Elena.O 讲师的个人介绍
![](https://sb-cafetalk.s3.amazonaws.com/user-uploaded-files/cafetalk-optimized-6629ee1165214-941423200-1714023953.png)
●各位学员,大家好。欢迎你来到我的个人页面。
我是 Elena,来自俄罗斯,旅居日本约 30 年。
我从小学开始就就读日本学校,直到读完研究所。
我的最高学历:东北大学医工学研究科 硕士
我的外表是俄罗斯人,但内心是日本人。
我会说日语、俄语、韩语及英语共 4 种语言。
我很喜欢聊天,最擅长也最喜欢翻译(^▽^)/
我也有修韩→日字幕翻译。
☆同篇文章,每个译者翻出来的译文都截然不同。
你有以下烦恼吗?
想读韩语书,但单词量不够。
不擅长用单词本记单词,都记不起来。
对尚未有日语译文的韩语书籍很有兴趣。
想去上正式的翻译学校,但觉得自己不够格…
欢迎你预约我的课程。
书籍翻译课其实蛮少的。
我上过的翻译课非常有用,我会以此为基准授课。
我的课程注重日语说词,目标是将韩语文章翻成「像日语」的译文。
就算单词量不够,只要你能边翻字典编读韩语文章就可预约!
只看书可能不会有太多感觉,建议你先预习,找出自己不擅长的地方,增强实力。
预习不用到十分完美,重要的是你要能解释文章的内容。
有不懂的地方我都会帮忙解说。
我也是永远的韩语学员,和我一起学习吧(*^o^*)
也欢迎想学日语的韩籍学员预约!
除了韩→日翻译课以外也开授俄语、日语、韩语自由对话课。
☆兴趣:看韩剧、游泳、打篮球、摄影、做手工艺
☆相关证照
・汉字能力检定 2 级
・托业(TOEIC)915 分
【 Cafetalk翻译 / 2022年8月 】 (*请注意:讲师本人不会说中文,便于理解本简介由Cafetalk代为翻译。)
特别採访
Q. Elena 讲师,您好!感谢您拨冗参加採访。首先能请您简单地自我介绍吗? A. 大家好,我是 Cafetalk 的讲师 Elena 。我出生于俄罗斯,从小在日本长大。我在日本已经待了 30 年左右。我会说日语、韩语、俄语及英语。因为外表的关係,第一次见面的人大都会对我说英语(^^; Q. 您小时候住在俄罗斯,后来移居日本,目前也有在从事日语教学,请告诉我们您从事教学的契机! A. 我在升小...
***n2025