Cafetalk - Tutor's Column

【きょうは何の日？】11月15日

an an — Sat, 14 Nov 2026 14:41:57 +0000

『七五三（しちごさん）』

11月15日は、日本の伝統行事（でんとうぎょうじ）「七五三」の日です。七五三は、子どもの健（すこ）やかな成長（せいちょう）を願（ねが）い、お祝（いわ）いする行事です。

3歳と7歳の女の子、3歳と5歳の男の子が、着物（きもの）や晴（は）れ着（ぎ）を着て神社（じんじゃ）にお参（まい）りします。神様（かみさま）にこれまで元気（げんき）に成長できたことを感謝（かんしゃ）し、これからも健康（けんこう）で幸（しあわ）せに育（そだ）つように願います。

また、七五三の日には「千歳飴（ちとせあめ）」という細長い飴（あめ）を食べる習慣（しゅうかん）があります。「千歳」は長い年月（ねんげつ）を意味（いみ）し、子どもが長生（ながい）きして、元気に育つようにという願いが込められています。

現在では、11月15日に限らず、10月から11月ごろに家族の都合（つごう）に合わせてお参りする人も多くなっています。神社（じんじゃ）や道でかわいらしい着物姿（きものすがた）の子供を見かけたら、みんなでやさしく見守ってあげましょう。

an an's Tutor Profile »

2027年はどんな一年にしたいですか？

Rika_k — Sat, 14 Nov 2026 14:23:53 +0000

こんにちは。
「占い・スピリチュアル」カテゴリで、オラクルカードリーディングをしているRikaです。

早いもので、2026年も残り1か月半ほどになりました。

皆さんにとって、今年はどんな1年でしたか？

新しいことに挑戦した方、大きな変化があった方、思いどおりにいかないことがあった方……。
きっと、それぞれにいろいろな出来事があったと思います。

年末は、そんな1年を振り返りながら、これからの自分について考えるのにぴったりな時期。
…ということで、今回はまず、2027年の前半の半年間のテーマを知る、

【年末年始限定】2026年の振り返り＆2027年上半期リーディング（40分）

を開始しました！

このセッションでは、まず2026年を簡単に振り返ったあと、
2027年1月から6月まで、各月1枚ずつカードを引いてメッセージを読み解きます

さらに、上半期全体のテーマをもう1枚のカードから探っていきます。

「1月はどんなことを意識するとよいかな？」
「春ごろには、どんなテーマが待っているのかな？」

そんなふうに、半年間の流れをカードと一緒に眺めてみると、意外なストーリーが見えてきたりします。

もちろん未来は予め決まっているわけではありません。

でも、オラクルカードから受け取ったメッセージを手がかりに、
これからの半年をどんなふうに過ごしたいか、やりたかったことはいつから始めるのがいいのかなど、
ご自身の心の声を聞きながら、未来を作り出していくことができると思います。

こちらは、2027年1月15日までの期間限定セッションです。

新しい年を自分らしくスタートする準備に、よろしければお試しください。

本日も最後までお読みいただき、ありがとうございました！

Rika_k's Tutor Profile »

エネルギーを自分に

Hikari Spiritual — Sat, 14 Nov 2026 12:32:25 +0000

みなさまこんにちは。

スピリチュアルミィディアム、スピリチュアリストヒーリングミィディアムのHikariと申します。

私たちは、周りの方々との関わりにおいて、

必要以上に相手の気持ちを考えてしまうことがあります。

スピリチュアルな感性に敏感な方は、相手にどういう雰囲気で接したら相手が喜ぶかがわかるので、

先回りして自分のエネルギーを相手に愛情から届けてしまいます。

もちろん、それは素晴らしいことであり、

幸せなことです。

ただ、その関係性が一方通行だと、あなたのエネルギーが枯渇してしまいます。

ちょっとつかれたときは、

自分を幸せにすることを最優先にしてください。

エネルギーを自分のまわりに温存し、自分をたっぷりいたわり、愛してあげてください。

あなたのたいせつな方々にかける気持ちやことばやまごころを

ご自身に伝えてあげてください。

そして、あなたは素晴らしい存在であり、

生きているだけで、いや、生きているということが、すばらしいのです。

あなたをたいせつにしてください。

ブログを読んでいただきありがとうございます。

東京で対面セッションをしています。

11月15日、11月21日、11月23日

11月27日、11月28日

（現時点での予定）

現時点で対面は女性限定になります。

男性の方、オンラインでセッションを受けてみられたい女性の方は、オンラインで承っています。

スピリチュアルリーディング　1時間　10800円

ミィディアムシップ　1時間 10800円

スピリチュアルセッション30分＋スピリチュアリストヒーリング30分　7000円

スピリチュアリストヒーリングはたましいの癒しであり、医療ではありません。体調不良の方、お怪我されていらっしゃる方は医療機関を受診されている方にヒーリングさせていただきますので、ご了承くださいませ。

The Spiritualists’ National Union で

スピリチュアリストヒーリングの資格とチューターの資格をいただいています。

ありがとうございます。

Hikari

Hikari Spiritual's Tutor Profile »

AIと語学学習 ― AIを使う力と、自分の言葉で伝える力

Tad Papa — Sat, 14 Nov 2026 11:24:37 +0000

AIを使えば、外国語の翻訳、文法の確認、発音の練習、作文の添削など、これまで教師や教材に頼っていた学習の多くを、自分のペースで進められるようになりましたよね。実は、私もAI相手に英語の勉強を続けています。でも、外国語を本当に身につけているということって何？、という問題があると思うんですよね。例えば、AIに文章を翻訳してもらえば、正しい表現を相手に伝えることはできます。しかし、相手の予想外の質問に答えたり、自分が本当に思っている意見を述べたり、その場の雰囲気を感じ取って会話を続けたりするには、自分自身の言語能力が必要です。AIが作った立派な文章を理解しないまま使って、本当のコミュニケーションができていると言えるでしょうか？大切なのは、AIを使うか、使わないかという二者択一ではなく、AIを学習のパートナーとして活用しながら、自分自身の思考力、判断力、表現力を伸ばすことなのではないか、、と思う今日このごろです！

TAD

Tad Papa's Tutor Profile »

"지민 씨, 뭐 마실래요?"

Miso — Sat, 14 Nov 2026 10:47:42 +0000

안녕하세요.
한국어 선생님 미소입니다.^^

"지민 씨, 뭐 마실래요?"

「ジミンさん、何飲みますか？」という一つの質問に対して、全く異なる二つの答えが返ってくることがあります。

"아뇨, 안 마실래요."「いいえ、飲みません。」
"음, 우유 마실래요."「うーん、牛乳を飲みます。」

その理由は、まさに「뭐（何）」のピッチ（音の高さ）と「뭐」の後ろのポーズ（間）にあります。

「いいえ、飲みません。」という答えが出てくる時は、「뭐」を高く発音した後に少し休み、「마실래요?」の最後を上げます。

「うーん、牛乳を飲みます。」という答えが出てくる時は、「뭐 마실래요?」全体を繋げて発音し、最後を上げます。

このように、話し声の高さと間（ポーズ）は、話す人の意図と意味を決めるのにとても重要な役割を果たします。
もしかして、韓国人に特定の意図を持って質問したのに、全く予想していなかった別の答えが返ってきた経験はありませんか？それなら、まさにこの部分のせいである可能性が大きいです。

話したり読んだりする時に感じられる音の高低、アクセント、長さ、間（ポーズ）、そしてリズム感などを韓国語の「韻律（うんりつ）」と言います。
単語や文法を正確に知っていても、この韻律が不自然だと韓国語らしい自然な話し方が完成しません。
韻律が自然になると、韓国語がより流暢に聞こえ、韓国人との会話でもずっとスムーズにコミュニケーションできる楽しさを感じられるはずです。

さあ、それでは今日、私と一緒に韓国語の韻律を一つずつ練習してみませんか？^^
発音を矯正するというよりは、韓国人と楽しく会話しながら、円滑にコミュニケーションできるように発音と話し方をもっと良くしていくレッスンです。
初級者から上級者まで受講生の方のレベルに合わせたオリジナル教材でレッスンを行いますので、お気軽にどうぞ！

안녕하세요.
한국어 선생님 미소입니다.^^

"지민 씨, 뭐 마실래요?"

This single question can lead to two completely different answers:
"아뇨, 안 마실래요." (No, I don't want to drink.)
"음, 우유 마실래요." (Um, I'd like some milk.)

The reason lies in the pitch of "뭐" (what) and the pause right after it.
When you get the answer, "No, I don't want to drink," you pronounce "뭐" with a high pitch, take a brief pause, and then raise the end of "마실래요?"
When you get the answer, "Um, I'd like some milk," you link the whole phrase "뭐 마실래요?" smoothly together and raise the end.

In this way, the pitch and pauses of spoken words play a very important role in determining the speaker's intent and meaning. Have you ever asked a Korean person a question with a specific intention, only to get a completely unexpected answer? If so, this is likely the reason why!

The pitch, stress, length, pauses, and rhythm felt when speaking or reading are called Korean prosody (운율). Even if you know vocabulary and grammar accurately, if your prosody is awkward, you won't achieve natural-sounding Korean.
Once your prosody becomes natural, your Korean will sound much more fluent, and you will experience the joy of communicating smoothly with Korean speakers.

Now, shall we practice Korean prosody one step at a time with me today?^^
Rather than just "correcting" your pronunciation, this class is about improving your pronunciation and tone so you can have fun conversations and communicate effortlessly.
I use my own teaching materials tailored to each student's level—for intermediate to advanced learners—so please feel free to sign up!

Miso's Tutor Profile »

19日はカフェトークの日

Uta-Tomo — Sat, 14 Nov 2026 09:16:40 +0000

カフェトークの皆様
19日はカフェトークの日！30%ポイントが還元されます。
いつも木曜日はレッスンお休みをいただいていますが、
開講いたしますので、どうぞお申し込みください。
Uta-Tomo

Uta-Tomo's Tutor Profile »

「疲れた」は、ひとつじゃなかった

AB.Korea — Sat, 14 Nov 2026 09:06:57 +0000

「疲れた」は、ひとつじゃなかった

みなさん、こんにちは、ABです。

金曜日の夜、
ソファに沈み込んで、
スマホを開いたときのことです。

韓国の友だちから、
「오늘 어땠어？」と届いていました。
「今日はどうだった？」

答えは、決まっていました。
疲れた、です。

でも、韓国語で書こうとして、
指が止まりました。

疲れた、は三つありました。

体が疲れた、なら、

피곤하다（ピゴナダ）

心がくたびれた、なら、

힘들다（ヒムドゥルダ）

頭がむずかしい、なら、

어렵다（オリョプタ）

日本語の「疲れた」は、
ひとつの袋です。
韓国語は、袋の中身を、
三つに分けて置くんです。

피곤하다、と打っては消して、

힘들다、と打っては消して、

어렵다、はなんだか宿題みたいで、
また消しました。

その日の私は、
どれも少しずつ持っていました。

体は、
朝から立ちっぱなしで 피곤하다。
心は、
締め切りに追われて 힘들다。
頭は、
新しい仕事の説明が 어렵다。

三つ並べたら、
なんだか笑えてきました。
全部そろって、
完璧な金曜日でした。

友だちに送ったのは、
この一文です。

오늘은 피곤하고 힘들었어
（オヌルンピゴナゴヒムドゥロッソ）
「今日は疲れたし、大変だった」

返ってきたのは、

「고생했어（コセンヘッソ）」

「お疲れさま」でした。

短いのに、
ちゃんと届きました。

疲れた、を三つに分けただけで、
今日の私が、
少しだけはっきり見えた気がしました。

・오늘 피곤해요（オヌルピゴネヨ）
「今日は疲れています（体が）」

・일이 힘들어요（イリヒムドゥロヨ）
「仕事が大変です（心が）」

・설명이 어려워요（ソルミョンイオリョウォヨ）
「説明が難しいです」

三つに分けた疲れは、
月曜日にはまたひとつに戻ります。
たぶん。

間違えても100% OKです。

私のレッスンでは、
こうした教科書の外の言い方も、
好きな話題でおしゃべりしながら練習しています。

気になった方は、無料体験でおしゃべりしてみてください。

AB.Korea's Tutor Profile »

点外卖

Aijing Yang — Sat, 14 Nov 2026 09:06:48 +0000

你会用中文点外卖吗？

Aijing Yang's Tutor Profile »

买衣服

Aijing Yang — Sat, 14 Nov 2026 09:04:19 +0000

练习表达衣服的颜色和样式

Aijing Yang's Tutor Profile »

咖啡点错了

Aijing Yang — Sat, 14 Nov 2026 09:01:54 +0000

你知道怎么用中文点咖啡吗？

Aijing Yang's Tutor Profile »

【ブログ】【宇宙からのメッセージ179】脳の錯覚をうまく使う

Aberie（momo) — Sat, 14 Nov 2026 09:00:18 +0000

目をつぶった時、

どういう映像を頭に擦り込んでいるかによって、

見える景色が変わってきます。

ですから、美しい景色を

頭に入れておくことがとても大事なのです。

バーチャルでも構わないのですが、

きれいな景色を取り込むことに意味があります。

落ち着いた空間に居ることによって集中力が増します。

きれいな景色のイメージを叩きこんでから瞑想すると、

とても落ち着いた気分になります。

あたかも自分が底に行ったかのようなイメージを

こしらえるのです。

実際に経験することはとても大切ですが、

それがかなわない時は、あらゆるツールを駆使しましょう。

今の時代は便利なツールがたくさんあるので、

それを使って、脳内の景色をクリアにしておけば、

自分のポテンシャルを高めることができるのです。

わざわざ目の前の混沌として、

喧騒としたことだけに使うのではなく、

落ち着いた景色を自分でこしらえる工夫も必要です。

脳というものは錯覚をします。

その錯覚をうまく使って、脳の力を引き出すのです。

騙すとか、嘘をつくということではありません。

脳の力を最大限引き出すための工夫です。

自分にとってどんな景色が心地よいか思い描いてみましょう。

そして、そこに居るかのような気持ちになって過ごすと、

気持ちよく過ごすことができます。

そういった工夫を取り入れてみましょう。

Aberie（momo)'s Tutor Profile »

今天吃什么？

Aijing Yang — Sat, 14 Nov 2026 08:59:12 +0000

～你今天中午想吃什么？
～想吃寿司。

Aijing Yang's Tutor Profile »

我的周六

Aijing Yang — Sat, 14 Nov 2026 08:55:28 +0000

你会用中文表达时间吗？
你周六早上几点起床？几点睡觉？

Aijing Yang's Tutor Profile »

私はビビンバです：名詞の日本語と用言の韓国語

Rosa Choi — Sat, 14 Nov 2026 08:44:29 +0000

안녕하세요.
한국어강사 로사입니다.

「私はビビンバです。（저는 비빔밥이에요.）」
「昨日は仕事でした。（어제는 일이었어요.）」
「今日は会社です。（오늘은 회사예요.）」

実はこれ、生徒様にとてもよく見られる表現なんです。単語も合っていますし、文法的にも意味はちゃんと通じます。でも、韓国人が聞くと「日本語からそのまま直訳したんだな」と感じることがあるんです。

今日は、日本人学習者さんが無意識に使ってしまう「名詞＋です（〜이에요 / 〜예요）」の落とし穴と、韓国語らしい「用言を使った表現」のコツをお話しします。

私はビビンバです。

日本のレストランで注文するとき、「私はうなぎです」「私はコーヒーです」とよく言いますよね。日本語では、その場の状況や文脈に任せて、名詞だけで簡潔に言い切る表現がとても自然でスマートです。

では、これをそのまま韓国語にするとどうなるでしょう？

「저는 비빔밥이에요.（私はビビンバです）」

実は、これでも状況的に意味は通じます。でも、韓国人が普段の注文で使う表現としては、少し不自然に響いてしまうんです。

韓国人なら、一般的に次のように言います。

비빔밥 주세요.（ビビンバください）
저는 비빔밥으로 할게요.（私はビビンバにします）

つまり、「저는 비빔밥이에요.」は、日本語の「私はビビンバです」をそのまま韓国語に置き換えた、いわば翻訳調の韓国語なのです。もちろん、韓国語にも名詞で終わる表現はあります。ただ、日本語と同じ感覚で名詞中心の文を使いすぎると、少し不自然な韓国語になってしまうことがあるんですね。

日本語は「単語」、韓国語は「文型」で表現する？

なぜ、このようなズレが生まれるのでしょうか？それは、日本語と韓国語では「細かなニュアンスを表現する方法」に違いがあるからです。

日本語：単語のカバー率が低く、語彙が細分化されている

言語学では、ひとつの単語がどのくらいの意味範囲をカバーするか（カバー率）という観点から言語の特徴を見ることがあります。日本語は、ひとつの単語がカバーする意味の範囲が比較的狭く、細かな違いに応じて語彙が細分化されている傾向があります。「複合動詞」もそのひとつです。

例えば、「見る」という動詞だけでも、

見つける、見直す、見送る、見届ける、見渡す

など、状況に合わせてさまざまな単語を使い分けますよね。このように日本語は、単語そのものを細かく使い分けることでニュアンスを表現する力が豊かな言語です。さらに、「明日は仕事」「今日は休み」のような体言止めや「名詞＋です」の形を使うことで、文末に動詞をつけなくても十分に余韻やスマートさが伝わります。

韓国語：用言と語尾、豊富な文型で表現する

一方、韓国語は用言にくっつく「語尾」や「文型」が非常に豊富です。数え切れないほどの文型や語尾を使い分けることで、話し手の感情、驚き、意志、理由、相手への配慮など、あらゆるニュアンスを文末にギュッと詰め込みます。

例えば、「会社に行く（회사에 가다）」というひとつの動詞でも、語尾を変えるだけで伝わる気持ちが変わります。

회사에 가요.（会社に行きます：事実の伝達）
회사에 가네요.（会社に行くんですね：新しい発見・共感）
회사에 가거든요.（会社に行くんですよ：理由の説明・強調）
회사에 갈게요.（会社に行きますね：相手への配慮・約束）

同じ「行く」という動作でも、語尾によってこれだけ表情が変わります。つまり、韓国語は単語だけでなく、「用言＋語尾（文型）」の組み合わせによって、細かな意味や気持ちを表現することが得意な言語なのです。

日本語の感覚のまま名詞で文を終わらせてしまうと、韓国語が一番大切にしている「用言と語尾のニュアンス」が抜け落ちてしまうんですね。

韓国語らしい表現に変えてみよう

では、日本語の「名詞＋です」をそのまま訳すのではなく、韓国語らしい表現に変えてみましょう。

①「昨日は仕事でした。」
△ 어제는 일이었어요.
◎ 어제는 일했어요.（昨日は仕事をしました）
◎ 어제는 근무하는 날이었어요.（昨日は勤務日でした）

②「今日は会社です」
△ 오늘은 회사예요.
◎ 오늘은 회사에 가요.（今日は会社に行きます）
◎ 오늘은 출근해요.（今日は出勤します）

③「明日から旅行です」
△ 내일부터 여행이에요.
◎ 내일부터 여행 가요.（明日から旅行に行きます。）
◎ 내일부터 여행 떠나요.（明日から旅行に出発します。）

いかがですか？日本語の単語を1対1で韓国語に置き換えるのではなく、「どんな動きをするのか・どんな状態なのか」を考えて、韓国語に合った用言を選ぶことが大切なんです。

単語訳から卒業して、韓国語らしい文型を使おう。

日本語には、体言止めや「名詞＋です」が自然に使われる場面がたくさんあります。一方、韓国語では用言（動詞・形容詞）を使って、動作や状態を具体的に表現することがよくあります。

もちろん、韓国語にも名詞で終わる表現はありますし、すべての文を無理に動詞に変える必要はありません。でも、日本語の感覚のまま「〜です」「〜でした」を機械的に「〜이에요」「〜였어요」に置き換える習慣は、少しずつ減らしていきましょう。

「単語を訳すだけではなく、韓国語の文型で考える」
これが、自然な韓国語にグッと近づくための大切なポイントです。

ーロサー

Rosa Choi's Tutor Profile »

砂肝の「コリコリ」は韓国語で？｜食感から広がる言葉の世界

Hayoung_Eiko — Sat, 14 Nov 2026 08:22:56 +0000

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^

皆さんは、砂肝の食感をどんな言葉で表しますか？

「コリコリ」「シャキシャキ」「歯ごたえがある」……。

先日、韓国の方と砂肝の話をしていたとき、
その独特な食感をどう表現するかという話題になりました。

日本語なら「コリコリ」がしっくりくるけれど、
韓国語ではどう言うんだろう？

そこから、お互いの言葉を教え合うことに。

すると、出てくる、出てくる！
食感を表す面白い言葉が次々と（笑）。

ちなみに、砂肝は韓国語で 닭모래집 といいますが、
日常会話や飲食店のメニューでは
닭똥집 という名前のほうが一般的によく使われています。

この 똥、実は「うんち」という意味！

食べ物の名前に登場するとは、
なかなか衝撃的ですよね（笑）。

さて、肝心の砂肝の食感ですが、
今回教えてもらった表現の一つが、

사각사각／서걱서걱（シャクシャク・サクサク）

一般的には、リンゴや梨などを噛むときの
歯切れのよい音や感覚を表す言葉です。

ところが、砂肝の 닭똥집 や
豚トロの 항정살 など、
お肉特有の歯触りを表すときにも使うことがあるそうです。

えっ、お肉に「シャクシャク」！？

最初は少し意外でしたが、
あの独特な歯触りを思い浮かべると、
なんとなく分かる気もします（笑）。

ちなみに、日本語の「コリコリ」に近い表現には、

오독오독（コリコリ・カリコリ）
꼬들꼬들（コリッとした弾力のある感じ）

などもあります。

ただ、どれも日本語の「コリコリ」と
ぴったり重なるわけではありません。

噛んだときの音なのか、弾力なのか、歯触りなのか。

何を伝えたいかによって、
選ぶ言葉も変わってくるんですね。

そして、噛む様子を表す言葉には
こんなものもあります。

질겅질겅（くちゃくちゃ・何度も噛み続ける様子）

ガムや硬めのキャラメルなどを
繰り返し噛むときに使う表現です。

껌을 질겅질겅 씹어요.
（ガムをくちゃくちゃ噛みます。）

こちらは、食感そのものよりも
何度も噛み続ける動作に注目した言葉。

場合によっては、
硬くてなかなか噛み切れないような
少し否定的なニュアンスにもなります。

では、心地よい弾力を表現したいときは？

쫄깃쫄깃（もちもち・シコシコ）

麺やお肉などを噛んだときの
弾力や歯ごたえを表す言葉です。

例えば、

면발이 쫄깃쫄깃해요.
（麺がシコシコしています。）

さらに、よく似た言葉に、

쫀득쫀득（もちもち・ねっとり）

こちらは、お餅やグミなど、
噛むと歯に少しくっつくような
粘りと弾力のある食感を表します。

ちなみに、日本語の「グミ」は
韓国語では一般的に 젤리 と呼ばれています。

쫄깃쫄깃 と 쫀득쫀득。

どちらも日本語では「もちもち」と訳せそうですが、
前者は弾力のある噛み応え、
後者は粘りのある食感をイメージすると、
違いがつかみやすくなります。

そういえば、以前話題になったドバイチョコレート。

ピスタチオクリームと、
細い麺状の生地「カダイフ」を組み合わせた
あの独特な食感が人気になりましたよね。

カダイフのザクザクした食感なら、
韓国語では 바삭바삭（サクサク・パリパリ）。

さらに、昨年末から韓国で大きな話題になった
두바이 쫀득 쿠키（ドバイもちクッキー）。

こちらは、外側の 쫀득쫀득 と
内側の 바삭바삭 の組み合わせが魅力です。

韓国では、そんな食感を
겉쫀속바（外はもちっと、中はサクッと）
という言葉でも表現するんです！

食感をぎゅっと縮めた表現まで登場するなんて、
面白いですよね（笑）。

ところで、先ほど登場したキャラメル。

韓国語では、表記にも面白い違いがあります。

外来語表記法に沿った表記は 캐러멜 ですが、
商品名やメニューでは 카라멜 もよく見かけます。

例えば、キャラメルマキアートは
카라멜 마키아또。

プリンのカラメルソースは
캐러멜 소스／카라멜 소스。

お菓子作りで使う「キャラメリゼ」は、
카라멜라이징 や 캐러멜화 と表現されることもあります。

同じキャラメルでも、
商品や場面によって表記が違うことがあるんですね。

砂肝の「コリコリ」から始まった話が、
お餅やグミ、チョコレート、
さらにはキャラメルの表記にまで……。

こんなに話が広がるとは思ってもいませんでした（笑）。

でも、今回いちばん面白かったのは、
韓国語の表現を教えてもらうだけでなく、
日本語の食感についても改めて考えたこと。

「コリコリ」と「シャキシャキ」はどう違う？
「もちもち」と「シコシコ」は？

普段は当たり前のように使い分けているのに、
いざ説明しようとすると、意外と難しいものです。

一つの言葉を教え合うことで、
自分の言葉にも、新しい発見がある。

それも、外国語で会話する楽しさの一つなのかもしれません。

皆さんが好きな食べ物の食感は、
韓国語ならどんな言葉で表せるでしょうか？

次に何かを食べるとき、
いつもとは少し違う言葉が浮かんでくるかもしれませんね ^ ^

Hayoung_Eiko's Tutor Profile »

教科書には載っていない韓国語⑩

Juri.H — Sat, 14 Nov 2026 05:49:24 +0000

「인싸 vs 아싸（インサ vs アッサ）」ってどういう意味？

こんにちは、韓国語講師のJuriです。

学校や職場、友達の集まりで、いつも周りに人が集まっている人っていますよね。

反対に、大勢で過ごすより一人でいるほうが気楽だという人もいます。

韓国では、そんな人たちを「인싸」と「아싸」という言葉で表すことがあります。

日本語の「陽キャ・陰キャ」に似ていますが、少し違うニュアンスもあるんです。

① 인싸（インサ）って？

「인싸」は、英語の Insider（インサイダー） から生まれた言葉です。

集団やコミュニティによく溶け込み、周りの人たちと積極的に交流する人を表します。

例えば、友達が多くて、どんな集まりにも自然に参加できる人。

日本語では「陽キャ」「社交的な人」「人気者」などが近い表現です。

こんな人が 인싸！

友達が多い
初対面の人ともすぐ仲良くなれる
飲み会や集まりによく参加する
学校や職場で顔が広い

② 아싸（アッサ）って？

一方、「아싸」は、英語の Outsider（アウトサイダー） から生まれた言葉です。

集団やコミュニティの輪にあまり入らず、一人で過ごすことが多い人を表します。

日本語では「陰キャ」「一匹狼」「集団行動が苦手な人」などが近い表現です。

ただし、必ずしも暗い性格という意味ではありません。

一人で過ごすことが好きだったり、大人数の集まりが少し苦手だったりする人にも使われます。

こんな人が 아싸！

一人で過ごす時間が好き
大勢の集まりは少し苦手
親しい友達とだけ過ごすことが多い
自分のペースを大切にする

③ こんなふうに使ってみよう！

例文 1

A：민수는진짜인싸인것같아.

B：맞아. 모르는사람이없잖아!

日本語訳：

A：ミンスって本当に社交的だよね。

B：そうだね。知らない人がいないくらいだもんね！

例文 2

A：너는인싸야, 아싸야?

B：음… 친한사람들하고있을때는인싸인데, 모르는사람들사이에서는아싸야.

日本語訳：

A：あなたはインサ？アッサ？

B：うーん……仲のいい人たちといるときはインサだけど、知らない人たちの中ではアッサかな。

④ 日本語の「陽キャ・陰キャ」と同じ？

実は、完全に同じ意味ではありません。

인싸：人とのつながりが多く、集団によく溶け込んでいる人
아싸：集団の輪にあまり入らず、一人で過ごすことが多い人
陽キャ：明るく、活発で、社交的な性格の人
陰キャ：おとなしく、内向的な性格の人

「인싸・아싸」は集団の中での立ち位置や人とのつながりに注目した表現で、「陽キャ・陰キャ」は性格や雰囲気を表すニュアンスが強いです。

そのため、明るくて話しやすい性格でも、一人で過ごすことが好きなら「아싸」と言われることもあります。

⑤ あなたはどっち？

韓国では、自分のことを冗談っぽく「나완전아싸야（私、完全にアッサだよ）」と言ったり、友達に「너완전인싸네!（あなた、めっちゃインサだね！）」と言ったりします。

さて、あなたはどっちのタイプですか？

인싸？ 아싸？

韓国語で自分の性格や普段の過ごし方について話すときに、ぜひ使ってみてくださいね！

Juri.H's Tutor Profile »

Leveled reading我的工作

Aijing Yang — Sat, 14 Nov 2026 04:12:03 +0000

你工作多长时间了？
你是什么时候来公司的？
你的工作是谁介绍的？

Aijing Yang's Tutor Profile »

图图在哪？

Aijing Yang — Sat, 14 Nov 2026 04:08:20 +0000

练习方位词：
不在床上
不在桌子下面
在椅子后面

Aijing Yang's Tutor Profile »

graded Reading 去北京旅游

Aijing Yang — Sat, 14 Nov 2026 04:03:49 +0000

?? 中文分级阅读｜Graded Chinese Reading

从简单短文到深度文章，陪你一步步提高中文阅读能力！

?? HSK1–2：简单实用，学习日常表达。
?? HSK3–4：生活场景，积累词汇。
?? HSK5–6：深度拓展，提高阅读理解。

通过短文阅读、词汇学习和理解练习，让中文学习更轻松、更有趣！

每天读一点，中文进步看得见！

Aijing Yang's Tutor Profile »

니가 날 떠나면 잘못이다?

Kim mijin — Sat, 14 Nov 2026 03:44:55 +0000

'니'는 표준어가 아니다. 표준어는 '네'다. 따라서 '네가 날 떠나면 잘못이다'가 맞는 표현이다.

그렇지만 현실 언어에서 특히 입말에서 '네'는 '니'에게 이미 밀려 난 상태이다.
그런데도 명사 '니'는 글말에서는 아직 인정받지 못하고 있다.
하지만 글말 '(먹을)것'에 대해 입말'(먹을) 거'를 인정하는 만큼, '네'에 대한 '니'를 인정하는 것도 고려할 수 있다.

대명사 '니'는 1인칭 대명사 '내'와 2인칭 대명사 '네'가
말소리로는 더 이상 구별되지 않게 되면서 '네'를 대체하여 나타난 것이다.

'내'와 '네'가 말소리로 더 이상 구분되지 않는다는 것은 무슨 뜻인가?
'내'와 '네'에서 'ㄴ'은 같으니까 'ㅐ'와 'ㅔ'가 구분되지 않는다는 것이다.

예를 들어 전화 통화나 서류 작성 시 다음과 같은 대화가 흔하게 오고 간다.

직원: 성함이 어떻게 되십니까?
손님: 예, 노제운입니다
직원: '아이'요? '어이'요?
손님: '어이'요.

직원은 왜 노제운 씨에게 '아이'인지 '어이'인지 물어 보았을까?
소리만 듣고는 '재'와 '제'를 구별할 수 없기 때문이다.

Kim mijin's Tutor Profile »