Thumbnail Image

国际汉语教学|“含义” “含意” 各不同

yee

      某媒体刊文说:“南京及其所包含的复杂含义,不知道会不会在叶兆言的笔下激荡出新的深意?”其中的“含义”用得是否妥当?

     《现代汉语词典》(第7版)指出,“含义”指词句等“所包含的意义”。《当代汉语词典》进一步指出,“含义”指“字、词、句等中所包含的意义”。例如:

      (1)这个字的含义是什么?

      (2)一个词可能有几个含义。(《现代汉语学习词典》)

      (3)要理解词语的确切含义。(《现代汉语规范词典》)

      (4)经过老师讲解,同学们才明白这个词的准确含义。(《现代汉语大词典》)

      对“含意”的用法,新出版的工具书如《现代汉语应用规范词典》等,有很好的归纳:“多指隐含的深意或言外之意。”也就是说,“含意”多用来指词句中含有的深意或言外之意。例如:

      (1)猜不透她这话的含意。(《现代汉语词典》)

      (2)她不知道对方那几句话里的真实含意。(《现代汉语大词典》)

      (3)你要仔细体味他这些话的含意。(《现代汉语规范词典》)

      (4)他的话里还有另一层含意。(《现代汉语应用规范词典》)

      所以,“含义”是指词语的基本意思,可以称之为“语文义”;而“含意”则指词句里的深意或言外之意。两者用法有所不同。

      综上所述,提问句中的“南京及其所包含的复杂含义”,是指句子里“南京”所包含的某种“深意”,而不是指“南京”这个地名的基本意思。因此,宜写成“南京及其所包含的复杂含意”。

      你明白了吗? 

Added to Saved

This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.

Comments (0)

Login to Comment Log in »
yee
Premium ribbon

from:

in:

Lesson Categories

Language Fluency

Chinese   Native
Cantonese   Native
Japanese   Fluent
English   Daily conversation
Korean   Just a few words

yee's Most Popular Columns

  • Chinese

    国际汉语教学|“几乎”“简直”如何区分?

           程度副词是对外汉语教学中经常遇见的难题,其中单词“几乎”和“简直”二者所表达的意思相似,也都可以用作状语,在很多情况下可以替换,但它们也有一些不同。         1.“几乎”的词义...

    yee

    yee

    2
    5926
    Jun 12, 2021
  • Chinese

    国际汉语教学|“含义” “含意” 各不同

          某媒体刊文说:“南京及其所包含的复杂含义,不知道会不会在叶兆言的笔下激荡出新的深意?”其中的“含义”用得是否妥当?     《现代汉语词典》(第7版)指出,“含义”指词句等“所包含的意义...

    yee

    yee

    0
    5149
    Jun 11, 2021
  • Chinese

    国际汉语教学|“考查”跟“考察”的不同用法

    某媒体刊文说:“到学期末,需要考察学员对问题的分析能力。”请问,其中的“考察”用得是否妥当?   关于这个问题涉及“考查”跟“考察”的用法。 一、“考察”侧重于表示“调查了解”的意思。例如:   (...

    yee

    yee

    0
    4707
    Jun 9, 2021
  • Chinese

    国际汉语教学|词汇辨析:“不止”与“不只”

            媒体刊文说:“当电商规模足够大,信息汇聚、分析能力足够强,它的功能就已经远远不止‘线上卖货’,而是协调整个社会资源的高效分配。”请问其中的“不止”用得是否妥当?      这句话的意...

    yee

    yee

    0
    4595
    Jun 10, 2021
« Back to List of Tutor's Column
Got a question? Click to Chat