Check my introduce in English....日本語の紹介文あります....有中文的介紹文章....
제가 제공하는 일본어 레슨은 한국분들께 딱 맞게 준비한 밀도 있는 유익한 레슨입니다.
일본어를 공부하시고 이미 유창하게 할수 있는 한국분들이 대단히 많습니다.
하지만 한국에서 배운 일본어를 하시는 분들도 계시고, 현지인에서 일본인들이 쓰는 진짜 일본어를 하시는 분들도 계시는데요
그 차이가 뭘까요 ?
일본어를 잘 하기 위해서는, 한국어를 얼마나 일본어로 잘 바꾸느냐가 아니라
내가 전달하고 싶은 생각을 얼마나 일본인의 사고방식과 문화에 맞춰 바꾸어 말할 수 있느냐 입니다.
한국어랑 일본어는 문법이 비슷하니까 문장 그대로 직역하면 된다고 생각해서는 절대 안됩니다..!
한국인이랑 일본인 사고방식이 아주 달라요.
일본과 한국 이 양국가의 문화에 정통한 제가 그런 차이점과 한국인이 일본어를 늘릴수 있는 비결을 알려드릴수 있습니다.
어렸을때 부터 지금까지 일본과 한국을 왔다갔다 해서
어머니와 한국 친구들을 통해 한국 문화(경상도 사투리도..ㅎ)를 흡수하게 되었습니다.
도쿄에서 태어난 뒤 계속 도쿄에 살았기 때문에 모국어는 일본어지만
점점 한국쪽 DNA(?)가 강해진 걸 느끼고 있음에 마음은 항상 한국에 있습니다.
고등학교를 졸업하고 경상남도 창원시에 단기적으로 거주했고 그다음부터 지금까지 해외생활을 경험해왔습니다.
중국,필리핀,뉴질랜드에서 산 다음에 현재는 스페인 바르셀로나에서 워홀생활을 하면서 지내고 있습니다.
저는 전 세계에서 천개를 넘는 언어로 이어진 국제적인 교육 활동 단체에 소속되어 있으며, 지금까지 5년동안 중국인을 위해 중국어 자원봉사자 일을 지원하고 있습니다.
도쿄에서 4년동안 필리핀 노동자를 돕는 기업에서 영어를 쓰면서 교육 시키고 통역하는 트레이너로서 일한 경험이 있습니다.
현재는 지인이 설립한 화사에서 외국인 인적자원괄리를 하고 있습니다.
***FUJ