Tomomi.Suzuki 講師からのお知らせ

[NOTICE]タイムゾーン変更(一時的)/Time Zone Change(Temporary)

2017年9月19日

【English below!】

みなさま、こんにちは!お元気ですか?
レッスンをご受講いただき、ありがとうございます。
10月中旬から11月末にかけて、家族や友人に会いに日本に一時帰国することになりました。
その期間の1ヶ月半程は通常通りレッスンは行いますが、現在の米国シカゴタイムから日本のタイムゾーンでの受付となります。
※日本のタイムゾーンへの変更は10月11日に行います。現在は米国シカゴのタイムゾーンのままです。

タイムゾーン変更により、レッスン時間が不都合になった場合はご相談ください。私からもご予約の際にご相談させていただくこともあるかと思います。
またレッスンパックをご利用の生徒様で、タイムゾーン変更により受講が難しくなった場合はご相談ください。個別で対応致します。

日本のタイムゾーン反映期間
----------------------------------------------------------------------
10月14日(土)〜11月28日(火)
----------------------------------------------------------------------
 
ご迷惑をお掛けしますが、ご理解の程よろしくお願いいたします。


Hello everyone,

Thank you for taking my lessons. I would like to annouce some changes to my schedule from the middle of October to the end of November. I've decided to visit my family and friends for about 1 and a half months in Japan. Therefore, my time zone will change from US Chicago time zone to Japan. I will still be teaching as normal, but with different hours. 

* I'll change the time zone setting on October 11th. Currently it's still the Chicago time zone.

If you cannnot find a convinient time for your lesson, please kindly let me know. 
Also to students with coupons from lesson packs, if you are unable to use all of your coupons in time because of my sudden schedule shift, please kindly let me know.
 
[Period of Japanese time zone]
------------------------------------------------------------------------------  
October 14 (Sat) 〜 November 28 (Tue)
------------------------------------------------------------------------------  
 
Thank you for your understanding and sorry for any inconvenience.
 
Tomomi 
 

お気軽にご質問ください!