皆様、お元気でお過ごしでしょうか？

私事で恐縮ですが、下記の期間はお休みをいただきます。
・2024年12月31日（火）～2025年1月9日（木）
・2025年1月13日（月）～2025年1月15日（水）

I will be on a break on the following dates in December and January:
・2024/12/31 (Tue) - 2025/01/09 (Thu)
・2025/01/13 (Mon) - 2025/01/15 (Wed)

Happy holidays and I look forward to seeing you when I return! 素敵な年末年始をお過ごしください！

Best,
Candice Nina