YOKO.T 讲师 | 咖啡滔客[Cafetalk]｜为您的日常生活增添色彩

YOKO.T

来自

住在

可能不招收新学员。

发送信息

我的最爱

课程列表

学员评价

授课种类

讲师会的语言

日语	母语程度
俄语	流利

资格或证照

通译案内士

※Cafetalk 已验证上列资格证明。

讲师状态

1,083

堂已完成课程

位学员喜爱

1天以内

回应课程预约

近 3 个月
无临时取消纪录

NDA

保密协议遵守

网络摄像头

使用

1天前

在线

授课软件

Skype

Zoom

授课时间段

讲师接受最快 24小时后开始的课程预约

周一	10:00	–	12:00
周三	10:00	–	12:00
周三	19:00	–	20:00
周四	11:00	–	12:00
周四	19:00	–	20:00
周五	10:00	–	12:00
周五	13:00	–	16:00
周五	19:00	–	20:00
周日	10:00	–	12:00
周日	13:00	–	16:00

开放 1 个月内的课程时间

可能有其他时段，请于预约时确认。

※以上为 Asia/Tokyo 时间。

讲师专栏

瞧瞧讲师分享的各种新奇内容与知识！

發佈日期：2024年04月03日 | 人气：1294

教科書が発刊されました。

語研『1か月で復習するロシア語基本の500単語』竪山洋子＋オリガ・タラリキナ ISBN978-4-87615-427-2 (goken-net.co.jp)上記の単語集が発刊されました。基本の単語...

發佈日期：2022年01月09日 | 人气：3133

小説を書きました！

通訳仲間と、去年からチェーホフ短編3部作を原語で読みました。やはり文学でロシア語を学ぶのは素晴らしい！！そしてチェーホフも素晴らしいです。小説というのは、ひとつの人生を疑似体験していろんな感情を自分...

發佈日期：2017年11月13日 | 人气：5840

はじめての翻訳本を出すことができました。

今年前半の3か月間、必死に翻訳に取り組んだ本が出版されました。グラフィックノベルという分野で、美しいイラストを楽しめる物語がついているのです。全く、常識にとらわれない、新しい発想に驚かされながら...

發佈日期：2017年06月23日 | 人气：5063

なんと2年になりました。

昨日、6月23日に、このカフェトークでの講師活動も2年になりました。ここまで、続けられたのは、生徒さんたちのお陰です。本当に、ありがとうございます！！これからも、どうぞよろし...

發佈日期：2016年06月23日 | 人气：5982

なんと１年になりました！！

２０１６年６月２３日　今日はCafetalk のロシア語講師をはじめてちょうど一年の記念日です。いろんな出会いがありました。いろんなロシア語への思いを聞きました。レッスン時の会話に本当に癒されも...

浏览更多

YOKO.T 讲师的个人介绍

Здравствуйте!! Меня зовут Йоко!
Hello! I’m YOKO.T. I normally work as a tour guide-interpreter, helping Russians get to know Japan!

I started teaching Russian because I wanted to help get more Japanese people interested in the country and the language.

I first set my sights on Russian when I was in high school. Russian is a very beautiful sounding language. My admiration for the country intensified and I left Japan to study abroad in Russia. When I was posted to the Russian office of a trading company, I got to experience life in Russia and learn from my Russian friends just how wonderful the country is.

Then I switched jobs and started working at a news agency, where I learned the ABC’s of translation and began working as a freelance interpreter, translator, and tour guide-interpreter.

For beginners：If you’re just getting started with Russian, we’ll begin with simple grammar and enough speaking skill to get by on a trip to Russia.

For intermediate：If you’ve studied Russian before but want to try tackling it again, I can help you regain it and refresh your grammar by reading work originally written in Russian, such as short stories. I personally like Chekhov and children’s literature.

For advanced：I will correct your translations. You can practice writing natural translations. I can also help you prepare for a proficiency exam. A former student of mine passed the interpreter guide exam. I’m confident I will be able to assist you!

Please feel free to request a lesson
ＹＯＫＯ．Ｔ

【Translation: 6/2015 - The Cafetalk Team】

‐‐‐‐‐‐‐

Здарвствуйте! Меня зовут Йоко!
Я работаю переводчиком-гидом уже 20 лет. И письменным переводом уже 25 лет занимаюсь.
Но мечта преподавать русскому языку здесь на этом сайте наконец сбылась.
Мне очень нравится читать Чехова, Тургенева и т. п. на русском языке.

Хочу Вам помочь повысить уровень по знанию японского языка. Давайте позанимаемся переводом на японский язык. Если желаете, то пообщаемся по японски. Разговорная речь на японском языке вполене доступна также для неносителей японского языка. Не боитесь! Начнем!!
Йоко

Cafetalk 的取消政策

课程预约确定前

随时可以取消。

课程预约确定后

课程时间前 24 小时以上→ 随时可以取消。
课程时间前 24 小时內 → 讲师将可能收取消费。
缺席→ 讲师将可能收取消费。
(请与讲师确认详情。)

讲师提供的课程

ロシア語入門～初級

こんな時こそ勉強！世界一難しい言葉に挑戦してみませんか？

俄语

60 分钟 X 3 7,500 点
3 堂课程包每堂 2,500 点

预约

详情
Говорим по-японски 日本語で話そう

Рада вам помочь!

日语

45 分钟 2,500 点

预约

详情
ちょっと音読（経験者向け）

思い立ったらすぐ音読！

俄语

20 分钟 1,500 点

预约

详情
ちょっと音読（初心者向け）

思い立ったら音読

俄语

15 分钟 1,400 点

预约

详情
雑談しましょう

どんなことでもお聞きします。人恋しい時にどうぞ

其他咨询

30 分钟 1,400 点

预约

详情
レッスン前カウンセリング

どのレッスンを選ぶ？

俄语

30 分钟 1,000 点

预约

详情
ひたすら音読

とにかく読む！読む習慣をつけよう！！読むだけですから気楽にレッスンを受けてください。

俄语

20 分钟 X 10 13,500 点
10 堂课程包每堂 1,350 点

预约

详情
学習方法を伝授　

ロシア語学習のお悩みを聞きます。どういう学習法が効果的かをご説明します。愚痴のお相手でもいたしますよ。ただし、ロシア語会話のレッスンではありません。

俄语

30 分钟 2,000 点

预约

详情
ロシア語音読＋エクササイズ　上級向け

ウェルニッケ中枢を刺激！

俄语

40 分钟 2,700 点

预约

详情
ロシア語音読＋エクササイズ初級・中級向け

繰り返しの音読でヒアリング・リーディングにブレイクスルー

俄语

40 分钟 X 9 13,000 点
9 堂课程包每堂 1,444 点

预约

详情
ロシア語検定試験応援講座

検定試験の合格を目指します。ご希望に沿った内容で、試験で合格点をとることに特化したレッスンをします。

俄语

60 分钟 3,000 点

预约

详情
ロシア語講座オーダーメイド　初級者向け

ちょっと復習にも、もう少し学習を深めたい方にも

俄语

30 分钟 X 2 3,000 点
2 堂课程包每堂 1,500 点

预约

详情
ロシア語で文学に触れよう

ロシアの文学を読んで、ロシア語の美しいフレーズに触れ、それをそのまま自分が話すロシア語にしてしまいましょう！

俄语

60 分钟 X 5 15,500 点
5 堂课程包每堂 3,100 点

预约

详情
ロシア語リスニング

ヒアリング・リスニングが苦手というのは日本人の語学学習者にはよくあることですね。美しいロシア語の音色を音楽のように楽しみましょう！！

俄语

35 分钟 2,000 点

预约

详情
通信講座露文和訳

翻訳のスキルを磨きましょう。直訳ではなく日本人が読んで自然に理解できる翻訳はどんな翻訳でしょうか？

俄语

0 分钟 3,100 点

预约

详情
ロシア語上級

基礎からステップアップ！！ロシア語は話せるようにならないと意味がない！！

俄语

60 分钟 4,000 点

预约

详情
ロシア語通訳基礎講座

プロを目指す方をお手伝いします

俄语

60 分钟 4,000 点

预约

详情

学员评价

***ko

专业意识高课程完毕后的对应很充实沟通方便

分かりやすい解説と、一つ一つの特徴を教えて下さり、理解が深まりました。また力点についての説明も音と共にしていただいたため分かりやすく、初心者の私でも親しみを持てました。質問をしても気軽に答えて下さり、しかもわかりやすい回答なので、最後まで楽しんで受講できました。

ロシア語講座オーダーメイド　初級者向け 30分钟 3000点
约1年前
***urumasou

推荐给中级以上学员适合集中突击学习配合各种学习水平

ロシア語の小説（チェーホフ）購読のレッスン、３回目。最初の２回は単語調べに必死で、文章全体を眺める余裕がなく、ガチガチの不自然な日本語訳になっていました。講師の先生より、直訳のままでなく「自分なりのチェーホフになるように訳をつくってみてください」とアドバイスをいただいたので、意味の取れたところはよりわかりやすく自分の言葉になるよう心掛けました。かなり難しい箇所も出てきますが、ひとつひとつクリアして、第１章を読み終えられたのがとてもうれしい！（一人ではここまでたどり着く前にくじけてたと思います）中編小説でまだ先が長いので、これからもどんな発見があるか、とても楽しみ...

ロシア語の小説（チェーホフ）購読のレッスン、３回目。最初の２回は単語調べに必死で、文章全体を眺める余裕がなく、ガチガチの不自然な日本語訳になっていました。講師の先生より、直訳のままでなく「自分なりのチェーホフになるように訳をつくってみてください」とアドバイスをいただいたので、意味の取れたところはよりわかりやすく自分の言葉になるよう心掛けました。かなり難しい箇所も出てきますが、ひとつひとつクリアして、第１章を読み終えられたのがとてもうれしい！（一人ではここまでたどり着く前にくじけてたと思います）中編小説でまだ先が長いので、これからもどんな発見があるか、とても楽しみです。

ロシア語で文学に触れよう 60分钟 15500点
超过2年前
***urumasou

推荐给中级以上学员专业意识高沟通方便

原文を読む→日本語訳、というシンプルなかたちですが、一人ではどうしても意味がわからなかった部分をきちんと確かめながら先に進めていけるので、充実感がありました。アクセントについては、間違いをしっかり指摘してくださるので、レッスン後に安心して音読練習をできます。先生におすすめいただいたアウジオクニーガを早速聴いています。まだ始まったばかりですが、これからもどうぞよろしくお願いいたします！

ロシア語で文学に触れよう 60分钟 15500点
超过2年前
***on

内容充实对应殷勤周到配合各种学习水平

短時間の授業ですが、充実しています。自分でしっかり準備をがんばろうという、意欲がわきます。

ひたすら音読 20分钟 13500点
超过2年前
***a0916

推荐给中级以上学员内容充实非常热情

これまで取り入れたことのないメソッドや、面白い方法で学ぶことができ、理解が深まりました。また、独学では気付かない癖等に気付くことができました。何よりも、理解したことを相手に要約して伝えることが苦手な私にとって、必要なトレーニングだと思いました。レッスンというデッドラインまでにこつこつ勉強する習慣も付くので、これからも継続して受講し。自身のレベルアップに繋げたいです。

ロシア語音読＋エクササイズ　上級向け 40分钟 2700点
超过2年前

***urumasou

2023 年秋冬最佳课程奖 →

大好きな作家の短編小説を1作品、ゆっくりマイペースで読みむ授業で、根気よく丁寧にご指導いただきました。。一人では文章を読み解けず、きっと挫折していたと思います。文法をきちんと勉強し直す機会になり、これからももっとロシア語が上達できる、という自信がわいてきました。今は仕事の都合で難しいですが、また時間をつくって、教えていただきたいと思います。文学作品の購読をしたい方には特にこちらの講座をおすすめします！

约1年前
***urumasou

2022年春夏最佳课程奖 →

文学作品を読む際に、自分では理解できないところをしっかり教えていただけるのがありがたいです。

超过2年前
***otty

2021年春夏最佳课程奖 →

授業ではとにかく音読をさせていただき、先生は細かいイントネーション、発音、リズムの矯正をしてくださいます。先生はとても発音が綺麗で、その先生のご指導の下、授業の最後にネイティブに近い発音ができるなるようになることが、毎回励みとなっています。ロシア語はとても美しい音の言語なので、この授業は私にとって必要不可欠です。また、予習、復習をしっかりやって確実にロシア語の実力が身につく授業です。

超过3年前
***ngo_yy

2017年下半年咖啡滔客大奖 →

すべてロシア語で書かれたテキストを用いてレッスンを受講しています。テキストには「～について話してください」「～についてどう思いますか？」など初心者がロシア語で解答するには厳しい設問が度々あり、どう答えていいのかわからずに困ってしまいますが、こんな時は毎回すかさず助け舟を出してもらい本当に助かってます。更に＋αな補足説明もいただいて毎回レッスン内容が充実しています。テキストを完走するまで継続していきたいです。

超过6年前

YOKO.T

授课种类

讲师会的语言

资格或证照

讲师状态

授课软件

授课时间段

讲师专栏

YOKO.T 讲师的个人介绍

Cafetalk 的取消政策

课程预约确定前

课程预约确定后

讲师提供的课程

学员评价

***ko

***urumasou

***urumasou

***on

***a0916

***urumasou

***urumasou

***otty

***ngo_yy