【English below！】

みなさま、こんにちは！お元気ですか？
レッスンをご受講いただき、ありがとうございます。
8月のスケジュールでお知らせがございます。

下記日程で2週間ほど休暇のためレッスンをお休みいたします。
スケジュールには反映済みです。
----------------------------------------------------------------------
シカゴ時間：8月11日（金）0:00AM〜27日（日）0:00AM
----------------------------------------------------------------------
日本/韓国時間       ：8月11日（金）2:00PM〜27日（日）2:00AM
 
ロンドン時間         ：8月11日（金）6:00AM〜27日（日）6:00AM
 
トルコ時間            ：8月11日（金）8:00AM〜27日（日）8:00AM
 
フランス時間         ：8月11日（金）7:00AM〜27日（日）7:00AM
スロバキア時間      ：8月11日（金）7:00AM〜27日（日）7:00AM 
 
フィジー時間     　 ：8月11日（金）6:00PM〜27日（日）6:00PM
 
シンガポール時間　 ：8月11日（金）1:00PM〜27日（日）1:00PM
----------------------------------------------------------------------
※メッセージやリクエストは見ることができますので、ご質問等何かございましたらご連絡ください。

ご迷惑をお掛けしますが、ご理解の程よろしくお願いいたします。


Hello everyone,

Thank you for taking my lessons. I would like to annouce some changes to my schedule in August, due to a summer vacation from August 11th to 26th. I already put it in my calendar.
------------------------------------------------------------------------------  
Chicago Time(CDT): Aug 11（Fri）0:00AM〜Aug 27（Sun）0:00AM
------------------------------------------------------------------------------   
 
Japan Time         ：Aug 11（Fri）2:00PM〜Aug 27（Sun）2:00AM
 
London Time       ：Aug 11（Fri）6:00AM〜Aug 27（Sun）6:00AM
 
Turkey Time        ：Aug 11（Fri）8:00AM〜Aug 27（Sun）8:00AM 
 
Amsterdam Time ：Aug 11（Fri）7:00AM〜Aug 27（Sun）7:00AM 
 
------------------------------------------------------------------------------    
Thank you for your understanding and sorry for any inconvenience.
 
Tomomi