講師 MegumiParis のプロフィール | オンライン習い事なら日本最大級の「カフェトーク」

MegumiParis

出身国

居住国

新しい生徒様を受付中です！

メッセージ

お気に入り

レッスン

口コミ

教えるカテゴリ

講師の言語

日本語	ネイティブ
フランス語	ネイティブ
英語	流暢

資格

DELF/DALF B1

音楽系学士 神戸女学院大学音楽学部

DELF/DALF B2

※この資格は事務局により確認済みです。

ステータス

レッスン

受講生徒

1日以内

レスポンス

NDA

有り

ウェブカメラ

使用

15時間前

ログイン

通話ツール

Lattep

レッスン可能時間帯

通常、希望レッスン日時の24時間前まで申込を受付けています。

月	10:00	–	18:30
火	10:00	–	18:30
水	10:00	–	14:00
水	16:00	–	18:30
木	10:00	–	18:30
金	15:00	–	18:00
土	15:00	–	18:30
日	10:00	–	18:00

6ヶ月先までスケジュール表示

不定期に変更される場合もあります。
リクエスト時にご確認ください。

※ Asia/Tokyo 時間で表示。

MegumiParis 講師のプロフィール

初めまして。

フランス在住歴10年以上、フランス政府認定言語資格「DELF B2（仏検準1級相当）」を取得済みの日仏バイリンガル講師のMegumiです。

神戸女学院大学を卒業後、2012年から2022年までフランス・パリに音楽留学のため渡仏。現地では教育資格を取得し、フランス語と音楽を指導する教師として10年以上勤務してきました。

通訳・翻訳の専門家としても活動しており、医療・文化など多岐にわたる分野で高評価・高リピート率で多くの継続依頼をいただいています。

2022年に日本に拠点を移しましたが、現在もフランスと日本を行き来しながらレッスン・翻訳業務を継続しています。

正式な言語資格を取得しており、単なる言葉の置き換えではなく、背景にある文化や価値観、文脈を深く理解した上での翻訳・通訳・レッスンが可能です。

10年間フランス語のみの生活でしたので、フランス語ネイティブです。
日本およびフランス現地でもたくさんの生徒に音楽やフランス語を教えてきました。

長年のフランス現地の生活を活かして、ぜひ現地のお話や日本とフランスとの違い、フランス語・音楽を楽しくレッスンさせていただきます＊＾＾＊

パリ現地にて観光ガイドも多数行ってきましたため（12年以上）、現地で使えるちょっとした旅行会話や便利な表現などもお教えできます。
現地フランスでのコミュニケーションにぜひご活用いただければ幸いです。

フランスについて、何かご質問などありましたら何でもお答えすることができます。

日仏翻訳・通訳も行っており、最も得意とする分野です。（12年以上）

お仕事依頼はこちらから：
https://crowdworks.jp/public/employees/3828850

https://www.lancers.jp/profile/HarukaParis

日仏翻訳・通訳・校正の実績は12年以上あり、担当案件の多くが継続依頼・高リピート率へと繋がっています。

正式な言語資格を有し、正確で自然なフランス語での翻訳・通訳を提供いたします。

【翻訳・通訳の実績】

多岐にわたる翻訳経験（12年以上）

- カタログ・パンフレット、Web漫画、スマホアプリ、Webサイト、利用規約、取扱説明書

- YouTube動画の文字起こし・字幕翻訳、フランス語読み上げ、論文校正

- 現地フランス展示会同行通訳、オンライン同時通訳、行政書類翻訳（戸籍抄本・住民票・履歴書など）
- フランスのCanonプリンター取扱説明書の翻訳（500ページ以上）

長年のフランス生活を活かし、文化やニュアンスを考慮した正確で生きた翻訳・通訳を実現します。

各種行政の書類の校正や翻訳も可能です：
戸籍抄本や住民票、CV（履歴書）やLM（モチベーションレター）など。

【ライターとして】
音楽やフランスに関する記事を執筆させていただいております。

・フランス現地にて観光ガイド歴9年以上
参考までにパリガイドサイトです。（評価などがご覧になれます）
https://locotabi.jp/loco/Harukadeparis

・フランス個人営業権取得済み
（Auto-Entrepreneur：フランスで個人で営業や事業ができる権利です）

LinkedIn
https://www.linkedin.com/in/megumi-komai-82874382/

【自己紹介】

神戸女学院大学を卒業後、音楽留学で2012年にフランス・パリに渡仏し、現地で言語資格および教育資格を取り、現地の大学にて教鞭を執る。現地で言語資格および教育資格を取得し、フランス語の翻訳・通訳を専門に長年従事しております。

HP
https://megumikomai.wordpress.com/

Japonaise qui habitait en France pendant 10 ans donne des cours de japonais en ligne.

Détentrice du DELF B2 (diplôme d'études en langue française : niveau avancé), certifié par le ministère français de l'Éducation nationale.
J'ai l'expérience d'enseigner le japonais aux Français depuis plus de 9 ans.

Je vous enseignerai le japonais compréhensive, clair, authentique en détail, selon vos souhaits : prononciation correcte, grammaire, traduction en japonais de textes français, de mangas, d'animes, ou autre domaine qui vous intéresse.

Je peux aussi traduire des textes de mangas, d'animes, ou autre domaine qui vous intéresse.

Je vous propose de développer vos compétences dans la langue japonaise tout en parlant et en pratiquant.

Je m'efforce de répondre aux attentes de chacun, selon les exigences et le niveau de connaissance du japonais que vous possédez éventuellement. Pour ceux qui n'ont pas encore de connaissances élémentaires du japonais, je vous expliquerai d'une manière accessible, en commençant par les bases de la grammaire.