English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
某媒体刊文说：“南京及其所包含的复杂含义，不知道会不会在叶兆言的笔下激荡出新的深意？”其中的“含义”用得是否妥当？
《现代汉语词典》(第7版)指出，“含义”指词句等“所包含的意义”。《当代汉语词典》进一步指出，“含义”指“字、词、句等中所包含的意义”。例如：
(1)这个字的含义是什么？
(2)一个词可能有几个含义。(《现代汉语学习词典》)
(3)要理解词语的确切含义。(《现代汉语规范词典》)
(4)经过老师讲解，同学们才明白这个词的准确含义。(《现代汉语大词典》)
对“含意”的用法，新出版的工具书如《现代汉语应用规范词典》等，有很好的归纳：“多指隐含的深意或言外之意。”也就是说，“含意”多用来指词句中含有的深意或言外之意。例如：
(1)猜不透她这话的含意。(《现代汉语词典》)
(2)她不知道对方那几句话里的真实含意。(《现代汉语大词典》)
(3)你要仔细体味他这些话的含意。(《现代汉语规范词典》)
(4)他的话里还有另一层含意。(《现代汉语应用规范词典》)
所以，“含义”是指词语的基本意思，可以称之为“语文义”；而“含意”则指词句里的深意或言外之意。两者用法有所不同。
综上所述，提问句中的“南京及其所包含的复杂含义”，是指句子里“南京”所包含的某种“深意”，而不是指“南京”这个地名的基本意思。因此，宜写成“南京及其所包含的复杂含意”。
你明白了吗？
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
from:
in:
Преподает
Language Fluency
| Китайский | Native |
|---|---|
| Кантонский | Native |
| Японский | Fluent |
| Английский | Daily conversation |
| Корейский | Just a few words |
Сейчас популярно
-
程度副词是对外汉语教学中经常遇见的难题，其中单词“几乎”和“简直”二者所表达的意思相似，也都可以用作状语，在很多情况下可以替换，但它们也有一些不同。 1.“几乎”的词义...
yee
210021Jun 12, 2021 -
某媒体刊文说：“南京及其所包含的复杂含义，不知道会不会在叶兆言的笔下激荡出新的深意？”其中的“含义”用得是否妥当？ 《现代汉语词典》(第7版)指出，“含义”指词句等“所包含的意义...
yee
09584Jun 11, 2021 -
某媒体刊文说：“到学期末，需要考察学员对问题的分析能力。”请问，其中的“考察”用得是否妥当？ 关于这个问题涉及“考查”跟“考察”的用法。 一、“考察”侧重于表示“调查了解”的意思。例如： (...
yee
08422Jun 9, 2021 -
媒体刊文说：“当电商规模足够大，信息汇聚、分析能力足够强，它的功能就已经远远不止‘线上卖货’，而是协调整个社会资源的高效分配。”请问其中的“不止”用得是否妥当？ 这句话的意...
yee
07924Jun 10, 2021
People who read this post also read ...
-
程度副词是对外汉语教学中经常遇见的难题，其中单词“几乎”和“简直”二者所表达的意思相似，也都可以用作状语，在很多情况下可以替换，但它们也有一些不同。 1.“几乎”的词义...
yee
210021Jun 12, 2021 -
某媒体刊文说：“到学期末，需要考察学员对问题的分析能力。”请问，其中的“考察”用得是否妥当？ 关于这个问题涉及“考查”跟“考察”的用法。 一、“考察”侧重于表示“调查了解”的意思。例如： (...
yee
08422Jun 9, 2021 -
欢迎阅读 Haruka 的中日双语专栏！ Harukaの中日対訳コラムへようこそ！ 我会在这里用中文和日文写一些简短的文章，记录生活的片段和心情的点滴，感谢您的阅读。 如果您正在学习中文，希望我...
Haruka Yao
13830Feb 15, 2025 -
Harukaの中日対訳コラム丨500レッスン達成＆最近ハマっていること
大家好！ こんにちは！ 最近对我来说有一个值得纪念的小里程碑：在Cafetalk 上，我的中文课程数量超过了 500节。 最近、私にとってちょっとした記念すべきマイルストーンがありました。Caf...
Haruka Yao
12424May 19, 2025
Comments (0)