以降の日時をご指定ください※
そのファイルを基に、スカイプで丁寧にご説明・ご指導いたします。

◎こちらのレッスンの作業内容ですが、実際に映像翻訳で使用されているルールに沿って字幕をつけるまでの作業をしていきます。
(実際には映像に直接字幕を入れるのではなく、その前段階の作業までを行う、という形になります)
ルール等は第1回レッスンにて、オリジナルマニュアルに沿って丁寧にご説明いたしますので、ご安心ください^^

※ 当レッスンのオリジナル教材にはSSTの使い方などの説明や指導も含まれますが、SST不要のレッスンとなります。
(SST...字幕データ作成ソフト)
 
New Students Welcome!

Cafetalk's cancellation policy

Before request is confirmed (fixed)
• Cancelation possible at any time without charge.

After request is confirmed (fixed)
More than 24 hours before lesson start time.→ Cancellation is possible at any time.
Less than 24 hours before lesson start time.→ The tutor may take a cancellation fee.
No-Show→ The tutor may take a cancellation fee.
(Please check with the tutor for details.)

Tutor's profile  

From:   In:

114

Lessons

49

Students

Yes
Yoko
Available Times
Mon21:00-22:00
Tue14:00-19:00
Tue21:00-22:00
Wed14:00-19:00
Wed21:00-22:00
Thu14:00-19:00
Thu21:00-22:00
Fri21:00-23:00
Sat14:00-19:00
Sat21:00-23:00
Sun14:00-19:00
Sun21:00-22:00


See more

안녕하세요!!こんにちは! 2008年12月から韓国・ソウルに暮らしている、Yokoと申します。現在フリーランスで翻訳業を主に仕事をしています。元は私もみなさんと同じく、韓国語学習者でした。日本人だからこそ、教えられることはたくさんあると思います。また、これまで韓国人を対象とした日本語講師の経験も有ります。カフェトークでは「言葉を教える」という経験+韓国語の習得経験を生かし、いろんなレッスンを...

All lessons offered by this tutor 

映像翻訳の基本☆ドラマ編

50min 2,500P

Skype Lesson

映像翻訳の基本を元プロが教えます! 받아쓰기の練習にも♪

おもしろくて魅力的な韓国の古典(昔話)で、楽しく♪より自然な韓国語の発音を習得!

おもしろくて魅力的な韓国の古典(昔話)で楽しく読解力をつけてみませんか?

ご希望の教材(テキスト)を使って、"生きた"韓国語会話を目指す、実践的な総合レッスンです。

Pack of 4 (1,800 Points per lesson)

ご希望の教材(テキスト)を使って、"生きた"韓国語会話を目指す、実践的な総合レッスン! ※週1回×1ヶ月(4回)のお得なレッスンパックで...

忙しくてなかなかレッスンに時間が取れない方にピッタリ! 30分のレッスンです。

韓国語の文章力UP! ソウル在住10年の日韓翻訳家がより自然な表現・文章が書けるよう丁寧に添削いたします。

手紙やメール、コメント等の韓国語↔︎日本語翻訳を承ります。

一緒に韓国語の世界への第一歩を踏み出してみませんか? 韓国語は"はじめが肝心"! まずは発音やハングルの書き方・読み方からスタートしま...

韓国語学習においての悩みや勉強のコツなどなど、ご相談にのります!

Available Times


Mon 21:00   22:00
Tue 14:00   19:00
Tue 21:00   22:00
Wed 14:00   19:00
Wed 21:00   22:00
Thu 14:00   19:00
Thu 21:00   22:00
Fri 21:00   23:00
Sat 14:00   19:00
Sat 21:00   23:00
Sun 14:00   19:00
Sun 21:00   22:00

※ Times are shown in Asia/Tokyo. They'll convert to your timezone when you log in.

Request Lesson
100% Satisfaction Guaranteed Lesson
Details Here→

Feedback (9)  

See all feedback →

Got a question? Click to Chat