English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Yoko
from
in
Преподает
Language Fluency
| Японский | Native |
|---|---|
| Корейский | Near-Native |
| Французский | Just a few words |
| Английский | Just a few words |
Tutor Stats
275
Lessons
132
Students
Less than 5 hours
Response
No Short-Notice
Cancellations
for last 3M
Cancellations
for last 3M
NDA
accepted
Video
Camera
Camera
using
7 hours ago
logged in
Lesson offered using...
Доступное время
This tutor usually accepts requests up to 24 hours before the desired lesson time
Schedule visible to 2 month(s)
Actual availability may differ. Please check when you make a request.
Shown in Asia/Tokyo time.
Tutor’s Columns
Columns from this tutor to Cafetalk students.
2024年のノーベル文学賞に、韓国の한강(ハン・ガン)作家が受賞しました。 日本でもTVニュース等で報道されたのではないでしょうか。 このノーベル文学賞はアジア女性初受賞なのだそうで、韓国でも大きく...
韓国語を学ぶ皆様、こんにちは。 韓国は今日から秋夕(추석：チュソク)の連休に入りました。 今年の秋夕は9月16日〜18日で、17日が秋夕当日となります。 ご存知の方のほうが多いと思いますが、...
韓国語を学ぶ皆様、こんにちは。 今回は昨日に引き続き、カフェトークの今週のトピックについて書いていきます。 学習者のための効果的な５つの学習習慣 (続き) 4. その国の友達、もしくは恋人を作...
韓国語を学ぶ皆様、こんにちは。 今回は初めて、カフェトークの今週のトピックについて書いてみようと思います。 学習者のための効果的な５つの学習習慣 これは韓国語のみならず、他言語学習者の方にも...
韓国語を学習されている皆様、안녕하세요? 昨日に続き、今日ももう一つの新講座のお知らせです！ 今回は2種類のレッスンを開講しました。そのうちのもうひとつのレッスンとは... ②韓国語の本☆朗...
Уведомления
Oct 19, 2024
Oct 12, 2024
Sep 16, 2024
Sep 10, 2024
Sep 10, 2024
Yoko Профиль преподавателя
안녕하세요!!
Hello!
My name is Yoko and I have been living in Seoul, Korea since December 2008.
I am currently a freelance translator.
Originally, I was a Korean learner like you.
I think there are many things I can teach you because I am Japanese.
This photo was taken with my teacher at the completion ceremony of Ewha Women's University Language School in Seoul in 2009.
(I'm on the right, facing you ^^)
I was only in the third stage of intermediate level (about 2 months) with this teacher, but I learned a lot about Korean as well as linguistics.
I also learned that language can be learned only by understanding the culture of the country. If I could become such a Korean teacher...
I always teach lessons with that feeling.
I also have experience as a Japanese teacher for Koreans.
At Cafetalk, I offer various lessons by taking advantage of the experience of "teaching words" + the experience of learning Korean.
As a self-proclaimed "foreign language learning enthusiast", what I want to convey through the lessons is...
Foreign languages are one of the communication tools, and it's best to enjoy them anyway! That means.
The joy of learning Korean, the joy of speaking Korean, and the splendor of broadening your perspective while learning about Koreans and Korean culture through Korean. .
I hope I can study with you ^^
* I also accept translation requests, which is my original business.
It is offered at a "Cafetalk special price" which is considerably cheaper than usual.
Please feel free to contact me!
+ ----- + ----- + ----- + ---- + ----- + ----- + ----- + ---- + ---- + ----- + ---- + ----- + ----- +
*** Work history / Career ***
In charge of Korean-Japanese video translation at a DVD production and sales company in Seoul. Video translation (overall video translation, inspection, etc.) for Japanese broadcasting, commercials such as KBS, SBS, MBC, etc., JTBC, MBS music, etc. Translation inspection business.
* Video translation = Translating the characters such as the sound being spoken and the displayed telop while viewing the video and displaying it as subtitles.
Worked as a freelancer on various document translations.
● Korean-to-Japanese translation services for websites, pamphlets, newspaper articles, etc. of orthopedic hospitals in and around Seoul.
●Company profile of a company specializing in medical tourism in Seoul/Yongsan-gu, Korean → Japanese translation service for newspaper advertisement articles
＜Others＞
● When I took a translation correction class at a certain Korean language school in Tokyo, the scenario (Korean to Japanese) translated by me out of all the submitted tasks was adopted as the trial translation and is still being used.
【 Cafetalk Translation / August 2020 】
Please note that this profile has been translated by Cafetalk for easier understanding.
Интервью
안녕하세요!! こんにちは！ 2008年12月から韓国・ソウルに暮らしている、Yokoと申します。現在フリーランスで翻訳業を主に仕事をしています。元は私もみなさんと同じく、韓国語学習者でした。日本人だからこそ、教えられることはたくさんあると思います。 また、これまで韓国人を対象とした日本語講師の経験も有ります。カフェトークでは「言葉を教える」という経験+韓国語の習得経験を生かし、いろんなレッスンを開講し、提供しております。 自称"外国語学習マニア"な私がレッスンを通じて伝えたいことは... 外国語はコミュニケーション・ツールのひとつ、とにかく楽しむのが一番！ということ。皆さんと一緒に楽しく勉強していけたら、と思います^^ ※ こちらでも私も本業でもある 翻訳 も承っております。 通常よりかなりお得な "カフェトーク価格" でのご提供です。 どうぞお気軽にご相談・ご利用ください！ ...
Порядок отмены урока Cafetalk
Перед подтверждением запроса
- Вы можете отменить в любое время.
После подтверждения запроса
- Больше, чем за 24 часа до начала урока→ Вы можете отменить в любое время.
- За 24 часа до начала урока→ Возможна комиссия за отмену урока.
-
No-Show→ Возможна комиссия за отмену урока.
(первым делом свяжитесь с преподавателем, поскольку размер комиссии зависит от него.)
Все уроки данного преподавателя
All Lessons
-
-
-
-
【新講座】韓国人っぽくなれる！発音レッスン(ショート)
韓国語の発音やイントネーション等を集中的に学んでいきます。こちらは20分間のショートレッスンとなります。お試しとして受講してみるのも◎20min 1,500P -
-
-
-
-
-
レベル別 韓国語☆プラスα (50分×1ヶ月)
ご希望の教材(テキスト)を使って、"生きた"韓国語を目指す、実践的な総合レッスン！ ※週1回×1ヶ月(4回)のレッスンパックです。50min X 4 8,000PPack of 4 -
-
『多読多聴の韓国語[初級編] 対訳韓国の古典』で音読&プラスαレッスン♪
おもしろくて魅力的な韓国の古典(昔話)で、楽しく♪より自然な韓国語の発音とイントネーションで音読練習！ また、物語だけでなく、その背景なども深く知ることができますよ！50min 2,000P -
《超初心者さんのための》はじめての韓国語
一緒に韓国語の世界への第一歩を踏み出してみませんか？ 韓国語は"はじめが肝心"！ まずは発音やハングルの書き方・読み方からスタートします。50min 1,800P -
-
-
-
【한국인 대상】 일본어로 Free Talking!!
다양한 주제를 통해 일본어로 ’생각해서 대화하기•의견나누기‘ 연습을 합니다. 비즈니스 회화 연습도 가능!50min 2,000P -
【한국인 대상】 일본어로 Free Talking!! (20분)
다양한 주제를 통해 일본어로 ’생각해서 대화하기•의견나누기‘ 연습을 합니다. 비즈니스 회화 연습도 가능! (20분 수업입니다)20min 1,000P
Отзывы студентов
-
-
Подходит для серьезного обучения Дополнительная помощь после урока Вежливый в общении
-
Рекомендован для среднего уровня и выше Профессионал Подходит для серьезного обучения -
Дополнительная помощь после урока Вежливый в общении Рекомендован для среднего уровня и выше
***o323