메뉴

메인

언어

카페토크란?
레슨
강사
수강생 피드백
특집코너
문의 070-7847-5580
 

Elena.O

from
in
Premium ribbon
Award icon
Award icon
Award icon
Satisfaction icon
메시지 보내기
즐겨찾기
이 강사의 레슨
레슨 피드백

레슨 카테고리

강사가 사용하는 언어

일본어 모국어
러시아어 대단히유창함
한국어 유창함
영어 불편하지않음

자격증 정보

한글능력검정시험 2급
TOPIK 6급
※ 운영팀에서 자격증을 확인하였습니다.

강사의 현재 상태

2,798
강의수
574
수강생수
1시간 이내
평균 응대 시간
지난 3개월간
레슨 시작 전
취소 없음
NDA
동의함
웹 카메라
사용함
Download more icon variants from https://tabler-icons.io/i/login
33분 전
마지막 로그인

통화 툴

Zoom icon

레슨 시간대  

이 강사는 통상 희망하시는 레슨 일정의 2시간전 까지 레슨 신청을 받고 있습니다.
월 08:00 –   16:00
월 16:30 –   17:30
월 21:30 –   23:30
화 08:00 –   18:00
화 21:30 –   23:30
수 08:00 –   16:00
수 16:30 –   17:30
수 21:30 –   23:30
목 08:00 –   18:00
목 21:30 –   23:30
금 08:00 –   16:00
금 22:00 – 토 00:00
토 06:00 –   08:00
토 17:00 –   18:00
토 21:30 – 일 00:00
일 06:00 –   08:00
일 09:30 –   11:30
일 14:00 –   18:00
일 21:30 –   23:30
1개월까지 스케쥴표시
실제 레슨시간은 다를 수 있습니다. 리퀘스트시 강사의 스케줄을 다시한번 확인해 주시기 바랍니다.
※ Asia/Tokyo 시간으로 표시됩니다.

강사 컬럼

강사가 보내드리는 현지 정보 가득한 컬럼입니다.
 
Published 17 Aug, 2023 | View: 3641
ロシア語だけの青春
久しぶりのコラムになります。ドラマの感想を書き続けたかったのですが、大学が始まってからというもの、一つのドラマを見るのに２～３か月かかるありさまでして…見終わる頃には半分は忘れています...
Published 15 Nov, 2022 | View: 5504
韓国文学へのお誘い
みなさま、いつもレッスンを受講いただきありがとうございます！今回は韓国文学について少し書きます。ご存じの方もいらっしゃるかもしれませんが、今月末にK-BOOKフェスティバルが３年ぶりに会場開催されま...
Published 16 Oct, 2022 | View: 7180
なぜロシア人が韓国語講師に？？？続き
みなさま、こんにちは。すぐに続きを書きたかったのですが、ばたばたしていて文章を書く気力が残っておりませんでした。さて、今回は韓国語との出会いなど書いていきたいと思います。詳しくは覚えていないのですが...
Published 30 Sep, 2022 | View: 5378
韓国ドラマ鑑賞記③
みなさん、こんにちは。今回はドラマ一本を見終えるのにちょっと時間がかかってしまいました。なぜなら続きが気にならず、進まなかったから。おもしろければ睡眠時間を削ってでも見るのですが…ロウンつながりで、...
Published 27 Sep, 2022 | View: 6290
なぜロシア人が韓国語講師に？？？
よく聞かれるので自分について書いてみることにしました。 いや、自分でもなぜ？と思っています。なぜ？   結論から言うと、ときめくから、です。 ロシア人なんだから、ロシア語を教えるべきじゃ？とか、日本...
컬럼 더보기

공지사항

공지사항 더보기 →

Elena.O 프로필

English, 日本語, 简体中文, 繁體中文

● Hello everyone, it's nice meeting you. Thank you for visiting my profile page.
My name is Elena, and I have been fascinated by Korean to Japanese translation, so much that I have decided to make my debut as a language teacher.
I was born in Russia, and have been living in Japan for 30 years. I graduated from school in Japan from elementary school all the way to graduate school.
I am Russian in appearance yet Japanese on the inside.
I can speak the following four languages: Japanese, Russian, Korean, and English.
I like to speak, but I still prefer and am good at translation (^▽^)/
I have also completed a course in Korean to Japanese subtitle translation.
 
☆ There are as many versions of translations as there are people, even when dealing with the same text.
Do you want to read books in Korean, but are unsure about your vocabulary?
Do you struggle memorizing vocabulary from flashcards, or have difficulty remembering terms in general?
Are you interested in reading a Korean book that has not yet been translated into Japanese?
Have you thought about attending a translator’s school, but were concerned about the high price tag?
I am sure that some of you have went through these thoughts.
There are also surprisingly few lessons focused on translating books.
 
I found a very useful lesson format for translation that I took myself, so I would like to develop such lessons based on it.
 
My lessons focus on Japanese expressions, and my goal is for you to be able to translate Korean sentences into natural expressions in Japanese.
If you can read Korean sentences with a dictionary, even if you feel that your vocabulary is not up to par, you are welcome to take my lessons!
You may not be able to realize this by just reading a book, but by preparing for it, you will be able to see your weaknesses and improve your skills.
You don’t have to be perfect in your preparation. The important things is to be willing to read and translate yourself.
I will provide explanations for the parts you didn’t understand.
I am also a forever-learner of Korean, so let’s learn together (*^o^*)
If you are a Korean person studying Japanese, you are more than welcome to join my lessons as well!
In addition to my Korean to Japanese translation lessons, I can also offer casual conversation lessons in Russian, Japanese, and Korean.
 
☆ I enjoy watching Korean dramas, swimming, basketball, photography, and crafts.
 
【 Cafetalk Translation / August 2022 】
Please note that this profile has been translated by Cafetalk for easier understanding.

강사 인터뷰

Q. Elena 강사님, 안녕하세요? 인터뷰에 참여해 주셔서 감사합니다. 먼저 카페토크 수강생에게 자기소개 부탁드립니다. A. 안녕하세요? 카페토크 강사 Elena입니다. 저는 러시아에서 태어났고 일본에서 자랐습니다. 내년에는 일본에 거주한 지 30년이 되는 해입니다. 저는 일본어, 한국어, 러시아어 그리고 영어를 구사합니다. 제 외모 때문에 저를 처음 ...

더보기

이 강사의 취소 방침

리퀘스트 확정 전

  • 언제든 취소 가능

리퀘스트 확정 후

  • 레슨 시작 24시간 이내→ 레슨 포인트의 100% 를 받고 있습니다.
  • 레슨 시작 시간 24-48시간 이내→ 레슨 포인트의 50% 를 받고 있습니다.
  • 노쇼→ 레슨 포인트의 100% 를 받고 있습니다.

이 강사의 레슨

모든 레슨 모든 레슨
러시아어
일본어
한국어
카운셀링
부담없이 질문해 주세요!