【English below！】

みなさま、こんにちは！お元気ですか？
レッスンをご受講いただき、ありがとうございます。
現在、日本に一時帰国しており、１１月２８日にアメリカに戻ります。
日本に帰国してからは、雨続きだし、台風も来るし、私は雨女なのかもしれません（＞＿＜）

日本滞在中、レッスンをお受けすることができない日がイレギュラーに増えており、ご迷惑をおかけし申し訳ございません。 
タイムゾーンの変更もあり、ご希望のレッスン時間に受講いただけない場合があるかとは思います。
ただ、ご希望がございましたらできる限り調整したいと思っています。
スケジュールを確認した際にレッスンをお受けしていない日であっても、是非ご相談くださいませ。
調整可能な場合がございます。
 
またレッスンパックをご利用の生徒様で、日本滞在中のイレギュラーなスケジュールで、クーポン期間内で受講が難しくなる場合は是非ご相談ください。個別で対応致します。

アメリカに戻ってからは通常通りのスケジュールに戻ります。
ご迷惑をお掛けしますが、ご理解いただきありがとうございます。
----------------------------------------------------------------------
 
Hello everyone,
 
Thank you for taking my lessons. I'm now back in Japan and will be returning to the US on November 28th. It's been raining almost all day since I came back here... I think I might have brought the rain with me X0
 
During my stay, my schedule will change irregularly and there are some days I don't have open for any lessons. I'm Sorry for any inconvenience it may cause.
 
However, I would like to try and work with everyone's requests and do my best to arrange as many lessons as possible. So, please kindy let me know if you have any requests or wishes. Even on a day that is closed on the schedule, It may be possible to have lesson. 
 
As for students with coupons from lesson packs, if you are unable to use all of your coupons in time because of my schedule, please kindly let me know and we can work something out. 

After coming back in America at the end of November, my schedule will return to normal. Thank you for your understanding and again, sorry for any inconvenience.
 
Tomomi