Cafetalk Tutor's Column

テンション、高くても低くても tension じゃない！ In Japanese, 「テンション」 doesn't mean tension.

「今日はテンション高い～♪」 日本人が本当によく使うこの表現。 英語話者の方は、 「えっ？何か緊張してるの？」 「ストレスがあるってこと？」 「高電圧!?」 と思ってしまうかも（笑）   日本語の...

Is "Daijoubu" YES or NO? -「大丈夫です」の使い方

日本語を勉強している皆さんに質問です レストランで店員さんにこう聞かれました。 「お水のおかわりはいかがですか？」 あなたは、 「大丈夫です。」 と答えました。 さて、お店の人はお水を持って...

「行く」と「来る」でもう迷わない☆カギは「自分の場所」にあり Mastering "Iku" and "Kuru": It's All About the "Goal"!

 英語と日本語、「行く」と「来る」は考え方が少し違います 「今、行くね！」 日本語ではこう言いますが、英語では 「I'm coming! 」と言うことが多いですよね。 そのため、日本語を勉強している...

もう迷わない！「は」と「が」の使い分けの極意 Never Get Confused Again! The Secrets of "Wa" vs. "Ga"

皆さん、こんにちは！大阪の日本語講師、しずえです。 日本語を勉強していて、一番最初にぶつかる大きな壁。それが**「は」と「が」の使い分け**ではないでしょうか？どちらも英語では "is" や主語を表...

「I'm sorry」は「すみません」じゃない！？ 〜相手に寄り添う言葉の選び方〜 "I'm sorry" isn't always "Sumimasen"!? — Choosing Words of Empathy

皆さん、こんにちは！大阪の日本語講師、しずえです。 日本語の**「すみません」**は、謝るとき、呼びかけや注文する時、ありがとうの3つの意味で使われるというのをご存じの方は多いかもしれません。でも...