Un tocco di stile alla tua vita.

Tomoko JP⇆EN Translation of Academic & Business Documents (Up to 250 words)

JP⇆EN Translation of Academic & Business Documents (Up to 250 words)

0min 4,800punti

Senza Skype

日→英、英→日 1200語以内なら3営業日内でお渡しできます。400ページほどの論文で、1か月ほどで受け取り可能です。

Materiali

Da concordare

Descrizioni  

日→英、英→日どちらの翻訳のお手伝いができます。分野は特に問いません。特に、ビジネス、教育、法律、税、医療関係の翻訳経験が豊富です。

これまでの翻訳経験の一部抜粋
2009年 IKEAの商品翻訳(英→日)
2009年 コンサル企業のホームページ翻訳(日→英)
2011年 化粧品の広告翻訳(英→日)
2012年 ビザ書類翻訳(英→日)
2014年 某市小中学校のALT用授業プラン翻訳(日→英)毎月100ページ×2年
2015年 日本酒醸造会社の商品翻訳(日→英)
2018年 東南アジア病院設立ビジネスプラン資料翻訳 180ページ (日→英)
2019年 東南アジア病院設立ビジネスプラン資料翻訳 390ページ (日→英)

  2019年に翻訳した、ビジネスプラン資料の一部を紹介します。

Taxable income can be offset with loss excluding capital loss from the fiscal year. Loss amounts which are unable to offset income, can be carried forward 3 years from the following fiscal year.

Corporate taxes which are classified as advance taxes are; 1) withholding tax, 2) Pay Advance Income tax at customs when importing items, and 3) Advanced corporation tax in quarterly income tax returns. All of these, if losses, can be counted as offsets, or carried forward. These taxes are recognized and calculated separately from loss amounts. Although the carry-over limit for normal losses is three years, for these three tax types it is currently possible to carry forward losses without a deadline. However, in the case of tax incentives based on MIL, losses incurred during the tax exemption period cannot be carried over to the period after the tax exemption expires.

With regard to advanced corporation tax at the time of export, tax for MTO 1, MTO 2 jurisdiction enterprises is exempted, but all companies are still subject to 2% tax with respect to advanced corporation tax at the time of import.

 
翻訳は、企業の広告や学術文書のネイティブチェック経験者によるネイティブチェックを含んでいますので、お得なお値段に設定しております。内容の守秘義務については厳守しております。
Currently Not Accepting New Students

Modalità di cancellazione di questo tutor

Prima che la richiesta sia confermata (fissata)
• La cancellazione è possibile in qualsiasi momento.

Dopo che la richiesta sia stata confermata (fissata)
• Meno di 24ore prima dell'inizio della lezione.→ il 100% del costo viene addebitato.
• Tra 24-48ore prima dell'inizio della lezione.→ il 50% del costo viene addebitato.
No-Show→ il 100% del costo viene addebitato.

Profilo  

From:   In:

41

Lessons

33

I suoi studenti

Tomoko
Orari disponibili
Lun09:30-15:00
Mar09:30-15:00
Mer09:30-15:00
Gio09:30-15:00
Ven09:30-15:00

Hi, ともこです。I'm an experienced Japanese teacher and also a Japanese calligraphy artist.I was born and grew up in Japan, and I have been living in Australia for about 5 years. I love the beaches and n...

Lezioni 

  • tutte le lezioni
  • Giapponese
  • Inglese
  • Hobby

English Free Conversation 15 min

15min 700P

Skype lezioni

こんな方に☆ ー毎日短時間ずつ英語を磨きたい。 ー言いたいことが、すっと言えるようになりたい。 ー時々日本語で質問がしたい。 ー海...

カメラなしのフリートークです。パジャマでも、髪型を整えていなくても、どこにいても安心なところが○。 カメラがない方が気が楽、と言う方にも。

English Free Conversation 30 min

30min 1,400P

Skype lezioni

こんな方に☆ ー海外旅行前に、英語を慣らしておきたい。 ー言いたいことが、すっと言えるようになりたい。 ―毎日短時間ずつ英語を磨きた...

一人ひとりの学習速度に応じたレッスンです。

勉強したいところに合わせて、レッスンをします。

Middle school English ☆ Once again!

45min 2,600P

Skype lezioni

中学生~成人の方向け。English Grammar in Use(イギリス英語版中級編)を使って基礎を固めながら、それらを使った会話を、...

☆Quick Review of English Grammar☆

45min 2,600P

Skype lezioni

イギリスの名門であるケンブリッジ大学から出版されてEssential Grammar in Useを使って、英語の基本から楽しく教えます。...

Kangaroo Counseling Room☆

30min 900P

Skype lezioni

英語学習や、オーストラリアへのワーホリ・留学、海外生活・国際結婚・移住について、など気軽に何でもご相談ください♪

A Counseling for the Parents

25min 1,100P

Skype lezioni

レッスン受講を考え中、もしくは受講中の保護者様向けのカウンセリングレッスンです。

4歳から幼稚園年長さん対象。歌や手遊びなど、頭と体を使って楽しみながら英語を身に着けます☆

1年生から3年生向け。学校の授業にスムーズについていけることを基本に、プラス発音、語彙、文法を着実に伸ばし、先を行くためのレッスンです。

Counseling & Trial Lesson ☆

15min 500P

Skype lezioni

中学生とその保護者様、高校生以上、成人の生徒様のレッスン内容、英語学習法などについてご相談、ご案内をしまs。

中学校で講師をしていた経験から、間違えやすいポイント、試験で出やすいところもお伝えします。また、教科書内容を習得したら、「英語を実際に使う...

日→英、英→日 1200語以内なら3営業日内でお渡しできます。400ページほどの論文で、1か月ほどで受け取り可能です。

Your English Communicator

0min 2,400P

No Skype

海外のショップ、旅行先のホテル、ビジネスの連絡や、留学予定の学校などに、メールで連絡を代わりにする、英語代行サービスです。

Meet & Greet ☆ Intro session

15min 500P

Skype lezioni

Let's meet and see if we're a good fit : )

Japanese conversation : ) 15mins

15min 800P

Skype lezioni

Fun conversations in Japanese : ) テーマはなんでもいいです。たのしくかいわをしましょう。

Japanese conversation : ) 50mins

30min 1,500P

Skype lezioni

Fun conversations in Japanese : ) テーマはなんでもいいです。たのしくかいわをしましょう。

If you don't have the textbook, I can send you an e-textbook : )

Learn the Kansai dialect (Kansai-ben)

25min 1,000P

Skype lezioni

Want to learn Kansai-ben (Osaka-ben)? I'm a real Kansai person : ) か...

Pack of 2 (2,950 Points per lesson)

Have fun learning the art of Japanese Shodo calligraphy.

硬筆レッスン

30min 1,700P

Skype lezioni

硬筆の書き方と添削。

Proofreading Japanese

0min 800P

No Skype

For those who -Need someone to check Japanese documents -Would like...

Orari disponibili


Lun 09:30   15:00
Mar 09:30   15:00
Mer 09:30   15:00
Gio 09:30   15:00
Ven 09:30   15:00
Actual availability may differ. Please check when you make a request.

* Gli orari visualizzati fanno riferimento all'orario giapponese Asia/Tokyo. Dopo il login verrà visualizzato l'orario da te impostato.

Disponibilità

Feedback  

Nessun feedback inserito.

Close

Got a question? Click to Chat